번역 부탁드립니다. 감사합니다!

대학생의 하루 : 개강편

A day of a university student : Back to school

개강 그만 하고 싶은데 언제 졸업할 수 있을까요? 대학생의 하루 개강편

I want to stop going back to school. When can I graduate? A day of a university student : Back to school

대학생의 하루 : 이러다 10년째 개강할 것 같은 개강편

A day of a university student : Back to school … been around for almost 10 years

여러분, 저 학교 가야되는데 지금 좀 빡빡하게 일어나가지고 준비를 빨리 해야돼요.

Guys, I gotta go to university now. I woke up a little late. I need to get ready quick

오늘 가도 어차피 첫 주라서 오티 정도만 하고 간단하게 끝나지 않을까..

This is the first week. I think it’s just going to be simple orientations

잠을 몇 시간 못 자가지고 눈이 팅팅 부었네요.

My eyes are puffy because I only had a few hours of sleep

오케이! 딱 맞게 준비 끝!

Ok! I finished getting ready on time!

개강 준비편에서 보여드린 울 치마고요. 길이는 이정도?

This is the wool skirt that I showed in the ‘Prepare for a new semester’ video. It comes down to here

위에는 그냥 이런 티 입었고, 이렇게만 입어도 안 춥겠죠, 오늘?

I’m wearing this top. I hope it’s not cold to go out like this

가방은 얘를 메고 갈 겁니다.

I’m going to take this bag.

그리고 학교 끝나고는 장을 보고 올 거기 때문에 장바구니도 하나 챙길게요.

After university, I’m going to do some grocery shopping. Let’s take a grocery bag as well

이렇게 하고 갑니다. 앞에 그냥 단정하게 잠궜고요.

I’m going out like this. I buttoned it up nice and neat

원래 저 옆에 있는 부츠 신으려고 했는데 발 까진 게 너무 아파가지고

I was going to wear those boots but my feet are in pain with blisters

오늘 이렇게 입었습니다. 나가보도록 할게요!

so I’m wearing this instead. Let’s head out!

아침엔 좀 으슬으슬하네요

It’s still chilly in the morning

프린트 할 거 있어서 뽑고 갑시다

I got something to print. Let’s do that first.

학교 도착했습니다. 일찍 와서 뽑아야 되는 프린트도 뽑았어요

I have arrived. I got here early to print the things I had to print

완전 여유있는데?

I totally have time.

강의실 가는 중

On my way to the lecture room

수업 5분전인데 사람 왜케 없어

It’s 5 minutes before the lecture. Why is it so empty?

수업 마쳤고요. 전 팩스 보낼 게 있어서 학교 안에 있는 우체국에 갈 거예요.

The lecture is over. I have something to fax so I’m going to the campus post office

거기 갔다가 학교에서 점심 먹고 장 보러 가야 됩니다.

After that, I’m going to have my lunch here and do grocery shopping

뭔가.. 추우면서 따뜻하네.

It’s…. cold and warm at the same time

진짜 봄인가

Is spring here?

감사합니다~

Thank you~

팩스 보내기도 완료

Finished sending a fax.

학생증 사진 찍으러 왔어요

I came here to take a student ID photo

-사진은 언제 받으실까~?

When would you like to get your photos?

오늘 바로 돼요?

Can they be ready today?

-응!

Yes!

아, 그럼 바로 해주세요.

Ok, can I get them now?

-아, 지금 바로?

Ah, right now?

네.

Yes

-그럼 수정이 조금..

Then I won’t have time to photoshop it

아, 네. 괜찮아요!

Ah, that’s fine

-안 해도 괜찮아요?

You don’t need it?

그럼 어디 갔다 올게요!

I’ll come back then!

-그러세요.

Ok

학생증 만들려고 증명사진 찍었어요. 30분 뒤에 다시 오라고 하셔서 밥 먹으러 갑니다.

I took an ID photo for my student card. They told me to come back in 30 minutes so I’m going to have lunch

학식 사람 너무 많아서 걍 학교 안 식당 옴

There were so many people in the cafeteria so I came to a restaurant on the campus

오늘의 점심은 김치볶음밥

Kimchi fried rice for lunch

사진 찍었는데 지금 발급이 안 된대요..

I took a photo but I can’t get a card now

도대체 언제 되는거야? 지난 학기부터 계속 안 됐는데ㅠ

When will it be ready? I couldn’t get one since last semester

일단 장보러 가봅시다

Let’s go do some grocery shopping first

건대 이마트 갈 예정

I’m going to go to Emart in Gundae

온 김에 다른 것들도 좀 사려고요

I might as well buy some other things

책 사러 옴

Came to buy a book

원하는 책을 못 찾았어요. 이제 안 들어오나봐요.

I couldn’t find the book that I wanted. I guess they don’t stock them anymore

방앗간 못 지나치지

Of course I had to go in, just like how a sparrow can not just pass by a mill

생일선물로 받은 상품권..

A voucher that I received as a birthday gift

장보는데 쓰진 않았어요ㅋ

I didn’t use it for grocery shopping lol

(갑자기 떨어진 립스틱)

(My lipstick suddenly fell out)

(당황)

(Panic)

장보기도 완

Finished the grocery shopping

생각보다 많이 사버림..

