술냄새 나는 브이로그 / 친구들과 여름나기 펜션휴가
헬로 에브리원?
오늘도 반가워요.
오늘 저는 오랜만에 고등학교 친구들이랑
같이 1박 2일로 펜션에 놀러가려고 합니다.
빨리 출발해볼게요 ⭐️
마트에서 만난 친구덜
벌써부터 정신없는 장보기
가장 중요한 삼겹살 고르는 중
브이로그 찍는 슬기의 카메라를 찍는 민정이의 브이로그.
선배릠~! ㅋㅋㅋㅋ
우리 킬바사 한 번 해 보자.
약간 변기 커버 같이 생겼는데?
아 넌 변기 커버라고 생각했어? 난... 🌶
아 솔직히 아닌 척 하지마 어이없다. ㅎ
카메라맨 ㅋㅋㅋ
과일 고르러 가는 중
한라토닉을 위한 레몬 사기.
어? 생각보다 많네?
어 괜찮아. 됐어됐어.
본격 술 챙기기
(예? 박스요?)
쓰읍~ 부족.. 아니다.
부족? 이거 부족하다고?
문혜원 걍 오늘 죽을라고.
개쎄다~
아니다 됐다.
셀피캠.
너희 그러고 있는 거 찍어도 돼?
물론이지. 우린 프.로.유.튜.버.니까⭐️
얘들아 이제 갈까?
다 샀어? 한번 확인해 봐.
사실 술과 고기만 있으면 되니까.
맞아. 다 샀지?
박스 포장도 꼼꼼하게~
어 (카메라) 가려진다.
괜찮아 괜찮아.
유튜버의 삶이란. (ㅋㅋㅋㅋ)
이제 장을 다 보고
예
펜션으로 갈 거예요.
어~ (영혼 가출)
야 쌉덥다.
ㅋㅋㅋ 쌉덥대. 이런 걸 영상으로 담아야지~
짐 싣는 중
항상 뷰티 유튜버의 차에는 화장품이 있어~
(그거 너네 주려고 챙긴거야 ㅎ)
오~ 딱이다 테트리스다.
선생님들 출발할게여~!
네~~!
선글라스 이케 머리에 딱 끼구!
물안경 가져온 얘기 하는 중
물안경 있어야 돼.
빌려달라고 하지 마~
진짜 너네 빌려달라 하지 마라. 안 빌려줄 거니까. (ㅋㅋㅋㅋㅋ)
야 너도 있어?
난 스노쿨링.
(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
이 노래 유튜브에 나왔던 건가요?
유튜브에는 소개 안 했지만... 리한나의 곡입니다.
차 막힐 거 같애.
맞아 주말이라.
노래 멈추지~마~🎶
지렸다.
반반인가, 민정아?
뭐가?
(한라토닉) 비율이.
아~ 비율 거의 반반 하면 돼.
진지한 술 제조 대화 중
야 근데 은근히 좀 흐린 것 같다?
그치. 여기 오니까 흐리다?
와 바다다 얘덜아~~!
핫가이 있으면 바로 합석한다. (쪼크)
ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐, 뭐라고? 뭐 있으면?
핫가이 있으면 바로 합석한대 ㅋㅋㅋ
핫가이 야 없어~
(현실)
야 나 뭐 먹을 거 고르는 줄 알았어.
핫가이 ㅋ 나 핫바라는 줄
아 이노래 ㅋㅋㅋ 엑스맨(추억의 예능)에서 나올 것 같은.
약간 절제를 좀 해줘야 돼.
절제를 해줘야 된대 ㅋㅋㅋ
아 이 노래 진짜 오랜만이다.
푸쳐핸섭~!
호아호아!
음원. 음원이었어.
CD 먹었어.
DJ 섭외한 줄 알았네.
펜션 도착!
도착했어요~!
날씨가 너무 좋습니다.
좋은 정도가 아니라 폭염이에여~!
너무 덥다 진짜. 미친 거 같애.
