번역 부탁드립니다 :)

안녕하세요 여러분 예솜입니다

Hi everyone. It’s Yesom.

여러분 오늘은 제가 정말 너무x2 괜찮은 쿠션이 있어가지고

I found a really, really good cushion

이거를 좀 여러분들한테 소개해드리고 싶어서 이 영상을 찍어보려고 해요

So I decided to make a video on it and share it with everyone.

이거는 절대 광고영상이 아니구요

This is not a sponsored video.

그냥 정말 제가 사용해보고 너무 좋아서

I fell in love with it after tying it

'이거를 저만 알고 있기엔 너무 아깝다' 라는 생각이 들어서 촬영하는 영상입니다

So I thought I’d make a video so that everyone knows that it exists.

그러면 우선 쿠션을 바르기 전에 기초 케어를 해볼거에요

Before I apply it, I’m going to start my skincare.

원래 기초를 좀 생략할까 했는데

I was thinking about skipping this part

어떤 기초를 사용하고 어느정도 피부상태로 이 쿠션을 사용을 했는지를

조금 보여드려야 할 것 같아서

But I thought I should show you what skincare I use to prep my skin for the cushion.

오늘은 기초 케어부터 한 번 해볼게요

So I’ll start from the skincare.

우선 저는 가볍게 물세안만 해준 상태구요

I only washed my face with water.

제일 처음에 이 벨라몬스터 톳패드를 사용해 줄거예요

I’m going to start with this Bellamonster Hijiki pad.

이 패드를 요즘에 제가 굉장히 잘 쓰고 있는데

I’ve been enjoying this pad a lot lately.

우선 벨라몬스터 패드답게 크기도 큼직하고

It’s just as big as other Bellamonster cleansing pads.

기존에 있었던 패드같은 경우는 면이 좀 올록볼록하게 엠보싱 처리가 돼있었는데 얘는 그렇지가 않아요

Their other pads have embossed texture but this one doesn’t.

그래서 오히려 자극되는 느낌은 별로 없더라구요

It doesn’t feel harsh on the skin

데일리로 사용해주기에 엄청 괜찮고

It’s suitable to be used on a daily basis.

저는 이 제품이 엄청 드라마틱한 무슨 효과를 준다기 보다는

요즘 제 피부가 좀 민감했는데

This doesn’t have a dramatic effect but my skin’s been quite sensitive lately

이거를 사용하면은 좀 자극없이 피부가 진정되는 느낌이 들어서 되게 좋더라구요

But this feels gentle and calms my skin down. It’s great.

그다음은 이 무스토너를 한 번 사용해 볼게요

Next up is Mousse Toner.

이게 되게 신기한게 그냥 토너가 아니라

This is not your usual toner.

무스 타입으로 나오는 토너에요

It comes out in a mousse form.

그래서 이거를 그냥 이렇게 얼굴에 얹어주시면 되거든요

You just gotta put this on to your face

펴 바르면은 엄청 빠르게 묽어지고

It quickly turns in to liquid as you blend out.

흡수도 진짜 빨라요

It sinks in really fast too.

그리고 끈적임이 아예 없어서

아침에 사용해주기 정말 괜찮더라구요

Also, it’s not sticky at all which is suitable for morning.

딱 바르면 되게 피부가 확 진정이 되는 느낌

I feel like it instantly calms my skin down.

요즘 제가 잘 쓰고 있는 'CREMORLAB' 제품

I’ve been enjoying this CREMORLAB product.

놀랍게도 이게 앞면이고 이게 뒷면이라고 그러시더라구요

Apparently this is the front and this is the back.

'이거 같은 경우에는 겨우살이 에센스?' 라고 하더라구요

This is called a ‘Mistletoe Essence’

제가 최근에 미샤나 블리블리 이런 데서 쑥 에센스가 많이

나왔었잖아요

A lot of brands such as Missha and Vely Vely came out with mugwort essence.

미샤 제품을 사용했었는데

I tried Missha’s one.

저한테는 막 엄청 드라마틱한 효과가 있진 않았어요

And I didn’t see any dramatic effect on that one.

그리고 무엇보다 저는 그게 조금 흡수가 조금 느린 것 같은 좀 그런 느낌이 들더라구요 제 피부에서는

Most importantly, that took a while to sink in to my skin

그래서 저는 성격이 진짜 급해가지고 이렇게 오랫동안 흡수를 하고 있지를 못해요 답답해서

I’m so impatient. I can’t wait for a product to sink in to my skin forever.

근데 이제품은 흡수가 되게 빨라요 에센스인데

But this essence sinks in really fast.