I bought more than I thought

(무겁다)

(It’s heavy)

집가는길

On my way home

저 장도 보고 왔는데 오늘 차를 안 갖고 가서 조금만 사왔거든요?

I’ve done some grocery shopping. I only bought a little bit because I didn’t drive today

아, 근데 너무 무거워!

Ah, but it was so heavy!

장 본 거 정리를 조금 해놓고 운동을 하러 가려고요.

I’m going to put the groceries away and go to the gym

이렇게 왔다갔다 했더니 아직 3시도 안 됐는데 벌써 오늘 8천보나 걸었네요.

It’s not even 3 yet but I already walked 8000 steps from that trip

아까 마트에서 계산하는데 카드 꺼내다가 립스틱이 걸려가지고

My lipstick got stuck as I was taking out my card to pay at the shop

바닥에 떨어졌는데 계산대 밑으로 싹 들어간 거예요!

It fell down the ground and rolled under the checkout register!

거기 셀프 계산대였는데 저 혼자 막 바닥에 이렇게 엎드리고..

It was a self-checkout. I had to bend down on the ground

직원분들이 오셔서 빼주셨어요! 안 꺼내져서 그냥 버리려고 했는데..

Staff members came and took it out for me! I was going to throw it out because I couldn’t reach it…

(너무 부끄러웠음)

(I was so embarrassed)

이자식ㅠ 소중하게 지켜낸 오늘의 립입니다.

This thing…I managed to saved this lipstick

양송이 하나 샀고요. 모짜렐라 치즈! 슈레드 치즈랑 양파, 가지!

I bought button mushrooms, shredded mozzarella cheese, onion, and eggplant!

별로 안 샀는데 이렇게 무겁단 말이야?

I didn’t buy much but it was heavy

제가 원래 저지방 우유 마시다가, 무지방이 있길래 한 번 사봤어요.

I normally drink low fat milk but I found fat free milk so I bought one

(사지마세요 맛없음)

(Don’t buy this. It’s not good)

파프리카 작은 거, 슬라이스 체다 치즈!

A small capsicum, sliced cheddar cheese!

고단백에 철분이랑 프로틴 업이라고 해서 한 번 사봤어요. 궁금해서!

I bought it because it says high in protein and iron! I was curious!

치약이 다 떨어져서 제가 맨날 쓰는 거 이거 샀고요.

I’ve run out of toothpaste so I bought the one that I use all the time

콘푸라이트 집에 있는 거 다 먹어서 얘도 하나 샀습니다.

I’ve finished corn flakes so I bought this as well

이렇게밖에 안 샀거든요? 무거울 수 밖에 없는 조합인가..?

That’s all I got. They are all heavy items, aren’t they?

운동가기 전 청소를 좀 합시다

Let’s clean up before I go to the gym

조금씩 해놔야 나중에 지옥을 피할 수 있음다

I gotta do it little by little to avoid experiencing hell later.

청소 다 했고요. 일 잠깐만 하고 운동을 갔다오겠습니다.

I finished cleaning up. I’m going to quickly do some work then go to the gym

헬스장 도착

Arrived at the gym

낮에 오면 사람 없어서 좋아요

It’s good to be here during the day time because it’s empty

(힘들어하는 중)

(Struggling)

엉덩이 터질 것 같아요..

It feels like my butt is going to burst

운동 다 하고 왔습니다.

I finished working out

온라인 클래스 어제 들었어야 됐는데 못 들은 거 하나 듣고, 일 좀 하고..

I was supposed to listen to an online class yesterday. I’m going to catch up today and do some work…

7시가 넘어가지고 밥을 해먹으려고요.

It’s past 7. I’m going to cook something

아까 녹여놨던 고기에다가 시즈닝 해놨거든요. 얘를 구워먹을 거예요.

I’ve seasoned the meat that I defrosted earlier. I’m going to cook this

이것만 먹으면 재미 없으니까, 아까 사 온 양송이랑 파프리카랑 마늘도 같이 구워먹을 거예요.

It’d be boring to have it on its own. I’m going to cook the button mushrooms, capsicum and garlic I bought today

등심! 설 선물로 받은 건데 하나 남아가지고..

Sirloin! It was a New Year’s gift. This is the last one left..

오늘 너무 빡센 하루였기 때문에 빨리 단백질 보충 해줘야 되거든요.

It was a very intense day. I gotta quickly refill protein

채소 다다익선

The more vegetables the better

버터 녹이고

Melt some butter

고기 올리고

Put the meat on

채소는 좀 나중에

Put the veggies in later

이렇게.. 약간 침팬지 밥처럼 됐지만.. 잘 먹겠습니다!

It looks like a meal for a chimpangee but… Bon appetit!

밥도 다 먹었으니까 다시 열심히 편집을 한 번 해봅시다.

I’ve finished my dinner. Let’s get back on editing

편집만 하면 단 게 땡겨가지고..

I crave sweets whenever I edit videos..