드디어 들어온 숙소
뷰가 좋네~
그치. 너무 좋아.
날씨가 너무 덥습니다.
ㅋㅋㅋㅋ 도착하자마자 라면 한그릇 하는 혜원씌.
오~~ 더워! 미쳤나봐.
더워도 ootd는 포기할 수 없다.
친구들 화장품 챙겨주는 중
못 고르겠어. ㅋㅋㅋ
자 우리 선생님들께 제가 이미 써 봤거나
똑같은 게 또 있는 화장품들을 나눔하는 중입니다.
민정님 감사합니다~! ㅋㅋㅋ
수영복으로 갈아입음
폴라로이드 찍기
헐 진짜 약간 느낌 있다.
그치 약간 미드 기숙사에서...ㅋㅋㅋ
느낌있다~ 이쁘게 나왔다.
내가 찍어준 애들 사진.
수영장으로 가요!
어우 씨 개뜨거워.
수영 시범 보여주는 친구
2탄은 개헤엄
따라해보기
배영 수업 ㅋㅋㅋ
얘들아! 일로 와
야 이새끼 확대해서 찍어 ㅋㅋㅋ
아 얼굴만 찍는다고~
야~
지은아 귀찮아지면 그만 찍어!
(끄덕끄덕)
수영 대결 중
야. 너네 왜 안 해~!!!
내가 가져온 폴라로이드로 찍은 친구들과의 사진.
ㅋ 아니 말투가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
다시 뽀송
바베큐 먹으러 갈 준비 중.
아 배고프다~
술은 뭐, 약간 간단하게.. 이 정도?
님 오디오 훔칠게여. 님 오디오 훔칠게여~
(웃겨서 쓰러짐)
왜 이렇게 좋아해?
아니 뭔가 방금 되게 웃겼어 ㅋㅋㅋ
바베큐장!
삼겹살 굽기
한라토닉 제조.
덤벙왕 민정
킬바사 시식
아 이게 원래 먹방 나오는 그거야?
어~ 야 장난 아니야 원래 이거 통째로 들고 뜯어.
아 진짜?
(유행에 뒤처지는 편)
육즙 개쩐다.
안녕하세요~~
민정이 많이 사랑해주세요 💗
ㅋㅋㅋㅋㅋ
제 것도 구독해주세요~!
냉장고 문 좀 닫아주면 안돼?
술파티 댄스파티
아 뭐하는 거야.
아 진짜 잘 샀다. 순두부찌개.
누가 사자했어?
누가 사자했어, 순두부찌개?
내가.
이런 거 필요하거든~
있어야 돼~
국물 필요해~
폴라로이드 각 재는 중
야. X나 맛있다. 뭐지 이거?
야~ 민정아 빨리 먹고 찍어.
알겠어 ㅋㅋㅋ
순두부찌개에 라면 끓인 거야?
어.
진짜 맛있다.
어때 민정아, 맛있지?
이거 뭐야?
맛있지?
아 맛있다~!
걸그룹 노래 감상 시간
아 이거는, 일어나서 해야 돼여. 안돼여.
광란의 댄스파티
단체사진 찍기
멈출 수 없는 댄스 본능
우와 케이크 왜 이렇게 맛있는 거 샀어?
생일 축하합니다~ 사랑하는 지은이~ 생일 축하합니다~!
빵! 빠앙~! ㅋㅋㅋㅋㅋ 자체 폭죽
난다난다 술냄새 난다
키위는 골드키위.
키위는 무조건 골드키위여야 돼.
바닷바람 쐬러 가는 중
굉장히 미니미한 불꽃.
옆 팀 불꽃놀이 관람하기
야 너무 이뻐~!
지은이가 불꽃놀이 굉장히 좋아하네.
너 불꽃놀이 처음 보지?
솔직히 그 정도 아니거든.
되게 초라한데.
야. 불꽃축제 가면 뒤집어지겠다. ㅋㅋㅋ
밤바다 앞에서 찍은 폴라로이드
흥은 멈추지 않는다
상.큼.폭.발.
