번역 부탁드립니다.

(친구랑 페탐하는 중 - 사투리 왔다 갔다 합니다 ^^ㅎ)

(On FaceTime with my friend - My accent is on and off ^^)

근데 와 진짜 너무 맛있겠네

Wow, it looks soo good.

옴마야 웃기도 안 한다

OMG it’s not even funny

이 색깔이 진짜 미쳤다

The color is amazing.

한 바가지를 먹어야 되겠다

I should eat the whole bowl of it.

하 진짜 너무 맛있겠다 어떡하지 이거

Ah, it looks so good. OMG 자 곱떡을 먹어보겠습니다

Ok, let’s try the Goptteok

와 미치겠다 너무 맛있다

Wow This is insane. It’s so good.

여러분 카메라 배터리가 없어가지고 꺼야 될 것 같습니다 안녕 :)

My camera is running out of battery. I gotta turn it off. Bye :)

다 먹고 돌아올게요

I’ll be back after finishing it.

치즈볼 파앙!

Cheeseball Bam!

제가 아이스버킷에 얼음을 이렇게 뜨러 왔는데

I came to get some ice in an ice bucket

그냥 나왔어요

But I came out with a key

문이 잠겼어요

The door’s locked.

지금 못 들어가고 있는 상황입니다

I can’t go back in.

샤워가운 입고 나왔는데

I’m wearing a bathrobe.

부끄러워서 프론트까지 제가 직접은 못 가고

I was too embarrassed to go to the reception

전화로 걸어서 지금 기다리고 있어요

I called them instead. I’m waiting here.

(이 상황이 어이가 없음)

(I can’t believe this is happening)

지금 이런 상황입니다

This is what’s happening.

얼음 들고 문 앞에서 대기 중입니다

I’m waiting in front of the door with ice.

배스 밤을 해보도록 하겠습니다

Let’s use a bathbomb.

저 오늘 이 룸에 저 혼자 밖에 안 머물러서

I’m staying in this room alone

샤워 가운이 두 개입니다

so I got two bathrobes.

한 번 풀어볼게요

Let’s dissolve it.

얼음물!

Ice water!

안녕하세요 여러분들

Hi everyone.

저는 테이크 어 샤워

씻고 왔고

I took a shower.

이제 오늘 하루 종일 고생한 저의 피부에

아주 그냥 진정을! 시카 진정을 듬뿍듬뿍 담아보려고 합니다

I’m going to calm down my skin that went through a lot today, with cica.

웰라쥬 리얼 시카 카밍 빅엠보 토너 패드

Wellage Real Cica Calming Big Embo toner Pad.

(닦는)패드로 사용을 해주는 게 아니라

흡토를 하듯이 사용을 해줄게요

I won’t wipe my skin with it. I’ll let it sink in to the skin

저는 패드를 이런 식으로 써보는 것도 굉장히 많이 추천을 드리거든요

I highly recommend that you use a toner pad like this.

웰라쥬 리얼시카 카밍 원데이 키트

Wellage Real Cica Calming One Day Kit

이렇게 시카 히알루론산 캡슐이랑 여기 앰플이 이렇게 되어 있는데요

It’s got cica hyaluronic capsule and ampoule

이거 두 개를 섞어서 쓰는 거예요

You gotta mix these two!

진짜 특별한 날! 아니면 피부가 진짜 미친 듯이 뒤집어졌을 때

It’s for a special day or when your skin’s having a major breakout.

이번에 웰라쥬에서 시카 라인으로 새로운 제품들이 나온다고 해서

굉장히 기대를 많이 했었거든요

I heard Wellage was coming out with new Cica products so I got super excited.

근데 아니나 다를까 패드도 좋고 크림도 마음에 들어서

And as expected, their toner pad and cream are good.

이번에 여러분들에게 이렇게 소개해드릴 수 있게 됐습니다

Hence why I’m introducing them to you.

듬뿍듬뿍 발라줄게요

Let’s apply generously

이렇게 해주고 저는 크림으로 마무리를 해줄게요

Now I’m going to finish off with the cream

이번에 진짜 웰라쥬에서 시카를 칼을 갈고 만든 것 같아요

I think Wellage has put their soul in to the new cica line.