디톡스 영상 보신 분들은 아시겠지만, 제가 요새 군것질 많이 안 하려고 하고 있잖아요.

You’d know if you’d watched my detox video. I try not to eat too much snack these days

그래도 입이 심심하단 말이죠? 편집을 하고 작업을 하다보면.

but I do feel like eating something while editing videos.

군것질을 하고 싶을 때마다 물을 마시면 군것질 하고 싶은 마음이 호로록 날아가거든요.

Whenever you feel like snacking, drinking water can get rid of that craving

그래서 이렇게 물을 항상 놓고 마십니다.

so I always have some water here

물 마실 때 찬 물 말고 미지근한 물 마셔야 되는 거 아시죠, 여러분?

You know you should drink lukewarm water instead of cold water, right?

그리고 지금 시간이 늦었기 때문에, 다른 걸 먹어서 좋을 게 없어..

It’s late now… I shouldn’t eat other things

눈 아파서 안경 꼈어요. 내일은 일찍 일어나서 촬영해야 되니까 여기까지만 하고 자겠습니다.

I put glasses on because my eyes were hurting. I gotta get up early and film a video tomorrow. I’ll stop here and go to bed

내일 일정 체크를 먼저 하고, 타임라인을 머릿속에 넣어둬야 되거든요.

I gotta check tomorrow’s schedule and remember the timeline

내일 봅시다. 안녕~!

See you tomorrow. Bye~!

택배가 왔네요

I got a parcel

학교 갈 건데, 집에서 엄마가 먹을 걸 보내주셨거든요.

I’m going to university now. My mum’s sent me some food

일단 냉장고에 넣어만 놓고 갔다와서 정리를 마저 할게요.

I’m going to put them in the fridge and organize them later

오, 젓갈!

Oh , Jeotgal! (salted, fermented seafood)

립은 이거 챙겼고요. 쿠션 이거 챙기고, 지갑 넣고.

I’m taking this lipstick, this cushion and a wallet…

오후에 비온다고 하긴 했는데 비가 올까요? 확신할 수 없네..

It’s supposed to rain this afternoon but will it really rain? I can’t be sure..

펜 하나만 빼서 가야겠어요. 오늘 가방이 작으니까.

I should just take one pen only. I’m taking a small bag today

가봅시다. 준비 끝~!

Let’s go. I’m ready to go!~

우양산 챙김

I packed a small umbrella

걷는데 이상한 소리 남;

Making weird sound as I walk

강의실 가는 길

On my way to the lecture room

도착~!

Arrived~!

(잠겨있음)

(It’s locked)

수업 10분 전인데.. 왜 아무도 안오세요..

It’s 10 minutes before the lecture… How come no one’s here?

(하염없이 기다리는 중)

(Waiting endlessly)

드디어 입실

Finally going in

가끔 첫 날에도 수업 하시는 교수님 계십니다

Some professors do a full lecture even on the first day

수업 끝!

The lecture is over!

바람이 엄청 부네요

It’s so windy

쓰러지기 직전이라 학식 먹으러 옴

I was almost fainting so I came to the university cafeteria

애매한 시간이라 사람이 많이 없네요

It’s an awkward time to eat. There aren’t many people

전 학식 먹으러 왔고요. 국물 떡볶이 시켰습니다.

I came to have cafeteria food. I ordered soup tteokbokki

오랜만에 떡볶이

Long time no tteokbokki

밥 다 먹었어요. 배불러!

I finished it. I’m full!

집에 갑니다~

Let’s go home~

결국 비 안 와서 우양산 안 씀

It didn’t rain in the end. I didn’t need my umbrella

집에 왔습니다. 아니, 수업을 갔는데 오늘 학생이 정말 많이 없더라고요.

I’m home. I attended a lecture today but there weren’t many students

저 포함해서 3명밖에 없었어요! 과외 받는 줄 알았어.. 오히려 좋아.

There were three including myself! It felt like tutoring… which is actually better

아니, 비온다 그래서 우산 들고 갔는데 비는 안 오고 바람만 엄청나게 부네요.

I took an umbrella with me because it was supposed to rain but it didn’t. It’s just windy

택배들이 좀 왔거든요. 그거 정리를 좀 해봅시다.

I got some parcels. Let’s pack them away

옷이 왔습니다.

I got some clothes

까만색 바지 하나 시켰어요.

I ordered a pair of black pants

제가 알로에서 운동복을 샀거든요. 둘 다 탑입니다.

I got some exercising clothes from Alo. They are both tops

위에 티!

A tshirt!

어, 제가 산 가방이 드디어 왔어요!

Oh, the bag I ordered finally came!

생각보다 되게 크네? 학교 갈 때 메려고 샀거든요.

It’s much bigger than I thought. I bought it to take it to lectures.

노트북도 들어간다고 해가지고..

I heard it fits a laptop too …

어때요, 여러분? 예쁘죠?

How’s it? Isn’t it pretty?

루비나틴이라는 브랜드고요.

This is from the brand Rubynatin

전 편집을 할 거고요. 이 조금 남은 마카롱을 먹을 겁니다.