술파티도 계속된다
야 뭐야 다 먹었냐?
아침에 해장하려고 사 온 컵라면 다 끓여먹어버리기
이럴 줄 알았으면 봉지라면 살 걸
야 나는 우리 이렇게 잘 먹을 줄 몰랐어 ㅋㅋㅋ
과소평가했다
씻고 쉬는 중이예여
옆에서 내 메이크업 영상 보는 친구
아침
나 혼자 숙취 오져버리기...
어제 술을 너무 많이 마셔서... 아침에 토 하고...
개고생 하고... ㅋㅋㅋ 애들 데려다 주고 이제 집에 왔어요.
저는 잘 쉬어보도록 할게요. 안녕 ✋🏻
술냄새 나는 브이로그 / 친구들과 여름나기 펜션휴가
Alcoholic vlog / summer holiday at a cottage with freidns.
헬로 에브리원?
Hello everyone?
오늘도 반가워요
It’s good to see you again.
오늘 저는 오랜만에 고등학교 친구들이랑
같이 1박 2일로 펜션에 놀러가려고 합니다.
I’m off to a one day holiday at a cottage with my high school friends whom I haven’t met in ages.
빨리 출발해볼게요 ⭐️
Let’s head out.
마트에서 만난 친구덜
I met the friends at a grocery.
벌써부터 정신없는 장보기
The grocery shopping is already hectic.
가장 중요한 삼겹살 고르는 중
Choosing pork belly which is the most important thing.
브이로그 찍는 슬기의 카메라를 찍는 민정이의 브이로그.
Minjeong’s vlog is filming Seulgi’s camera that’s filming her vlog.
선배릠~! ㅋㅋㅋㅋ
Sunbaenim~~~
우리 킬바사 한 번 해 보자.
Let’s try Kielbasa sausage.
약간 변기 커버 같이 생겼는데?
It looks like a toilet cover.
아 넌 변기 커버라고 생각했어? 난... 🌶
Did you think it look like a toilet cover? I thought…
아 솔직히 아닌 척 하지마 어이없다. ㅎ
Hey, don’t pretend that you didn’t think that. That’s nonsense. lol
카메라맨 ㅋㅋㅋ
Camera man lol
과일 고르러 가는 중
Picking fruits.
한라토닉을 위한 레몬 사기.
Getting lemon for Hallatonic.
어? 생각보다 많네?
Oh, that’s more than I expected.
어 괜찮아. 됐어됐어.
That’s fine.
본격 술 챙기기
Getting alcohols
(예? 박스요?)
(Huh? A box?)
쓰읍~ 부족.. 아니다.
Hmm…. that’s not enough.. never mind.
부족? 이거 부족하다고?
Not enough? It’s not enough?
문혜원 걍 오늘 죽을라고.
Moon Hyewon is planning to die today.
개쎄다~
So strong~
아니다 됐다.
No never mind.
셀피캠.
Selfie cam.
너희 그러고 있는 거 찍어도 돼?
Can I film you doing that?
물론이지. 우린 프.로.유.튜.버.니까⭐️
Of course. We are professional youtubers.
얘들아 이제 갈까?
Should we head off?
다 샀어? 한번 확인해 봐.
Have we got everything? Please check again.
사실 술과 고기만 있으면 되니까.
Honestly, all we need is alcohol and meat.
맞아. 다 샀지?
Right. We are done, right?
박스 포장도 꼼꼼하게~
Packing the box thoroughly
어 (카메라) 가려진다.
Oh, the camera’s covered.
괜찮아 괜찮아.
That’s fine.
유튜버의 삶이란. (ㅋㅋㅋㅋ)
This is the life of youtuber lol
이제 장을 다 보고
We’ve finished our grocery shopping.
예
Right
펜션으로 갈 거예요.
We are off to our cottage.
어~ (영혼 가출)
Oh~ (souless)
야 쌉덥다.
It’s freakn hot.
