번역 부탁드립니다:)

눈썹 탈색 하지마세요

Don’t bleach your brows

1

00:00:01,209 --> 00:00:03,712

여러분 저 탈색했어요.

Guys, I bleached my hair

2

00:00:03,712 --> 00:00:06,798

완전 백금발로요

to platinum blonde

3

00:00:06,798 --> 00:00:11,094

로망이었던 백금발 칼단발을 했는데

Now I have the platinum blonde bob which I always wanted

4

00:00:11,094 --> 00:00:12,929

문제가 하나 있어요

But I have a problem

5

00:00:12,929 --> 00:00:16,474

바로 눈썹

The brows

6

00:00:16,474 --> 00:00:21,521

뿌리가 자라나니까 너무 얼룩덜룩지도부는시더라고요.

As the roots grow, it started to look very patchy

7

00:00:21,521 --> 00:00:23,231

진짜 지저분하죠

Aren’t they messy?

8

00:00:23,231 --> 00:00:24,566

참을 수 없어

I can’t stand it

9

00:00:24,566 --> 00:00:30,363

이것 때문에 스트레스 엄청나게 받고 얼태기까지 왔어요

I’m so stressed about it that I don’t even like my face now

10

00:00:30,363 --> 00:00:34,325

눈썹을 그리면 좀 나아질까 싶기도 한데..

I thought maybe it’d look better if I filled my brows in…

11

00:00:34,617 --> 00:00:36,494

하 아니더라고요

Ha… but no.

12

00:00:36,494 --> 00:00:38,371

그래도 얼룩덜룩해요

It’s still very patchy

13

00:00:38,371 --> 00:00:40,415

진짜 맘에 안 들어요

I really don’t like it

14

00:00:49,174 --> 00:00:53,178

브로우카라를 쓰면 좀 괜찮지 않을까?

Maybe a brow mascara can fix it

15

00:00:53,178 --> 00:00:55,513

아니죠? 아닌 것 같아요

I guess not. I don’t think so

16

00:00:55,513 --> 00:00:56,723

그렇죠?

Right?

17

00:00:58,516 --> 00:01:01,811

그래서 결심했습니다

so I’ve decided

18

00:01:02,228 --> 00:01:04,105

눈썹 염색을 해야겠다

to dye my brows

19

00:01:04,856 --> 00:01:10,612

염색약은 올리브영 들어가서 딱 눈에 보이는 푸딩 염색약 골라왔어요

I picked this pudding dye that caught my eyes in Olive Young

20

00:01:11,321 --> 00:01:16,618

염색약이랑 염색할 때 필요한 도구들 다 잘 챙겨져있더라구요

It comes with the dye and all the tools that you need

21

00:01:16,618 --> 00:01:20,997

비닐장갑이랑 머리에 쓰는 비닐 이런 건 다 들어가 있고

It comes with plastic gloves and a plastic cap

22

00:01:20,997 --> 00:01:22,665

제일 중요한 염색약

and the most importantly, a dye

23

00:01:22,665 --> 00:01:26,127

1제, 2제 나눠져 있어요

It comes in two formulas.