I’m going to edit videos and have this small leftover macaron

(너무 딱딱;)

(Too hard)

저 친구가 생일선물 주러 온다고 해가지고 잠깐 만나러 가기 전에,

My friend is coming over to give me a birthday gift. Before I go see her

오늘 미리 사전투표를 하려고 합니다.

I’m going to pre-poll today

선거 당일에 뭔가 정신이 없을 것 같아서 지금 후딱 하고 오겠습니다.

I think it’s going to be too hectic on the election day. I’m going to do it now

까먹고 슬리퍼 신고 나옴;

I forgot and kept my slippers on

투표 완

Finished voting

와~ 뭐냐, 이거?

Wow~ What’s this?

-해피 벌쓰데이!

Happy birthday!

이거 뭐야?

What’s this?

-해피 벌쓰데이~!

Happy birthday~!

아~

Ah~

뜯어볼까용~

Shall I open?

-아, 근데 진짜 별 거 아냐!

It’s nothing big though!

갑자기 밑밥 까네?

You are suddenly becoming humble

-수제작이야, 수제작! 직접 손으로 만든 거라서..

It’s handmade! It’s made with hands…

니가 만든거야?

By you?

-아니~! 그 사람이;

No~! By the maker

혹시 거울?

Is this a mirror?

-맞아.

Yes

-깜찍하지?

Isn’t it cute?

겁나 깜찍한 거 샀네?

You bought a really cute mirror

-요즘 약간 유행하는 감성이라고~

That’s the vibe that’s trending right now~

샤라웃투AY

Shoutout To AY

즐거운 맘으로 집에 갑니다

I’m going home, full of joy

낮에 택배로 받은 반찬들 소분할 거예요

I’m going to portion the food I received earlier

요즘 나물 종류가 너무 좋음

I love Namul (Korean vegetable dish) these days

정리 끝

Finished cleaning

저녁 준비 하기

Preparing for dinner

집에서 해먹으니까 돌아서면 밥 해야되더라고요

Because I cook my own food now, I’m constantly cooking

양파도 미리 까서 냉장보관 할 예정

I’m going to peel the onions and keep them in the fridge.

오늘의 저녁! 집에서 엄마가 보내주신 나물들을 잔뜩 먹을 거예요.

Today’s dinner! I’m going to eat lots of Namul that were sent from mom

잘 먹겠습니다~!

Bon appetit~!

나물이랑 김치만 있으면 한 끼 뚝딱 가능

You can easily finish a whole meal as long as there’s namul and kimchi

여러분, 저 지금 편집을 하고 있는데요. 너무 잠이 와요..

I’m editing right now… but I’m so sleepy

지난 이틀 내내 많이 못 자고, 아침에 뭘 한다고 일찍 일어나서 했어가지고..

I couldn’t get enough sleep in the last two days.. I had to get up early in the morning to do things

내일 오전에 제가 봉사활동 하러 가거든요. 유기견 센터를 가는 건데

I have volunteer work tomorrow morning at a dog shelter.

아침 일찍 출발해야돼요. 좀 집에서 멀어가지고.

I have to leave early in the morning because it’s a bit far from home

지금 9시 반 정도 됐거든요. 씻고 자겠습니다. 너~무 피곤해.

It’s 9:30. I’m going to take a shower and go to bed. I’m so~ tired

아직 개강한지 3일밖에 안 됐는데 벌써 과제가 2개예요.

It’s only been 3 days since the semester has started but I already have two assignments

씻는 동안에도 넷플 보면서 씻어요

I watch Netflix even when I take a shower.

그래야 여러 작품 보기 가능..

That’s how I can watch multiple shows

여러분, 저 오늘은 봉사활동을 하러 갑니다.

I have volunteer work today

늦잠 자버려가지고 시간이 좀 빡빡하거든요? 후딱후딱 가봅시다.

I woke up late. I don’t have enough time. Let’s hurry up

도착해서 먼저 견사 청소하기

The first thing I did to clean up the cages

강아지들 놀아주는 시간

Playing with dogs

(누가 화를 내노)

(Who’s angry?)

야 나영아 니가 참아;

Hey Nayoung, don’t get engaged.

산책타임

Time for a walk

한 마리씩 돌아가면서 산책 시켜줘요

We walk them one by one

여러분, 저는 쉼터 왔는데요. 강아지들 너무 귀엽고 다 깨끗하게 관리가 잘 되어 있는 것 같아요!

I came to a resting area. All dogs are so cute and kept nice and clean!

오늘 날씨도 그렇게 안 추워서 다행이네요.

I’m glad that the weather isn’t too cold today

전 봉사 끝내고 이제 집에 갑니다. 너무 배고프고요. 피곤해.

I’m going home after the volunteer work. I’m so hungry and tired

내일도 와야되는데, 내일은 한 번 와봤으니까 잘 찾아올 수 있겠죠?

I have to come back tomorrow. I’ve been here already. I should be able to find this place easily tomorrow

(올 때 약간 헤멤)

( I got little bit lost on the way back)

집 도착

Arrived home

이제 제가 뭐 하는지 다들 아시겠죠?