벌써 흡수 다 됐거든요

It’s already sunk in.

그리고 끈적임은 없고

It doesn’t feel sticky

속을 조금 채워주는 느낌

But it moisturizes deep inside the skin

이거는 'keenoniks' 제품이에요

This is from Keenoniks

'앰플 부스터'라고 해서 정말 묽어요

It’s called Ampoule Booster. It’s very watery.

완전 물처럼 흐르는 그런 제형이거든요

It just runs like water.

근데 가벼운데 수분감은 또 있어서 지성분들이 사용하시기에도 되게 괜찮을 것 같아요

It’s light and hydrating. It’s great for oily skin as well.

여기까지만 하고 스킨케어는 그만 해주겠습니다

That’s it for the skin care.

그러면 우선 베이스 메이크업 빼고 아이 메이크업까지는 하고 올게요

I’m going to do the eye makeup first, then come back for the base makeup.

네 그러면 이렇게 피부 메이크업 뺴고는 다 하고 왔는데요

Ok, Everything’s done except for the base.

그럼 먼저 이 머지 쿠션에 대해서 설명을 조금 해드릴게요

Let me explain you about this Merzy cushion first.

이 쿠션은 '머지 더 퍼스트 쿠션 커버 포슬린' 이구요

This is Merzy The First Cushion Cover Porcelain

저는 C01을 사용해줬어요

I’m using the shade C01.

제가 13호에서 21호 정도의 피부톤을 가지고 있어요

My skin tone is somewhere between #13 - #21.

그래서 딱 제대로 나온 조금 화사한 느낌의 21호를 사용하면은 딱 제 피부톤 정도구요

A bright #21 would match my skin perfectly

조금 더 제 피부톤보다 좀 더 화사하고 환한 느낌을 주고 싶을 때는 13호를 사용해 주거든요

I use #13 if I want to make my skin look brighter and paler.

이 컬러는 21호 사용했을 때 제 피부톤에 좀 알맞는 그런 느낌이었어요

For this cushion, #21 was the right match for my skin

컬러 자체가 되게 예쁘게 나왔어요

The color itself is really nice.

아쉽게도 이 머지 쿠션의 다른 호수는 사용해보질 못해서

다른 컬러랑 비교는 어려운데

Unfortunately, I can’t compare it to the other shades as I’ve only tried this color.

이 C01 같은 경우는 21호이신 분들이 사용하시면 잘 맞을 것 같은 컬러구요

C01 would be a good match for anyone who normally wears #21.

약간 21호랑 23호의 중간 톤 정도 되시는 분들이 사용하시면 한 톤에서 반 톤 정도 밝게 연출하실 수 있을 것 같아요

If you are somewhere between #21 -23, it would look one – half tone lighter.

그러면은 이거를 한 번 얼굴에 발라 볼게요

Let me put this one now.

이게 퍼프가 지금 새 거가 아니어서 조금 그렇긴 한데

Please excuse the puff. This isn’t new.

이 퍼프 자체가 되게 푹신푹신해요

This puff is very puffy.

그리고 모양은 이렇게 앞 부분이 조금 뾰족한 물방울 모양이구요

It’s a water drop shape that has a pointy end.

이 부분이 이렇게 뾰족하게 생겨서 눈 밑에 이렇게 발라주기에 너무 좋아요

This pointy end is perfect for underneath the eyes.

저는 개인적으로 동그랗게 생긴 퍼프보다는 이런 모양을 더 선호합니다

I prefer this shape over the round shape.

이 쪽에 보시면 약간 이렇게 울긋불긋하게 트러블이 살짝 나있는데요

As you can see, I have a bit of red skin trouble on this side.

이거를 한 번 커버해보도록 하겠습니다

Let’s cover them.

먼저 여기에 진짜 살짝만 묻혀서 발라 줄게요

I’m going to grab a little bit of the product.

이게 커버력은 좋은데 되게 두껍게 올라가는 느낌은 아니였어요

This has amazing coverage but doesn’t go on too thick.

이렇게 살짝만 커버를 한 번 해보겠습니다

Let’s gently cover this area.

아무래도 커버력이 좋은 제품은 두꺼운 느낌이 있을 수밖에 없긴 해요

Full coverage products will always feel a bit heavy

이 제품도 약간 그런 느낌이 있는데

This is like that too

개인적으로 다른 커버력이 좋다라는 그런 제품들 보다는 답답한 느낌이 심하진 않더라구요

But it doesn’t feel as heavy as other full coverage products.