제가 진짜 눈썹 위에 이거 들어가는 거 보고 진짜 깜짝 놀랐잖아요

I was shocked to see how the red spot disappeared on my brows.

아무튼 저는 오늘 와인을 마실 거예요

Anyway I’m drinking wine tonight

꺄-악!

Ah!

아 이거는 소주인가요?

Is this soju?

과일을 한 번 잘라보겠어요

Let’s cut the fruits.

이거는 먹으라고 준 게 아니다 이거

This is not for eating.

분명히 데코레이션이다 이거는

It must be just a decoration.

(친구랑 여전히 페탐중)

(Still on facetime with my friend)

나 진짜 와인 못 따른다

I pour wine really badly

갑분 노래 타임?

Sudden singing time?

마이크 내가 가져왔는데

I brought a mask.

저의 이하이 사랑이 느껴지시나요

Can you feel my love toward Lee Hi?

여러분 저의 와인의 한계치입니다

That’s the maximum amount of wine I can drink .

무슨 이게 마운틴뷰인지

How is this a mountain view?

나는 진짜 산만 있길 바랐는데

I was hoping to see just a mountain only

와 이거는 마운틴 뷰가 아닌데 이거는

This is not a mountain view.

와 얼굴 진짜 개부었다 미치겠네

OMG my face is so puffy. This is crazy

여러분 저는 지금 조식을 먹는 게 맞을지

I don’t know if I should have my breakfast now

조금 더 자고 점심을 먹는 게 맞을지 모르겠어요

or have more sleep and have lunch later

근데 사실 제가 예약한 건 조식인데

I booked for breakfast buffet

또 금액대가 똑같으니까 변경이 가능하지 않을까

but I might be able to change it to lunch because it was the same price.

제가 얼굴 부은 거에 정도를 판단하는 거는

I check the puffiness of my face

제 얼굴에서 아이홀이 얼마나 파였느냐에 따라 판단을 하는데

based on how deep the hollow of my eyes are

지금은 눈을 이렇게 떠도 아이홀이 거의 보이지 않죠?

You almost can’t see it even if I open the eyes like this.

심각하게 부은 겁니다

That means it’s seriously puffy.

2차전! 두둥칫

Round 2! Tada

여러분 이거 여기에다가 제가 우유를 넣으려고 했는데

I was going to add milk

두유더라고요

but it was soy milk

색깔이 어쩐지 다르다 싶었는데

I was wondering why the color was different.

그래서 반 이상 두유랑 우유랑 섞였습니다

Milk and soy milk are mixed.

그러면 나가보실까요? 저는 짐도 다 챙겨가지고

Shell we head out? I’ve already packed everything.

이게 체크아웃하고 결제하고 나가면 됩니다

I just gotta check out, pay and leave.

나쁘지 않았던 숙소였고

The accoumotion wasn’t bad.

혼자 호캉스하기에는 굉장히 과분했던 숙소고

It was a little too good for a staycation for one person.

수영장이 조금 작아서 아쉬운데

Shame the pool was a bit small.

다음에는 조금 수영장이 넓은 곳으로 가서

수영장도 같이 이용을 하면서 호캉스를 한 번 해보고 싶네요

Next time I want to go to a hotel with a bigger pool and use the pool to enjoy my break

너무 잘 잤더니 지금 개운합니다

I had a really good sleep. I feel refreshed.

나름 오랜만에!

It’s been awhile!

이게 후광입니까? (농담입니다.)

Is this a halo? (I’m kidding)

얘를 사용을 해줄게요

I’m going to use this.

아 맞다 여러분들 제가 메이크업 학원을 다니면서 군대가 확정이 났어요

My conscription time got decided while I was attending the makeup school

근데 확정 날 줄 알았었던 일이라서

and I was expecting it.

한 이 정도면 딸 수 있겠지 싶었는데

I thought I’d be able to get the certificate before I go .

그래서 이번에 가기 전에 시험을 딱 치고 가면 되겠다는 생각이 들어가지고

I was planning to sit the exam before I go

실기 시험을 접수를 했었어요

so I applied for the prac exam

이번에 코로나가 4단계가 되면서

메이크업 실기가 아예 안되더라고요

but that got cancelled as we entered the level 4 Covid restrictions.