24

00:01:26,127 --> 00:01:29,089

사용법 대충 읽어보고

Let’s quickly skim through the manual

25

00:01:29,089 --> 00:01:31,883

시작해 봅시다

and start

26

00:01:32,133 --> 00:01:34,594

사용법은 정말 간단하더라고요

It’s very easy to use

27

00:01:34,594 --> 00:01:40,225

1제, 2제를 그냥 통 안에 둘 다 넣고 흔들면 돼요

Just put the first and second dye in a bottle and shake

28

00:01:40,225 --> 00:01:41,935

근데 꽉 닫아야 해요

but you have to close the lid tightly

29

00:01:41,935 --> 00:01:46,481

저 꽉 다 안 닫았다가 다 흘렸잖아요 ㅎ

I spilt everything because I didn’t close it tightly lol

30

00:01:46,523 --> 00:01:51,444

결국 면봉으로 잘 저어줬습니다

I had to stir it with a Q tip in the end

31

00:01:51,861 --> 00:01:54,906

면봉은 벌써 염색됐어요

The Q tip's already changed its color

32

00:01:54,906 --> 00:01:58,368

그다음에 스크류 브러시로 눈썹을 빗어주는데

Now I gotta brush my brows with a spoolie

33

00:01:58,368 --> 00:02:01,162

저는 염색약 사러 갔다가 올리브영에서

When I went to Olive Young to get a hair dye

34

00:02:01,162 --> 00:02:04,999

이런 쇠로 된 스크류 브러시를 발견했어요

I found this metal spoolie

35

00:02:04,999 --> 00:02:07,085

괜히 좋아 보여서 사봤어요

It looked good for some reason so I bought it

36

00:02:07,794 --> 00:02:10,755

이제 염색약을 발라 주는데요

Now, let’s put the hair dye on

37

00:02:11,381 --> 00:02:15,218

너무 많이 묻히니까 이런 대참사가 일어나더라고요

I applied too much and it turned in to a disaster

38

00:02:15,218 --> 00:02:18,513

그래서 조금 조금씩 여러 번 발랐어요

so I applied it little by little, in multiple layers

39

00:02:18,513 --> 00:02:22,392

하 근데 염색약 묻으니까 더 지저분해 보이죠?

It looks even messier with the dye, doesn’t it?

40

00:02:22,392 --> 00:02:24,769

빨리 탈출하고 싶어요

I really want to get rid of it

41

00:02:24,769 --> 00:02:28,731

눈썹이 뭉쳐있는 앞부분에는 염색약이 잘 안 묻는 것 같아서

I think the dye doesn’t apply evenly on the front where your hair is tangled

42

00:02:28,731 --> 00:02:33,778

이렇게 역방향으로 쓸면서 꼼꼼하게 발랐어요

so I applied it precisely by brushing in the reverse direction

43

00:02:33,778 --> 00:02:39,200

반대편은 강 속 시원하게 처음부터 역방향으로 발랐습니다

For the other brow, I brushed in reverse from the start

44

00:02:39,200 --> 00:02:45,915

주변 피부까지 애쉬브라운으로 물들지 않게 물티슈로 닦아줬습니다

and cleaned the surrounding skin with a wet tissue so that it doesn’t turn ash brown

45

00:02:46,541 --> 00:02:50,962

벌써부터 약간 초록빛이 도는 것 같지 않아요?

Don’t they already look a bit green?

46

00:02:50,962 --> 00:02:53,882

어딘가 모르게 찝찝한 마음을 미뤄두고

I had this weird feeling but I ignored it

47

00:02:53,882 --> 00:02:57,135

한 15분 정도 기다려 봤어요

and waited for 15 minutes

48

00:02:57,135 --> 00:03:01,389

왜 이럴 때만 시간이 이렇게도 안 가는지

Why does time go so slowly when I wait?

49

00:03:01,431 --> 00:03:05,560

너무 오래 두면 또 너무 어두워질까 봐 겁이 나서

I was afraid that it might turn too dark if I leave it on for too long

50

00:03:05,560 --> 00:03:07,937

15분만 지나고 닦아냈는데

so I wiped it after 15 minutes

51

00:03:07,937 --> 00:03:10,064

이게 웬 똥파리 색이죠?

What is this fly-like color?

52

00:03:10,064 --> 00:03:11,357

왜 초록빛이 돌지?

Why does it look so green?

53

00:03:11,357 --> 00:03:13,651

난 분명 애쉬 브라운을 샀는데

I swear I bought ash brown

54

00:03:13,651 --> 00:03:17,238

피부커버를 하면 괜찮지 않을까..?

Maybe it will look better if I cover my skin

55

00:03:17,530 --> 00:03:20,033

아닌 거 같죠..

I guess not…

56

00:03:20,700 --> 00:03:23,494

전이랑 다른 게 없는 것 같은데

It doesn’t look any different than before

57

00:03:24,495 --> 00:03:27,123

눈썹을 그리면 좀 다르지 않을까?

Maybe it will look different if I fill my brows in

58

00:03:27,123 --> 00:03:28,291

아닌 것 같아요.

I guess not.

59

00:03:28,291 --> 00:03:29,918

애써 웃는다

Forcing myself to smile

60

00:03:29,918 --> 00:03:31,753

똑같은 것 같아요

It looks the same

61

00:03:31,753 --> 00:03:33,421

달라진 게 없어요

There’s no difference.

62

00:03:33,421 --> 00:03:35,048

어떡하면 좋아?

What should I do?

63

00:03:35,465 --> 00:03:36,291

끝!

Finished!

64

00:03:36,299 --> 00:03:39,886

이라고 했지만 결국 염색을 하러 왔습니다.

Though I said that…. I came to dye again

65

00:03:39,886 --> 00:03:41,804

탈색모 탈출하려고요

I’m going to escape from the bleached hair

66

00:03:41,804 --> 00:03:43,389

눈썹 때문에

because of the brows.

67

00:03:43,556 --> 00:03:46,684

갈발로 변신하고 평화와 안정을 찾았습니다~

My mind found its peace back after I dyed my hair brown~