번역 부탁드립니다. 감사합니다!

대학생의 하루 : 다시 학교 가는 나날들

A day of a university student : Back to school again

수업듣는중

Listening to a lecture

긴 수업이라 벌써 저녁이 됐네요..

It was a long lecture. It’s already evening …

안녕하세요, 여러분!

Hi everyone!

너무 오랜만에 카메라를 켜서 굉장히 어색하네요.

It feels so awkward to turn my camera on after a long break

다들 잘 지내고 계셨나요?

How have you been?

제가 원래는.. 이렇게 오래 걸릴 줄 몰랐는데

I didn’t…know it’d take so long...

생각보다 시간이 너무 많이 지났죠? 한 세 달 된 것 같은데..?

It took much longer than expected . I think it’s been about three months…

영상 안 올리는동안 저 혼자서도 생각을 되게 이것저것 많이 했거든요.

While I wasn’t uploading, I got to think of so many things on my own

(유튜브 시작한 후로) 처음으로 그렇게 영상 찍지도 않고, 올리지도 않고

For the first time since I started youtube, I didn’t film or upload videos.

저 스스로도 많이 돌아보고, 앞으로의 방향성에 대해서도 고민을 많이 했는데

I’ve done some self reflection and thought about the direction I should take from now on

댓글들 하나하나 다 읽어보고, 다시 곱씹어보고

I read every single comments and thought about them over and over

정말 많이 봤어요. 댓글들 진짜 많이 봤고

I read so many comments.

유튜브 활동 여부를 떠나서 저라는 사람 개인에 대해서도 많이 생각을 했던 것 같아요.

I also got to think about me as a person, apart from the youtube activity

제가 여러분께 실망을 안겨드린 건 사실이기 때문에

It’s true that I’ve let you down

일단 그 부분이 가장, 첫 번째로 괴로운 부분이었고

That was the first and the biggest pain

그리고 그 다음으로는 저 스스로에 대한 실망도 굉장히 컸던 것 같아요.

I was also hugely disappointed in myself as well.

어떤 댓글이건간에 다 애정, 그리고 관심이 있기 때문에 적어주실 수 있는 거란 거 알고 있고

I know every comment comes from love and interest

그래서 건설적인 댓글 남겨주신 분들, 그리고 응원 댓글,

I read all the constructive comments, supporting comments

꾸준히 근황 물어주시고 궁금해 해주시는 분들 댓글까지도 감사한 마음으로 다 읽었어요.

and the comments that consistently asked how I was doing. I read them with appreciation

제가 생각했던 것 보다 제 마음의 준비도 필요했고 그런 시간들이 좀 더 길어지면서

It took longer than I thought to get mentally prepared and as it got delayed

이전에 내가 어떻게 영상을 찍고, 편집을 하고, 올리고 했는지 기억이 잘 안 나더라고요.

I forgot how I used to film, edit and post my videos.

저 스스로에 대한 회의감도 들고 이런 저런 감정이 겹치면서

I felt many different kinds of emotions including a doubt in myself.

뭔가 다시 내가 할 수 있을까? 하는 생각들도 들었고..

I wasn't sure whether I’d be able to do this again

근데 처음에는 그런 생각이 들었는데 시간이 지날수록 내가 진짜 원하는 게 뭔지를 잘 모르겠는 거예요.

That’s what I thought at first and as time passed, I couldn't figure out what I really wanted.

그래서 그거에 대해서도 고민한다고 영상을 올리기까지 굉장히 오래 걸린 것 같아요.

I had to think about that as well. That’s why it took so long for me to start uploading again

어쨌든 제가 내린 결론은, '아직까지 이 일이 너무 좋다'라는 게 결론인 것 같아요.

Anyway, I came to a conclusion that ‘I still love this job’

내가 정말 나중에 다시 생각했을 때도, '이 때 그만한 걸 후회하지 않을까?'

I asked myself ‘If I quit now, would I regret it in the future?’

라고 생각했을 때 뭔가 후회할 것 같은 거예요.

and the answer was yes.

이게 제 일이고, 이런 걸 다 떠나서

Apart from the fact that it’s my job

영상 기획하고 찍고, 만들어내고 소통하고 하는 것만 생각했을 때!

If I just think of planning, filming, creating videos and communicating!

(지금 그만두면) 나중에 분명히 후회할 것 같은 느낌이 들어서

I thought I’d definitely regret in the future if I quite now

그래서 오히려 그런 생각하는 시간들을 거치면서

While having that time to think about these things

내가 이 일을 진짜로 많이, 내 생각보다도, 내가 인지하고 있었던 것 보다도

많이 좋아한다는 걸 알게 된 것 같아요.

I realised that I like this job a lot more than I thought, a lot more than I acknowledged.

기다려주신 분들, 그리고 응원해주신 분들이 계셔서 다시 할 수 있는 것도 큰 것 같고

I could come back because there were people waiting for me and supporting me

(유튜브 안하는 동안) 일상을 보내는 데 충실하려고 했던 것 같아요.