그래서 저는 졸지에 휴가 나와서 메이크업 시험을 치러 가야 될 것 같은

I think I’ll have to do the exam during my break

뭐 청원휴가라도 나와야 되나?

Should I get an emergency leave?

학원 기간은 이제 거의 다 끝났어요

The course is almost finished.

그래서 쌤이 불쌍하다고 그냥 오래요

My tutor felt bad for me and asked me to come

봐주시겠다고

so that she could have a look

군대를 갈 일이 없었다면 이런 일도 안 생겼을 텐데

This wouldn’t have happened if I wasn’t going to the military now.

눈썹은 그냥 자연스럽게만 이렇게 대충만 그려줄게요

I’m going to keep the brows natural like this.

페리페라 잉크 브이 쉐딩 2호 카카오 브라운

Peripera Ink V Shading #2 Kakao Brown

그냥 저는 얘로 그냥 와구와구 턱을 쳐줍니다

I contour my jawline heavily with this.

이렇게!

Like this!

요새 메이크업 학원 또 다니다 보니까

화장하는 속도도 굉장히 빨라져서

Since I started attending the makeup school, I can apply makeup really fast

약간 요새 피부 톤이 너무 어두워져서

My skin tone got much darker lately

쉐딩으로 약간 눌러주는 느낌의 개념도 있어요 저는 쉐딩을

so I actually use contour powder to tone down my face.

콧대 잡아주면서 브로우도 한 번 이렇게 쓸어주고

Go over the brows while contouring the nose.

그러고 사실 요새 저 이 팔레트를 굉장히 잘 쓰고 있거든요

I use this palette a lot these days.

롬앤 베러댄 팔레트 5호 쉐이드 앤 섀도우 가든인데

Romand Better Than Palette #5 Shade and Shadow Garden

그냥 요즘처럼 데일리 하게 음영 메이크업할 때 너무 좋은 팔레트라서

It’s a great palette for getting daily contour makeup

아주 잘 쓰고 있어요

I’ve been using it a lot.

그래서 그냥 평소에 하듯이 이런 음영 컬러 대충 섞어가지고 눈에다가 이렇게 발라줄게요

I’m just going to mix some contouring shades and apply that on the eyes like I normally do.

군대 가서 멘탈적으로 약간 지금보다는 좀 더 편해질 것 같거든요

I think I’m going to get mentally comfortable once I start the military service.

그니까 뭔가 제가 그런 게 있어요

I’m kind of like that.

군대를 가면 시키는 일을 하면 그 시키는 일이 끝나면 일이 끝나잖아요

In the army, your duty is over once you finish the jobs that were given to you

근데 제가 지금 뭐 유튜브를 하거나 이런 일들을 할 때는

but when you work on Youtube and other things

일을 하는 그 데드라인을 만들어놔도

그 일이 언제 끝날지 모르는 그런 게 있거든요

It’s hard to predict when things will finish even if you have a deadline.

그래서 일에 대한 끝이 없다

Your work never ends.

이런 게 항상 지금 유튜브 하는 6년 동안 계속 있었기 때문에

It’s been like that for the last 6 years since I started my channel.

이런 느낌과 이런 부담감이 점점 사라질 수도 있겠다는 생각 때문에

I think the pressure and the stress will go away

저는 뭔가 군대 가면 오히려 멘탈적으로 오히려 벗어나는 듯한 느낌이 있지 않을까라는 기대를 하고 있거든요

I expect to be away from that stress while I’m in the army

쉬었던 적이 없으니까

I’ve never had a break before.

뭐 1-2주 쉬고 한 달 쉬고 이런 거는 했었어도

I’ve had a couple of weeks or one month of break before.

뭐 제가 이렇게 장기간으로 쉬어본 적은 없잖아요

but I haven’t had a long term break

그래서 그 느낌이 뭔지 약간 궁금합니다

I wonder what it feels like

한 이 정도 대충 음영 주면서 요새 메이크업하는 것 같아요

I’ve been contouring my face like this these days.