You can all guess what I’m doing now

또빔밥

Bibimbap again

여러분, 전 너무 피곤해서 낮잠을 좀 잤는데 1시간만 잔다는 게 3시간을 자버려가지고..

I took a nap as I was so tired. It was supposed to be an one hour nap but I slept for 3 hours

(원래 낮잠 절대 안 자는 사람)

(Usually, I never take a nap)

저녁 시간이 됐어요! 하루를 이렇게 날려버릴 순 없지.

It’s dinner time! I can’t waste the day like this

배는 별로 안 고프니까 콘푸라이트 먹을 겁니다.

I’m not very hungry. I’m going to have corn flakes

다시 편집 시작

Start editing again

안녕하세요, 여러분! 전 오늘도 봉사활동을 하러 갑니다.

Hi everyone! I’m going to the volunteer work again

출발해볼까요~!

Let’s go~!

김밥 샀는데요. 데운다는 걸 깜빡했네?

I bought some kimbap but I forgot to heat it up

좀 일찍 나와서 여유가 좀 있어요, 그래도.

I got some extra time because I left early

원래 저 아침 안 먹는데 어제 가보니까 너무 배고프더라고요. 아침을 안 먹으면..

I usually don’t have breakfast but I got so hungry yesterday

여러분, 저 센터에 도착했고요. 지금 9시인데 20분이나 일찍 와버렸어요.

I have arrived in the center. It’s 9. I got here 20 minutes earlier

그래서 차에서 앉아서 조금 기다리려고 합니다.

I’m going to sit in the car and wait for a bit

솔솔 오는 잠..

Getting sleepy again…

산책시간

Time for a walk

누가 이렇게 짖니..

Who’s barking like this?

코지! 코지?

Cosy! Cosy?

안 놀거야?

Aren’t you going to play?

가서 놀아!

Go play!

(놀다가 갑자기 제 옆에 왔어요)

(The dog suddenly came next to me while playing)

아침에 견사 청소 하고요. 강아지들 놀아주고 산책 시켜주고,

We clean the cages in the morning, play with the dogs, walk them

시간 되면 점심 챙겨주고 이렇게 하면 끝이에요.

feed them lunch and that’s it

청소하는 게 그래도 제일 오래 걸리는 것 같고, 강아지들 다 너무 귀엽고 예쁘고

Cleaning is the most time consuming part. All the dogs are cute and pretty

사람 엄청 좋아하고 안아달라 하고 봐달라 하고 이런 애들도 많고

Many of them like people and ask for attention and hugs

또 반대로 사람 무서워하는 애들도 있어가지고 너무 마음이 아파요.

Then there are some dogs who are afraid of people. It breaks my heart

이거 1365 포털에서 신청 할 수 있거든요, 누구든지!

Anyone can apply to volunteer here on 1365 portal!

관심 있으시면 한 번 와보세요. 서울에선 조금 멀긴 하거든요.

Please come if you are interested. It’s a bit far from Seoul though

차로 1시간 좀 안 걸리는데, 전 경기도 도우미견나눔센터 라는 곳에서 합니다.

It takes less than an hour by car. I do it at Gyeonggido Dowoomigyeon Nanum Center

(집 와서 운동하고 왔어요)

(I got home and exercised)

운동 다 했습니다. 3시인데 점심을 먹어야겠죠, 아무래도?

I finished exercising. It’s 3. I should have my lunch

1시간이 후딱 가버렸네요. 점심 먹을게요.

One hour went quickly. I’m going to have lunch

청양고추 쫑쫑 썰고

Chop some Cheongyang chili peppers

낙지젓갈 섞어서 먹으면 존맛

and mix with octopus Jeotgal. It’s so good

오늘의 편집간식! 토마토고요. 위에 알룰로스를 좀 뿌렸어요. 달콤하게 먹으려고!

Today’s editing snack! It's a tomato with some allurose on top. I wanted to eat it sweet!

오, 나쁘지 않네요. 괜찮은데?

Oh, it’s not bad. It’s alright.

제 저녁입니다. 이거 맛있다고 해가지고 한 번 사봤는데 지금 처음 먹는 거예요.

This is my dinner. I bought it because I heard it’s good. I’m trying it for the first time

면발이 쫀득해 보이네요?

The noodle seems chewy

면 식감이 좀 더 탱글한 너낌

The texture is chewier.

너무 자극적이지 않고 적당히 맛있었어요

It’s not too harsh. It was quite nice

뭔가 음식이 땡기는데..?

I feel like more food

녹차 케이크 먹을 거예요.

I’m going to have a green tea cake

콘푸라이트도 한 사발

and a bowl of corn flakes

그리고 리필..

and refill it…

갑자기 입터진듯

I’m suddenly in a mood to eat

그래서 담날 팅팅 부었답니다

As a result, I got so puffy the next day

안녕하세요~ 즐거운 월요일 아침입니다.

Hi~ It’s a joyful monday morning

오늘은 일도 많이 해야되고, 과제도 많이 해놔야 돼서 후딱 해보겠습니다.

I have a lot of work to do and a lot of assignments to do. Let’s hurry up

지금 딱 10시!