I tried to focus on my day to day life while I was away from Youtube

그래서 지금 학교도 계속 다니고 있고요.

I’m back to university now

중간고사도 벌써 봤답니다!

I’ve already finished a mid-sem exam!

여러분은 그동안 잘 지내셨나요?

How have you been?

앞으로 완벽할거라는 보장도 못 하겠고, 장담은 할 수 없지만

I can’t promise that I will be flawless from now on. I can’t guarantee

그래도 항상 어제보다 나은 모습을 보여드리고 싶다는 게 제가 생각했던거고,

but I hope I can show a better version of myself today than yesterday

제 채널도 그렇고 이런 콘텐츠 같은 게 얼마나 큰 파급력을 가질 수 있는지

Also, I got to realize how my channel and a content can have a huge influence

그 무게에 대해서도 진짜 뼈저리게 느꼈던 시간인 것 같아요.

I truly felt the weight of it

근데 제가 생각했던 것 보다 훨씬 더 많은 사람들이 저의 콘텐츠일 수도 있고,

I realized that a lot more people than I thought could be influenced

제 말이나 행동일 수도 있고 그런 것들에 영향을 받을 수 있다는 걸 더 확실하게 느껴서

by my content, my words or my actions.

빨리 영상을 올리고 그렇게 할 수 없었던 것도 있는 것 같아요.

That’s why I couldn't come back so soon

아무튼, 제가 생각했던 것들을 말로 다 풀어내는 게..

Anyway, it’s been so long since the last time I put my thoughts in words…

촬영하는 게 너무 오랜만이라서.. 그동안 영상을 하나도 안 찍었거든요.

and filmed a video.. I haven’t filmed any during the break

그래서 지금 카메라랑도 조금 낯가리는 것 같고.. 말도 잘 안 나오긴 하는데

I still feel a bit awkward in front of the camera… I can’t talk smoothly

한 번 더 저를 믿어주시고 응원해주시는 분들 너무 감사하다는 얘기가

제가 하고 싶은 얘기인 것 같아요.

I guess what I want to say is that I thank everyone who trusted me one more time and support me

일단 오늘 들어야되는 수업 한 개 들었고, 온라인 강의 하나 더 들을 거예요.

I've finished one lecture. I’m going to listen to one more online lecture

녹화강의 듣는중..

Listening to a recorded lecture..

강의 하나 또 클리어

Another lecture down

빠르게 저녁을 해봅니다

Let’s quickly make a dinner

밥 먹었으니까 간단하게 운동을 조금 하고 오려고요.

Now that I’ve eaten, I’m going to do some quick exercise.

추울 것 같아서..

I think it’s going to be cold…

봄아, 언니 갔다올게!

Bom, I’ll be back!

갔다올게~

I’ll be back~

이제 추워져서 따릉이 타기도 힘들듯

The weather’s gotten cold that it’s going to be hard to ride a rental bike now

- 물 맛있으세요?

- Does the water taste good?

집가기 전 편의점

Stopping at a convenience store before going back home

맛있을까..?

Will this taste good?

삼김 오랜만이네요

Long time no triangle kimbap

전 집에 왔고요. 편의점에 가서 이걸 사왔어요. 처음 보는데..

I’m home. I bought this from a convenience store. I have never seen this before.

정말 매울지 먹어보려고요!

I’ll see how spicy it is!

이제 강의를 하나 들으려고요.

I’m going to listen to another lecture.

이거 듣고 과제때매 봐야되는 영화 하나 보고 잘 겁니다.

After that, I’m going to watch a movie for a assignment then go to bed

맛있네욘

It’s good

내 맘속 삼김 1등 등극

It became my favorite triangle kimbap

(근데 빈속에 먹으면 약간 속쓰릴듯)

(It might hurt your stomach if you eat it in empty stomach)

지금 이걸 보고 있는 당신

If you are watching this now

목이랑 허리 펴시죠

straighten your neck and back

여러분.. 저 지금 4시간동안 과제를 했고요.

I worked on my assignment for 4 hours.

실습하는 과목이 많아가지고 시험기간도 아닌데 과제하기 빡세네요..

There are lots of practical courses. It’s not even an exam period but it’s hard to keep up with assignments

방금 제출 다 했습니다. 벌써 새벽 3시네요.

I just submitted it all. It’s already 3am

이젠 익숙한 새벽과제

I’m used to working on assignment at dawn

과제는 이렇게 했고요. 영화를 보고 자야되는데 시간이 너무 늦어서 좀 고민되네요.

I finished my assignment. I gotta watch the movie but I’m hesitant because it’s too late.

후딱 씻고 보고 자도록 하겠습니다.