근데 또 약간 슬픈 거는 여러분들이랑 소통을 할 수 없다는 거

I’m a bit sad that I won’t be able to communicate with you guys.

세상과 단절된다는 거 이게 가장 슬플 것 같아

My biggest sadness is that I’ll be disconnected from the world.

아 그리고 요즘 너무 잘 쓰고 있는 이거!

Ah, I’m in love with this at the moment!

클리오 프리즘 하이라이터 듀오

Clio Prism Highlighter Duo

1호 크림 피즈라는 컬러거든요

This is in the shade #1 Cream Fizz.

저는 여기서 왼쪽 거 굉장히 잘 쓰고 있습니다

I love using the left side.

제가 원래 릿지 하이라이터를 굉장히 좋아했잖아요

I was a huge fan of Ritzy highlighter

근데 그것보다 지금 이게 더 최애입니다

but I like this one even better now.

릿지는 이것보다 조금 더 진한 메이크업을 할 때

쓰기 좋은 것 같고

Ritzy is better if your makeup is heavier than this.

약간 데일리 하게 하는데 하이라이터도 추가해보고 싶다 할 때

사용하기 좋은 그런 하이라이터지 않나 싶어요 이 제품은

I think it’s good when you want to add a highlighter to your daily makeup.

롬앤 쥬시 래스팅 틴트 누카다미아 컬러인데

Romand Juicy Lasting tint in Nucadamia.

컬러가 진짜 예뻐요

This color is beautiful

발라볼게요 한 번

Let me apply it .

이런 느낌!

Look!

이러고 픽서를 한 번 뿌려주고 저는 파우더로 고정을 해줍니다

Spray the fixer one more time and set the makeup with powder.

계속 여러분들에게 보여드렸으니까 생략을 하고

I will skip it because I’ve shown you that many times.

저는 픽서 파우더도 해주고

I’m going to apply a setting powder,

머리도 세팅을 해주고 옷도 갈아입고 오도록 하겠습니다

Style my hair, get changed and come back.

네 여러분들 지금 옷까지 이렇게 입어주고 왔는데

Ok guys, I got changed.

저는 이제 빠르게 짐을 싸서 출발을 해보도록 하겠습니다

I’ll quickly pack my stuff and head out.

옷이 조금 많이 꾸깃 꾸깃한데 어떻게 입었는지 한 번 일어나 볼까요

My clothes are very creasy. I’ll stand up and show you what I’m wearing.

자라에서 구매한 바지고

I got these pants from Zara

위에도 자라 제품이네요

The top is from Zara as well

이거는 옛날에 구매한 제품인데

I bought it a long time ago.

이 바지가 너무 예뻐서 요새 굉장히 잘 입고 있거든요

The pants are so pretty. I’ve been wearing them a lot lately

이게 언밸런스에요 뒤에도 그렇고

It’s unbalanced, including the back.

이 포인트가 너무 예뻐서 구매를 했습니다

I bought it because I loved that detail

아무튼 저는 이제 떠나보도록 하겠습니다

Anyway, I gotta head out now.

안녕 :)

Bye :)

여러분들 잘 보이실까요?

Guys, can you see?

지금 호텔 사실 체크인 먼저 하려고 했는데

I was going to check in to the hotel first

제가 촬영한다고 조금 많이 늦어져가지고

But I took too long to film

바닷가를 먼저 둘러볼까 싶습니다

I’ll have a look around the breach first.

아무튼 여러분들 저는 가서 영상을 또 키도록 하겠습니다

I’ll check back when I get to the hotel.

여러분 이렇게 저는 디럭스 룸을 예약을 했고

I’ve booked a deluxe room

아 그리고 이거는 제가 스페셜 무슨 옵션 추가하는 게 있어가지고

이렇게 추가를 했고요

It was some kind of a special option so I added that.

호텔을 한 번 둘러보도록 하겠습니다

Let’s have a look around the hotel room

아~ 여기서 티비를 보는 건가 봐요

Ah~I guess you can watch the TV from here.

티비는 침대 앞에 있는 게 좋긴 한데

It’s good to have a TV in front of a bed.