It’s exactly 10!

여러분, 저 지금 과제를 하고 있는데 양식이 자유양식이거든요.

I’m working on my assignments right now. There’s no set format

그래서 제가 알아서 양식을 짜서 해야되는데, 뭔가 발표를 하라고 하실 것 같아서

I have to crate my own but I suspect that they will make me present it

피피티 형식으로 만들려고 합니다. 일단 내용을 찾아서 정리를 쭉 했고

so I’m going to make a PPT. I’ve done my research and summarized it

이제 이거 바탕으로 피피티 만들 거예요.

Now I’m going to make a PPT based on this

내용만 잘 정리되면 피피티는 금방 만드니까..!

It doesn’t take long to make a PPT once you have a good summary

이거 만들고 점심 먹기가 목표입니다.

My goal is to have lunch after I finish this

전 아이맥을 쓰니까, MS 피피티 말고 키노트 쓰거든요!

I use iMac so instead of MS PPT, I use Keynote!

애플에 원래 내장되어있는 피피티 프로그램인데, 키노트를 써서 pdf 파일로 뽑아요.

It’s a PPT program that comes with Apple products. I use Keynote to create a pdf file

그럼 윈도우든 어디에서든 pdf 파일이니까 열 수 있단 말이죠.

That way, I can open the file everywhere including Windows

원래 피피티의 UX/UI가 좀 불편하게 느껴져가지고, 맨날 피피티 만들 때 이렇게 키노트를 씁니다.

I find the MS PPT UX/UI uncomfortable. I always use Keynote when making a presentation

키노트 파일 그대로 가지고 가면 윈도우에선 안 열리기 때문에 무조건 pdf로 변환을 한 번 하고,

This file won’t open in Windows. I have to convert it to a pdf file first

또 혹시 모르니까 키노트 원본 파일도 같이 들고 가는 편이에요.

I also take the original Keynote file just in case

그리고 확장자명도 다 구글에 검색해서 한글 파일을 pdf로 바꾸고 싶다!

I also google all the filename extensions. If you want to change Hangeul file in to a pdf,

그럼 ‘hwp to pdf’ 로 검색하면 변환 프로그램 엄청 많이 나오거든요.

look up ‘hwp to pdf’. You will find lots of conversion programs

맥북 같은 거 과제할 때 안 불편하냐고도 많이 물어보셨는데 전 크게 불편함은 못 느꼈어요.

I often get asked if a Macbook is hard to use for assignments but I don’t find it uncomfortable.

전 폴라리스 오피스도 쓰기 때문에 한글 파일도 다 열리고!

I also use Polaris office so I can open hwp files as well.

여러분, 지금 12시 54분이고요. 전 피피티까지 다 만들었습니다. 과제 하나 끝~!

It’s 12:45 right now. I finished making a PPT. That’s one assignment done~!

별로 많이 안 만들어서 금방 했거든요. 10장 밖에 안 돼서.

I didn’t make a big file. It didn’t take long. I only made 10 slides.

일단 이거 저장해놓고 나중에 올리기 직전에 한 번 더 확인하고, 전 점심 먹겠습니다!

I’m going to save it, check again before I submit it then have lunch!

여러분, 전 일 좀 하다가 오늘 약속이 있어서 나갈 거예요.

I’m going to do some work and go out to meet up someone

오늘 좀 춥다해가지고.. 보기엔 따뜻해보인단 말이죠?

I heard it’s going to be cold today… it looks warm though

내일부터 다시 봄날씨래요. 근데 비가 온다는 말이지..

I heard spring weather is coming back tomorrow… but it’s going to rain

저녁 약속이라서 저녁을 먹고 올 겁니다. 다녀오겠습니다~!

I have a dinner plan. I’m going to have dinner outside. I’ll be back!~

은근 춥네요

It’s kind of cold

약속장소 도착

Arrived at the meeting venue

(생일선물 받았어요)

(I received a birthday gift)

오~ 우와! 완전 귀여운데? 짠!

Oh~ wow! It’s so cute! Tara!

너무 예쁜데요?

It’s so pretty, isn’t it?

-색깔이 너무 예뻐서..

It was such a nice color..

네! 색깔이 진짜 예쁘다~ 저 또 이런 도자기 좋아하거든요.

Yes! The color is so pretty~ I like pottery like this

-그런 것 같아가지고..

I thought so…

감사합니다~!

Thank you~!

아, 100개 중에 18번째?

Ah, 18th out of 100?

우와! 신기하다.

Wow! That’s cool

프랑스 가정식 먹었어요

We had home-style French cuisine

념

Yum

가게도 예쁘더라고요

The restaurant was pretty good

집에 갑니다

I’m going home now

스테비아 샀어요.

I bought stevia

집 오자마자 택배뜯기

Unboxing parcels as soon as I get home

뭐야!

What’s this~!

고작.. 꺳잎 하나..?

Just sesame leaves?

전 집에 와서 택배 정리를 좀 했고요. 오늘 진짜 과제만 한 날이네요.