ㅋㅋㅋ 쌉덥대. 이런 걸 영상으로 담아야지~
Lol freakn hot. I gotta film this~
짐 싣는 중
Putthgn things up in the car.
항상 뷰티 유튜버의 차에는 화장품이 있어~
There’s always makeup in beauty youtuber’s car~
(그거 너네 주려고 챙긴거야 ㅎ)
(I brought them for you guys)
오~ 딱이다 테트리스다.
Oh great. What a Tetris.
선생님들 출발할게여~!
Ok, here we go`!
네~~!
Oh~~
선글라스 이케 머리에 딱 끼구!
Put your sunnies on your head!
물안경 가져온 얘기 하는 중
Talking about swimming goggles
물안경 있어야 돼.
You need a swimming goggles.
빌려달라고 하지 마~
Don’t ask for mine~
진짜 너네 빌려달라 하지 마라. 안 빌려줄 거니까. (ㅋㅋㅋㅋㅋ)
Don’t ask for mine. I’m not gonna lend it to you ( LOL)
야 너도 있어?
Have you brought yours too?
난 스노쿨링.
Mine’s snorkeling goggle.
(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
(hahahaha)
이 노래 유튜브에 나왔던 건가요?
Was this song on your youtube video?
유튜브에는 소개 안 했지만... 리한나의 곡입니다.
I didn’t mention it in the video but it’s Rihanna’s song.
차 막힐 거 같애.
I think the traffic’s gonna be heavy.
맞아 주말이라.
Yeah, it’s weekend.
노래 멈추지~마~🎶
Don’t stop the music~
지렸다.
That was perfect.
반반인가, 민정아?
Is it half-half Minjeong?
뭐가?
What is?
(한라토닉) 비율이.
The ratio of Hallatonic.
아~ 비율 거의 반반 하면 돼.
Ah~ it’s mostly half half.
진지한 술 제조 대화 중
Having a serious discussion about alcohol ratio.
야 근데 은근히 좀 흐린 것 같다?
I think it’s little bit cloudy.
그치. 여기 오니까 흐리다?
I know. It’s cloudy over here.
와 바다다 얘덜아~~!
Wow~ there’s a beach everyone~!
핫가이 있으면 바로 합석한다. (쪼크)
If I see a hot guy, I would join them straight away (joke)
ㅋㅋㅋㅋㅋ
LOL
뭐, 뭐라고? 뭐 있으면?
What? What do you want?
핫가이 있으면 바로 합석한대 ㅋㅋㅋ
She will join if there’s a hot guy
핫가이 야 없어~
There’s no hot guy~
(현실)
(reality)
야 나 뭐 먹을 거 고르는 줄 알았어.
I thought you were talking about food.
핫가이 ㅋ 나 핫바라는 줄
Hot guy lol I thought you were saying hot bar.
아 이노래 ㅋㅋㅋ 엑스맨(추억의 예능)에서 나올 것 같은.
Ah, this song reminds me of X man, the old TV show.
약간 절제를 좀 해줘야 돼.
You gotta control yourself a bit.
절제를 해줘야 된대 ㅋㅋㅋ
Control yourself lol
아 이 노래 진짜 오랜만이다.
Wow, I haven’t listened to this song in ages.
푸쳐핸섭~!
Put your hands up~!
호아호아!
Hoa Hoa!
음원. 음원이었어.
That was sounded so real.
CD 먹었어.
It’s like you’ve eaten a CD
DJ 섭외한 줄 알았네.
I thought we had DJ here.
펜션 도착!
Arrived at the accommodation.
도착했어요~!
We are here!~
날씨가 너무 좋습니다.
The weather is so great.
좋은 정도가 아니라 폭염이에여~!
It’s not just great. It’s scorching~!
너무 덥다 진짜. 미친 거 같애.
It’s too hot. it’s crazy.
드디어 들어온 숙소
We’ve finally entered our room
뷰가 좋네~
It’s a great view~
그치. 너무 좋아.
I know right? It’s great
날씨가 너무 덥습니다.
The weather is so hot.