I’m going to quickly wash and watch it before I go to bed

(씻고 바로 뻗은 사람)

(I got knackered straight after that)

전 학교에 왔어요. 진짜 오랜만에~

I’m on the campus~~ It’s been so long~

헉 완전 가을이자나

Oh, it’s totally autumn now

저녁엔 친구 만나서 밥먹고 산책했어요

I met up with my friend for dinner and walked together

어쩌다 2만보 걷고 귀가

I somehow walked 20,000 steps and went home

어김없이 강의듣기

Listening to a lecture as usual

여러분, 전 집에 와서 강의를 하나 들었고요.

I came home and listened to a lecture

시나리오 쓰는 거 좀 고쳐야 할 게 있어서 고칠 생각입니다.

I have to fix my scenario so I’m going to work on that

재작년인가? 졸작 찍을 때 시나리오를 썼는데

Was that the year before last year? I wrote a scenario while working on my graduation project.

아직 실습을 해야되는 게 좀 남아있어가지고 앞으로 몇 번 더 찍게 될 것 같네요..

I still gotta do some more pracs. I will have to film a few more times

끝나지 않는 영화지옥

Endless movie hell

혹시 모르는 분들 계실까봐

In case you didn’t know,

제 전공은 영화연출입니다

I’m majoring in movie directing

전공이 젤 어려운 거 저만 그런 거 아니죠..?ㅠ

Your major course is the hardest.. I’m not the only one, right?

시나리오 수정을 좀 했고, 이제 다른 과제를 약간 해놓으려고 하는데

I’ve fixed my scenario. I’m going to work on other assignments

제가 저녁을 안 먹어가지고 쌀국수를 시켰어요.

I haven’t had my dinner yet. I ordered pho

과제 하다가 그것만 먹고 잘 건데, 내일 아침 일찍 학교에 가야되거든요.

I’m going to work on my assignment, have my pho and go to bed. I have to go to the university early in the morning tomorrow

내일 분명 후회하겠지만, 지금 너무 배고파서 못 잘 것 같아서..

I know I will regret tomorrow but I’m too hungry to fall asleep now..

조금만(?) 먹고 잘 겁니다.

I’m just going to have a little bit, then go to bed

(과제에 필요한 영화보는 중)

(Watching a movie that I have to watch for an assignment)

야식 도착

Late night snack has arrived.

(산처럼 쌓여있는 면ㅋ)

(The mountain of noodles lol)

(어제 먹은 야식을 후회중)

(I’m regretting having that late night snack last night)

완전 얼굴 부었어.. 어제 먹고 자서.

My face is so puffy… because I ate food before going to bed yesterday

빠르게 준비를 하고 나가보겠습니다.

Let’s quickly get ready and head out

여러분, 저 준비는 다 했고요.

I’m ready to go out

아침이니까 조금 여유롭게 가려고요. 혹시 차가 밀릴수도 있어서..

It’s morning so I’m going to leave a bit early in case there’s a traffic jam

출발해봅시다!

Let’s go!

머리가 엉망진창이네..

My hair is a mess

강의실 도착

Arrived at the lecture room

(쉬는시간)

(Break time)

정신 깨우기 위한 컨피던스..

Drinking Confidence to wake myself up..

전 수업 끝나고 도서관 가는 중이에요.

The lecture is over. I’m going to a library

책 빌릴 게 좀 있어가지고 빌리고 집에 갈 겁니다.

There’s a book I need to borrow. I’m gonna go home after that

도서관 증말 오랜만에 오는 느낌

I feel like I haven’t been to a library for a long time

책 찾기

Looking for a book

다른 한 권을 찾으러 위층으로 가봅시다

Let’s go upstairs to find another book

시험 끝난지 얼마 안 돼서 조용하네요

It’s quiet because the exam has just finished

대출하려고 하는데요.

I want to borrow the books

- 대출이세요?

Are you borrowing the books?

네!

Yes!

- 학생증 찍어주세요.

Please scan your student card

가성비 대박 학식까지 먹고 가려고요

I’m going to have cafeteria food which is the best value for money

오랜만에 순찌

Long time no soft tofu soup

맛이 약간 변한 것 같기도..?

I think the taste has changed a bit

식후 카페 국룰

Of course you have to go to a cafe after a meal

이제 집에 갑니다.

Let’s go home now

아이스티도 하나 샀어요.

I bought a ice tea

니트를 입었더니 너무 덥네요.

I feel so hot in this knitted sweater

여러분, 전 집에 왔고요.

I’m home everyone

과제랑 할 일을 좀 하려고요.

I’m going to work on my assignment and other things

뒷부분을 까먹고 안 찍었는데

I forgot to film the rest

그냥 과제만 하다 끝났어요

All I did after that was to work on my assignment

이것으로 오늘 영상은 끝

That’s it for today’s video

오늘도 끝까지 봐주셔서 감사합니다

Thanks you for watching my video till the end today

그럼 조만간 다음 영상에서 또 다시 만나요!

I’ll see you in my next video soon!

번역중