I got home, unpacked the parcels… All I did today was to work on my assignments

요즘에 챙겨먹는 영양제! 오메가3~

I’ve been taking this supplement these days! Omega 3~

이런 걸 좀 챙기고 있어요. 관리를 해야될 것 같아가지고.

I’ve been taking supplements. I should start taking care of myself.

이건 노르딕 내추럴스 오메가 3!

This is Nordic Naturals Omega 3!

저 내일은 아침 수업이에요. 그래서 일찍 가야되거든요 .학교에!

I have a morning class tomorrow. I gotta be early at the university!

아침부터 저녁까지 풀강입니다..

I have lectures from morning till evening..

편집 조금 해놓고 오늘은 일찍 잘 거예요. 지금 9시 43분 정도 됐거든요.

I’m going to do some editing and go to bed early. It’s 9:43 right now

그럼 저희는 내일 또 학교 갈 때 봅시다!

I’ll see you again when I get ready for university tomorrow!

안녕하세요, 여러분~

Hi everyone~

전 학교 갈 거고요. 지금 나가면 아주 여유있게 도착할 것 같아요.

I’m going to university now. If I leave now, I will get there quite early

오늘 그 때 택배가 왔던 이 가방을 메고 가려고요. 이렇게!

I’m going to take the bag that I received the other day. Look!

도착했습니다. 딱 맞게 도착했어요.

I’m here. I arrived at the right time

(지하철 놓침)

(I missed my subway)

(피곤)

(Tired)

수업 마쳤습니다.

The lecture is over.

오늘도 학식 먹으러 왔어요

I came to the cafeteria again

오늘의 메뉴 김치우동

Today’s menu: Kimchi Udon

혼자 먹는 밥.. 좋ㄷ ㅏ..

I like…. eating alone…

학교 카페

Campus cafe

전 밥 먹고 카페에 과제를 하러 왔고요.

I had my lunch and came to a cafe to work on my assignments

다음 수업까지 시간이 좀 떠가지고 여기 있다가 갈 겁니다.

I have some time to kill till the next lecture starts. I’m going to kill time here

저 평소에 눈 이렇게 대충 뜨는 거 첨 알았네요;

I just realized that I don’t open my eyes properly

과제 끝

Finished an assignment

제출 완료

Finished submitting it

다음 과제를 시작해보자..

Let’s work on the next one…

이 여성이 이렇게 뛰는 이유는?

Why is this woman running like this?

과제하다 다음 수업 지각할 각이기 때문

Because she got carried away working on her assignments and going to be later for her lecture

다행이 세이프

Luckly, I got there safely on time

-000 학생~

Student 000~

네?

Yes?

(교수님이 갑자기 질문하셔서 당황)

(Baffled as the professor suddenly asked me a question)

수업 진짜 끝

The lecture is definitely over

집에 갑니다~ 수업 끝났어요!

I’m going home~ All the lectures are over!

아, 오늘 하루 길다.

Ah, that was a long day

전 집에 왔습니다. 오늘 그래도 아직까지는 첫 수업 하는 주라서 일찍 마쳤는데

I’m home. It’s still the first week so it all finished early

이제 다음주부터는 진짜 풀로 수업을 하시겠죠?

I guess everyone will do full lectures from next week

저 이따 5시에 온라인 미팅이 하나 있는데 그거 하기 전에 볼일을 좀 보고 오려고요.

I have an online meeting at 5. I’m going to run errands before that starts

지금 3시 27분이거든요. 점심을 먹었는데 왜 배가 고플까요?

It’s 3:27 right now. I had lunch. Why am I hungry?

너무 부실했나? 점심이.

Was the lunch too small?

끝! 너무 빨리 끝났어요..

Done! It finished so early

여러분, 전 볼일 보고 집에 와서 지금 미팅을 준비중이고요.

I finished all the errands and got home. I’m getting ready for the meeting

조금 있으면 시작할 것 같아요.

I think it’s starting soon

미팅을 하고 오겠습니다.

I’ll be back after the meeting

안녕하세요~ 네, 잘 들려요!

Hi~ yes, I can hear you!

(미팅중)

(On a meeting)

5시 45분. 45분 걸렸네요, 딱!

5:45. It took exactly 45 minutes!

브랜드 미팅을 했는데, 확실히 미팅을 하고 이렇게 (설명을) 들으니까

It was a meeting with a brand. Having a meeting and getting them explaining things to me

제품에 대해서 궁금했던 지점이라든지 느껴지는 효과 같은 게

helps me to solve all the curiosities I had about the product.

근거가 확실해진다 해야되나? 그런 게 있어서 좋은 것 같아요.

Also, it solidifies the evidence for the effect of the product. I think that's good

아무튼, 전 미팅 다 했고요. 오늘 저녁에 또띠아를 해먹으려고 재료를 좀 샀거든요.

Anyway, the meeting’s over. I bought some ingredients to make Tortilla wrap for dinner

지금 그렇게 배가 고프진 않아서 운동을 갔다올까 생각중이에요.

I’m not very hungry right now. I might go to the gym now

오늘 할 일은 일단 다 했거든요. 운동 1시간만 하고 올게요.