ㅋㅋㅋㅋ 도착하자마자 라면 한그릇 하는 혜원씌.
Hyewon’s having ramyeon as soonas we got here lol
오~~ 더워! 미쳤나봐.
Oh~~ it’s hot. it’s crazy.
더워도 ootd는 포기할 수 없다.
I can’t give up on OOTD no matter how hot it is.
친구들 화장품 챙겨주는 중
Packing makeup for my friends.
못 고르겠어. ㅋㅋㅋ
I can’t choose lol
자 우리 선생님들께 제가 이미 써 봤거나
똑같은 게 또 있는 화장품들을 나눔하는 중입니다.
I’m giving out makeup that I’ve already tried or have multiple stocks.
민정님 감사합니다~! ㅋㅋㅋ
Thanks Minjeong~
수영복으로 갈아입음
Got changed in swimming suit
폴라로이드 찍기
Taking Polaroid photos.
헐 진짜 약간 느낌 있다.
Wow, it’s a bit artistic.
그치 약간 미드 기숙사에서...ㅋㅋㅋ
Right? it’s like a dorm you see in an American TV show.
느낌있다~ 이쁘게 나왔다.
It’s good~ it looks really nice.
내가 찍어준 애들 사진.
The photos of my friends that I took.
수영장으로 가요!
Let’s go to the pool!
어우 씨 개뜨거워.
Oh, it’s freakn hot.
수영 시범 보여주는 친구
She’s showing off her swimming skills.
2탄은 개헤엄
Second round: Dog style.
따라해보기
Trying it
배영 수업 ㅋㅋㅋ
Backstroke class lol
얘들아! 일로 와
Hey! Come here !
야 이새끼 확대해서 찍어 ㅋㅋㅋ
Hey, zoom in to that face lol
아 얼굴만 찍는다고~
Oh~ I’m just filming the face~
야~
Hey~
지은아 귀찮아지면 그만 찍어!
Jieun, stop filming when you get sick of it.
(끄덕끄덕)
(nods)
수영 대결 중
Swimming race
야. 너네 왜 안 해~!!!
Hey, why aren’t you guys doing it~?
내가 가져온 폴라로이드로 찍은 친구들과의 사진.
I took these photos with my friends with my polaroid.
ㅋ 아니 말투가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
The way you talk lol
다시 뽀송
All dry again.
바베큐 먹으러 갈 준비 중.
Getting ready for the BBQ
아 배고프다~
I’m hungry~
술은 뭐, 약간 간단하게.. 이 정도?
We are only going to drink… this much.
님 오디오 훔칠게여. 님 오디오 훔칠게여~
I’m gonna steal your audio. I’m gonna steal your audio~
(웃겨서 쓰러짐)
(dying from laughing)
왜 이렇게 좋아해?
Why are you laughing so much?
아니 뭔가 방금 되게 웃겼어 ㅋㅋㅋ
That was so funny.
바베큐장!
BBQ place!
삼겹살 굽기
Cooking pork belly.
한라토닉 제조.
Making Hallatonic.
덤벙왕 민정
Clumsy Minjeong
킬바사 시식
Trying Kielbasa
아 이게 원래 먹방 나오는 그거야?
Is that the mukbang food?
어~ 야 장난 아니야 원래 이거 통째로 들고 뜯어.
Yes~ it’s full on. People just grab it like this and eat it.
아 진짜?
Really?
(유행에 뒤처지는 편)
(Not up with all those trends)
육즙 개쩐다.
It’s so juicy
안녕하세요~~
Hi~
민정이 많이 사랑해주세요 💗
Please support Minjeong~
ㅋㅋㅋㅋㅋ
LOL
제 것도 구독해주세요~!
And subscribe to my channel too~!
냉장고 문 좀 닫아주면 안돼?
Can you please close the fridge?
술파티 댄스파티
Alcohol and dance party.
아 뭐하는 거야.
What are you doing?
아 진짜 잘 샀다. 순두부찌개.
It was a great purchase, this Soondubu jjigae.