그리고 무엇보다 피부표현이 너무 예쁘게 되서 그점이 진짜 좋았어요

Most importantly, it makes my skin look so nice.

제가 지금 컨실러 하나도 사용하지 않은건데 커버가 엄청 잘됐죠

That covered really well. I haven’t used a concealer.

그래서 요즘에 제가 이 쿠션을 쓰면서 따로 컨실러는 사용해주지 않고 있어요

I haven’t been wearing a concealer ever since I started using this cushion.

여기는 지금 이 머지 쿠션을 사용한 쪽이에요

I’m wearing Merzy cushion on this side.

보면은 피부 표현이 되게 매끈하면서도 엄청 공들인 피부처럼 되거든요

It makes your skin look so silky as if you’ve put in a lot of effort in to it.

그리고 모공커버

And the pore coverage.

제가 최근에 조금 모공이 많이 커지고 그래서 그 부분이 되게 걱정인데

I’m concerned that my pores are getting bigger lately

이 쿠션은 따로 무슨 모공 커버를 해줄 만한 프라이머를 바르지 않고 바로 사용을 해도

But I don’t need a separate pore primer with this cushion

모공 부분이 부각이 된다거나 그런 부분없이 잘 메꿔주더라구요

I can go straight in with the cushion and it fills up everything without accentuating the pores.

그래서 코 쪽에 커버도 되게 잘 되고 모공 부각도 없고

It covers the nose area well. It doesn’t accentuate the pores either.

코 옆 부분까지 되게 잘 밀착이 되서 그 부분이 진짜 좋았어요

I love how it sets so nicely on the sides of the nose.

근데 아무래도 이 제품이 조금 커버력이 좋은 제품이다 보니까 그렇게 촉촉한 느낌은 아니기는 해요

Since it has a good coverage, it doesn’t feel that moisturizing.

저는 건성 중에서도 진짜 완전 극 건조한 그런 피부 타입이거든요

I have extremely dry skin type.

엄청 건조해서 그런지 스킨케어 제품을 바르면 진짜 쫙쫙 빨아들이고 금방 매트해지는 피부더라구요

So whenever I put on skincare, my skin sucks everything in and becomes matte again.

저희 집 환경 자체도 되게 건조하고 제 피부도 약간 그런 보니까

My house is very dry and my skin is very dry too.

이 부분은 어쩔 수 없는 것 같아요

That just can’t be helped.

근데 제가 이 쿠션을 사용했을 때 그렇게 막 피부속이 막 엄청 당기고

But when I use this cushion, my skin doesn’t feel that drying.

너무 건조하다 쩍쩍 갈라진다 이런 느낌은 못받았거든요

It didn’t feel that drying or creasy on the skin

그리고 무엇보다 얘는 무너질 때 안 지저분하게 무너지더라구요

Also, this doesn’t break down messy.

클리오 쿠션이 사실 커버력도 되게 좋고 제품력도 좋기로 유명하잖아요

Clio cushion has good coverage and famous for its high quality.

근데 이상하게 제 피부엔 진짜 안맞았거든요

But for some strange reason, it really didn’t work for my skin

우선 너무 두꺼운 느낌이었고

That felt too heavy.

저는 오히려 건성이어서 그렇게 유분이 많이 나오는건 아닌데

I have dry skin. My skin doesn’t produce much oil

이상하게 클리오 쿠션을 사용해주면 너무 지저분하게 무너지더라구요

But whenever I use Clio cushion, it breaks down so messy.

그래서 '남들은 이렇게 좋다는데 왜 내 피부에는 좀 이럴까' 그런 속상한 부분이 있었는데

I was sad that everyone else likes it but it didn’t work for me.

얘는 진짜 피부가 표현이 발랐을 때는 당연히 너무 예쁘구요

But this one looks so pretty on the skin

시간이 지났을 때도 엄청 만족스러웠어요

And it stays pretty for a long time.

그래서 다 발라주고 나면은 이렇게 피부 메이크업이 완성이됩니다

I can finish the whole base makeup just with this.

그러면 제가 이렇게 말로만 설명해드릴순 없잔아요

I can’t just talk about it.

지속력 테스트를 오늘 하루종일 한 번 진행을 해볼게요

I’ll do the lasting power check the whole day.

일도하고 활동도하고 집안일도 한 번 해보면서

I’ll do some work, do some activities, and do some house work

시간이 지난 후에 피부 표현이 어떻게 바뀌는지 보여드릴게요

And show you how my base wears throughout the day.

우선 지금 시간은 거의 5시가 다 됐습니다

It’s almost 5pm now.