I’ve finished everything I had to do today. I’m going to work out for one hour

지금 안 가면 또 너무 늦어질 것 같아서 옷 갈아입고 갔다오겠습니다~!

If I don’t go now, it will be too late. I’m going to get changed. I’ll be back~!

운동 끝! 다 했고요. 오늘 세계 여성의 날이라서 운동 하면 이 뱃지 주더라고요.

Finished exercising! It’s International Women’s Day. They give you this badge if you exercise today.

이거 먹을 거예요.

I’m going to have this

쿠팡에서 이걸 샀거든요, 베이컨!

I bought this from Coupang! Bacon!

근데 이게 엄청 많아요. 얘를 먼저 소분을 해놓고 이걸 구워서 안에 넣어서 채소들이랑 먹을 겁니다.

There are a lot. I’m going to portion them first, cook this, put this inside and have it with veggies

제가 또띠아 한 번도 집에서 해먹은 적이 없는데,

I have never made a tortilla wrap at home

릴스에서 요리 하는 영상 진짜 많이 보거든요. 근데 거기에 또띠아가 많이 뜨더라고요.

I often watch cooking videos on Reels and I see tortillas all the time

그래서 궁금해가지고 한 번 해먹어 보려고요.

I’m curious. I’m going to try them

말아서 넣을 겁니다. 귀찮지만..

I’m going to roll these in, even though that’s bothersome

짠! 소분 끝.

Tada! I finished portioning them

이건 냉장고에 넣어 놓고 좀 빨리 먹을 거예요.

I’m going to keep this in the fridge and eat them soon

얘네는 냉동실~

These go in to the freezer~

꺅~ 개망했다.

OH!! It’s totally ruined

(헛웃음 나오는 비주얼)

(All I can do is to laugh at it)

그래도 나름.. 나름.. 만들긴 했어요.

Well… I still… managed to put them together

또띠아가 굉장히 어려운 음식이었네요..

Tortilla wrap was a very hard food to make..

이거 하는데만 1시간 걸렸어..ㅠㅠ

It took an hour to make this

음! 맛있어요.

Mmm! It’s good.

맛 없을 수 없는 재료이긴 함

Considering the ingredients, it has to be good

스리라차 소스만 있으면 뭐든 먹을 수 있지

You can eat anything as long as you have Sriracha sauce

휴! 너무 배부르게 먹어버렸네요. 이렇게 많이 먹으려고 했던 게 아닌데..

Sigh! I’m too full. I wasn’t going to eat this much..

아무튼 오늘 기록은 여기까지 입니다!

Anyway, that’s it for today’s record!

내일은 친구랑 약속이 있거든요. 밖에서 친구 만나는 거 왜이렇게 오랜만인 것 같지?

I’m meeting my friend tomorrow. I feel like I haven’t seen my friend outside in ages.

(집에서 자주 만나는 친구)

(I often see this friend at home)

편집하고 자겠습니다. 내일봐요! 안녕~!

I’m going to edit a video and go to bed. See you tomorrow. Bye~!

안녕하세요, 여러분~! 저 일어나서 촬영을 하나 했고요.

Hi everyone~! I got up and filmed a video

지금 친구를 만나러 나가보려고 합니다. 출발해볼게요!

I’m going to go out and see my friend. Let’s go!

텅 빈 강남

Empty Gangnam

오늘 날씨 너무 좋다!

The weather is amazing today!

전 약속 장소로 가고 있습니다.

I’m going to the meeting point

(먼저 도착해서 기다리는 중)

(I arrived first. I’m waiting for my friend)

너무 맛있었던 기억

From memory, it was so delicious

또 먹고싶다..

I want to have it again…

전 집에 갑니다. 10시 반!

I’m going home. It’s 10:30!

네, 여러분. 전 약속 갔다가 집에 왔고요. 개표 방송 보고 있거든요?

I met my friend and came home. I’m watching the election now

지금 50% 조금 더 개표를 했는데, 이걸 마저 보고 오늘은 자려고요.

They counted more than 50%. I’m going to sleep after it’s finished

아무튼 이번 대학생의 하루 개강편은 여기서 마무리가 될 것 같고요.

Anyway, this is it for ‘A day of a university student : Back to school’

일주일동안 한 번 제가 학교 가는 날에 찍어봤는데, 재밌으셨는지 모르겠네요.

I took a record of me going to university this week. Did you enjoy it?

이게 대학생의 하루가 진짜 몇 년 째 나오는지 저도 모르겠는데..

I don’t know how many years has it been since I started ‘A day of a university student’ series

지겨우실 수도 있지만, 제가 아직 졸업을 못 했기 때문에 조금만 참아주세요.. 아시겠죠?ㅎ

You might be sick of it but I haven’t graduated yet. Please wait a bit longer

곧! 졸업 할 거예요. 진짜 곧! 얼마 안 남았어..

I’m going to graduate soon! Very soon! I only have a little bit to go..

그럼 모두 오늘 영상도 봐주셔서 감사하고요. 또 다음 영상에서 다시 만나도록 합시다! 안녕~!

Thanks for watching today’s video. I’ll see you again in my next video! Bye~!