누가 사자했어?
Whose idea was it?
누가 사자했어, 순두부찌개?
Who suggested Soondubu jjigae?
내가.
Me
이런 거 필요하거든~
You need something like this~
있어야 돼~
You need it~
국물 필요해~
You need soup~
폴라로이드 각 재는 중
Trying to get the angle for the photo.
야. X나 맛있다. 뭐지 이거?
This is Fkn good. What’s this?
야~ 민정아 빨리 먹고 찍어.
Minjeong~ eat something first then film
알겠어 ㅋㅋㅋ
Ok lol
순두부찌개에 라면 끓인 거야?
Did you put ramyeon in to Soondubu jjigae?
어.
Yes.
진짜 맛있다.
It’s so good.
어때 민정아, 맛있지?
How’s it Minjeong? Isn’t it great?
이거 뭐야?
What’s this?
맛있지?
Isn’t this nie?
아 맛있다~!
Ah, it’s good~!
걸그룹 노래 감상 시간
Listening to girl bands.
아 이거는, 일어나서 해야 돼여. 안돼여.
Ah, we have to stand up for this.
광란의 댄스파티
Crazy dance party.
단체사진 찍기
Taking group photos.
멈출 수 없는 댄스 본능
Can’s stop dancing.
우와 케이크 왜 이렇게 맛있는 거 샀어?
Wow, why is this cake so good?
생일 축하합니다~ 사랑하는 지은이~ 생일 축하합니다~!
Happy birth day dear Jieun~ Happy birthday to you~!
빵! 빠앙~! ㅋㅋㅋㅋㅋ 자체 폭죽
Boom boom~!!!! Faking the fire cracker sound.
난다난다 술냄새 난다
I can definitely smell alcohol here.
키위는 골드키위.
Gold kiwi is the way to go
키위는 무조건 골드키위여야 돼.
If you gonna have kiwi, it has to be gold kiwi.
바닷바람 쐬러 가는 중
Off to the beach for cool breeze
굉장히 미니미한 불꽃.
Such a small firework.
옆 팀 불꽃놀이 관람하기
Checking the firework of other group
야 너무 이뻐~!
It’s so pretty ~!
지은이가 불꽃놀이 굉장히 좋아하네.
Jieun loves firework.
너 불꽃놀이 처음 보지?
Have you seen firework before?
솔직히 그 정도 아니거든.
Honestly, it’s not that bad.
되게 초라한데.
It’s very small.
야. 불꽃축제 가면 뒤집어지겠다. ㅋㅋㅋ
You gonna go crazy at a firework festival lol
밤바다 앞에서 찍은 폴라로이드
Took a Polaroid photo in front of a beach at night.
흥은 멈추지 않는다
We are still excited.
상.큼.폭.발.
SUPER CHEERFUL
술파티도 계속된다
Our drinking party is still going on.
야 뭐야 다 먹었냐?
What? Have we finished?
아침에 해장하려고 사 온 컵라면 다 끓여먹어버리기
We are cooking all the instant noodles that we bought for tomorrow morning.
이럴 줄 알았으면 봉지라면 살 걸
We should’ve bought noodles in packets.
야 나는 우리 이렇게 잘 먹을 줄 몰랐어 ㅋㅋㅋ
I didn’t think we would eat this much lol
과소평가했다
We underestimated ourselves.
씻고 쉬는 중이예여
We took a shower and having a rest.
옆에서 내 메이크업 영상 보는 친구
My friend is watching my makeup video right next to me.
아침
Morning.
나 혼자 숙취 오져버리기...
I’m the only one who’s dying from hang over.
어제 술을 너무 많이 마셔서... 아침에 토 하고...
I drank too much yesterday… I threw up this morning…
개고생 하고... ㅋㅋㅋ 애들 데려다 주고 이제 집에 왔어요.
And has some horrible time… I dropped my friends off and just got home.
저는 잘 쉬어보도록 할게요. 안녕 ✋🏻
I’m gonna go have a rest. Bye.
번역중