너무 기본 화면이어서 민망하네요

This standard background is too embarrassing.

그러면 이제 이렇게 메이크업을 다 하고 집안일을 하고 좀 있다가 밤에 다시 돌아오도록 할게요

That’s it for the makeup. I’ll do some housework and check back later at night.

지금 시간은 딱 11:00시에요

It’s 11pm right now.

제가 아까 거의 5시쯤에 메이크업을 다 끝냈으니까 지금 한 6시간 정도 지난거거든요

I finished my makeup at 5 and it’s been 6 hours since then.

근데 오늘 날씨가 진짜x2 더워요

The weather is really, really hot today.

선풍기 틀어 놓고 있고 에어컨 껐다 켰다하면서 지냈는데 그래도 너무 더워가지고

I had to leave the fan on and had the aircon on and off but it was still so hot.

화장이 살짝살짝 지워 지긴 했어요

My makeup has worn off here and there.

그리고 제가 평소에 집에 있을 때는 항상 안경을 끼고 있거든요

I always wear glasses when I’m home.

그래서 여기 이 콧대 부분있죠 안경 때문에 여기가 좀 많이 지워지고 눌린 자국이 살짝 있어요

So my makeup has been rubbed off on the nose area because of my glasses.

그거는 감안해서 봐주시면 될 것 같고

So please excuse that

솔직히 이마나 볼 쪽은 진짜 많이 안지워졌거든요

But it stayed really well on the forehead and cheeks.

시간이 지나서 되게 지저분하게 뭔가 뭉친다거나

아니면은 더럽게 지워진다거나 그런 게 없더라구요

It hasn’t balled up messy, or rubbed off messy on the skin.

그리고 또 제가 다크닝 현상을 정말x2 안 좋아하는데

Also, I hate oxidization.

이 제품은 다크닝 현상이 하나도 없었어요

This doesn’t oxidize at all.

피부의 톤이라고 하죠 혈색기나 이런 컬러가 바뀌지 않았어요

It hasn’t changed in color or tone.

어둡게 칙칙하게 좀 지저분해 보이게 그렇게 지워지지 않아서 너무너무 좋구요

I love that it doesn’t go dull or rub off messy.

유분기가 이쪽에 이제 살짝 올라와서 조금 지워지긴 했는데

It’s disappeared a bit on this area because of the oil

오히려 유분기가 올라오니까 그 유분기랑 이거랑 섞이면서 좀 자연스럽게 광이 올라오고

But it started to look naturally glowy as it was mixed in with the oil.

피부가 더러워 보이진 않더라구요

It doesn’t look messy.

아무래도 코 주변에는 다른 곳 보다 유분이 많이 올라오고

My nose is oilier than the other parts of my face.

땀을 조금 흘렸더니 코 부분은 조금 뭉치고 지워지는게 있는 것 같아요

It did ball up and rubbed off a bit on the nose as I was sweating.

그래서 지성이신 분들이나

아니면은 코 부분에 유분기가 좀 많이 올라오시는 분들은

If you have oily skin, or have very oily nose

그 부분만 따로 수정해주시면 될 것 같구요

Just fix your makeup on that area.

오늘 심지어 이 쿠션의 지속력을 보기 위해서

제가 따로 프라이머도 바르지 않았고 파우더 처리도 하지 않았는데요

I didn’t use a primer or powder so that I can just test the cushion’s lasting power.

시간이 6시간이나 지났는데 이쪽에 아까 커버해뒀었던 부분들도 아직 잘 남아있고

It’s been 6 hours and it’s still covering this area really well

지속력도 너무 좋고 피부도 예쁘게 지속이 되는 것 같아서 저는 너무x2 만족스러웠어요

I love how it lasts well on the skin. My skin looks nice throughout the day.

물론 이 제품도 아무래도 베이스 제품이다 보니까 사람의 피부 타입에 따라서 또는 지내는 환경에 따라서

Since it’s a base product, it can perform differently depending on the skin type and environment.

느끼시는 부분들은 다르긴 하겠지만

So you might have different thoughts on this.

저는 제가 최근에 썼었던 쿠션 중에서 가장 좋은 것 같아요

But this was the best cushion that I’ve tried recently.

제가 올 초에 정말x2 잘 썼던게 네이처 리퍼블릭 쿠션인데

I really liked Nature Republic cushion at the beginning of this year

오히려 지금 그거를 쓰면 저는 조금 두껍고 답답하게 느껴지긴 했었거든요

But now, that feels too heavy and thick on the skin

그러니까 똑같은 제품도 그때그때 제 피부 타입이나 계절에 따라서 다르게 느껴지는 것 같아요

I guess a same product can feel differently depending on my skin condition/ season

지금 제 피부 타입이나 지금 계절에는 저는 이 머지쿠션이 잘 맞는 것 같고

This Merzy cushion is great for this season and my current skin type.

피부가 엄청 건조해보이는 느낌도 많이 없고

It doesn’t feel too dry on the skin

6시간이 지났는데 지금 제 피부에 속당김이나 이런 불편함 느낌은 아예 없었거든요

It’s been 6 hours and my skin doesn’t feel drying or uncomfortable at all.

다만 제가 요즘 피부결이 별로 안좋아서 여기 잔각질들이 조금 있거든요

I have a bit of dry patches here as my skin’s been rough lately

그거를 제가 따로 제거를 해주진 않았어요

I haven’t exfoliated that.

그래서 그런 부분은 살짝 시간 지나니까 보이는게 있는 것 같아요

Those dry patches started to show up after awhile.

각질 정리만 좀 깔끔하게 잘 해주시고

Make sure you exfoliate your skin

건성이신 분들은 기초만 제대로 해주신다면은

If you have dry skin, do a careful skincare.

따로 매트하거나 엄청 건조함은 못 느끼실 것 같고

It won’t feel too matte or drying.

저처럼 좀 피부표현이 예쁘게 되는 제품 좋아하시는 분들

It’s for those who like something that makes your skin look nice,

그리고 컬러가 예쁜 그런 쿠션 좋아하시는 분들

Those who like a cushion that has nice color,

다크닝 없는 것, 난 커버력도 조금 있어야한다 하시는 분들

And those who like something that doesn’t oxidize and has a decent coverage,

좀 유분이 많이 나오는 부분에 살짝 뭉치고 지워지는건 있기는 한데

This does slightly ball up and rub off on the oily areas

저는 이 정도는 보통 제가 다른 쿠션을 사용했을 때도 있는 부분이어서 그렇게 크게 신경 쓰이진 않았구요

But that didn’t bother me cause all the other cushions would do the same.

이걸로 한 번 수정을 해볼까요 코 부분만

Let’s fix the makeup on my nose.

따로 지우거나 하진 않을게요

I won’t remove it or anything.

덧발랐을 때 뭉치는지 보고 싶어서

I want to see if it clumps if I layer it on

진짜 좋아!

It’s great!

지금 제가 얼굴 중앙쪽 위주로 수정을 한 번 해줬거든요

I just fixed the center part of my face

근데 따로 지금 거둬낸 게 아니라 그냥 뭉쳐져 있는 거 위에 바로 덮었는데도

I didn’t remove the base. I just went straight in with another coat on top of it.

전혀 들뜨거나 유분기 때문에 뭉친다거나 이런 거 없이

And it didn’t apply patchy or streaky with oil

처음 바른 것 처럼 엄청 깔끔하게 수정이 됐어요

It looks so neat as if it was a fresh application.

진짜 오늘 테스트를 해보면서 또 한 번 반하게 된 것 같은데요

I fell in love with this again after today’s test.

저한테는 지금 너무x2 잘 맞는 제품이지만 또 안맞으시는 분들도 계실 수 있으니까

Though this works really well on my skin, it might not work for you.

왠만하면은 이런 베이스 제품들 한 번 직접 테스트 해보시는 걸 추천드리구요

I recommend you to try base products on your skin first.

오늘 영상은 머지가 아이라인이나 립이나 이런 색조 제품만 잘만드는구나 생각하셨던 분들

This video is for those who thought Merzy only makes good eye liner or lipsticks.

그게 바로 저였거든요

I was one of them

그런 분들한테 '머지 쿠션도 진짜 좋아요' 라는 걸 알려드리고 싶어서 한 번 찍어 본 영상이구요

I just wanted to tell those people that Merzy makes great cushions too.

오늘 영상 진짜 광고아니고 제가 너무 좋아서 추천드리는 거니까

This is not a sponsored video. I’m only recommending it cause I love it.

너무 좋은 말만 한다고

'저 언니 저거 돈 받았네' 이렇게 생각하지 않아주셨으면 좋겠어요

Please don’t think I’m getting paid for it just because I’m only saying good things about it.

그러면 여러분 오늘 영상도 끝까지 봐주셔서 너무x2 감사드리구요

Thank you so much for watching this video till the end.

우리는 다음 영상에서 더 행복하게 만나요

I’ll be back happier next time.

안녕~🙌

Bye~