그러고 화장실은 허~! 오!!!! 대박이다

And the bathroom is~ Oh!!!! Awesome

여기 변기는 이렇게 따로 되어있는 것 같고

The toilet is separate

그리고 아 진짜 깔끔하다

Wow, it’s so clean

저 화장실 이렇게 깔끔한 곳 처음이에요

I’ve never seen a bathroom that is cleaner than this.

너무 예쁜데

It’s so pretty

(배스밤 하고 싶어서) 욕조가 있는 곳을 했는데

I booked a bathtub room because I wanted to use a bathbomb

저건 벌레인가요?

Is that a bug?

아 홀리 쉿

Ah holy shit

벌레가 왜 여기 있지?

Why is there a bug?

MICHIN.

CRAZY

뭐 제가 치워도 되긴 하는데

Well, I can get rid of it

오~ 진짜 깔끔해요

Oh~ It’s so clean

그러고 뭐 여기는 수납을 할 수 있는 곳이겠죠?

I guess it’s a storage

여기 샤워가운 있고

Here’s a bathrobe

그리고 뭐 여기 금고 같은 것들이 있고

and there’s a safe.

금고는 저는 써본 적이 없어요 호텔 다니면서

I have never used a safe at a hotel.

혼자 묵기에는 굉장히 과분한 곳이네요

This place is too fancy for one person .

제가 지금 체크인을 굉장히 늦게 해가지고

I checked in really late.

거리두기 때문에 10시까지 밖에 안 하잖아요

Because of the social distancing practices, restaurants are only open till 10

그래서 떡볶이랑 피자! 1인 피자를 시켰어요

so I ordered tteokbokki and a pizza for one!

그래서 이제 찾으러 가보려고 합니다

I’ll go and pick it up now.

여기 배달이 안 되는 지역이더라고요

This area is out of the delivery zone.

여러분 진짜 너무 배가 고픈데

I’m so hungry right now.

제가 지금 차에서 음식은 들고 갔는데

I brought the food in the car

카메라를 두고 가가지고 다시 왔습니다

but I forgot my camera so I had to go back and come back

빨리 가서 먹어보도록 할게요

Let’s quickly go back and eat.

여러분 저는 호텔까지 와서 배달 음식을 포장해서 먹을 줄 몰랐거든요

I didn’t think I’d get delivery food at a hotel.

안녕하세요 여러분들 화니입니다 안녕 :)

Hi everyone. It’s HWAN’E. Hi :)

네 여러분들 오늘은 저 혼자 혼캉스를 떠나보려고 하는데요

I’m going on a staycation at a hotel on my own today

제가 군대 간다는 사실은 여러분들 영상 보고 다들 알고 계시죠?

You all know that I’m joining the military from watching my last video, right?

너무 급작스럽게 여러분들에게 말씀을 드린 것 같아서

It was a very sudden announcement

조금 속상하지 않으셨을지 조금 많이 걱정이 되는데

I’m worried that I may have upset you

어차피 가야 되니까

But it’s something I have to do.

군대 가기 전에 제가 약간 해외여행으로 한 달 살기

이런 거를 너무 하고 싶었는데

I really wanted to travel and stay overseas for a month before joining the military

코로나가 좀처럼 잡히지 않더라고요

but Covid never got contained

그래서 어디서 나 혼자만의 시간을 가질 수 있을까

so I tried to think of a place to spend some time alone

뭐 군대 들어가서도 혼자만의 시간을 굉장히 많이 가질 것 같지만

Well, I’ll probably have plenty of time on my own in the army

그래서 오늘은 그냥 저 혼자 아무 생각 없이 놀다가 오려고

but I want to relax alone today, without any worry

조금 혼자 놀기에는 가격대가 있는 그런 호텔을 예약을 했습니다

so I booked a hotel that is little bit expensive for one person

함께 떠나보도록 할까요?

Shall we go together?

여러분들 저 아직 안 갔으니까 너무 아쉬워하지 마세요

I haven’t left yet. Don’t be too sad.

웰라쥬 리얼 시카 카밍 빅엠보 토너 패드

Wellage Real Cica Calming Big Embo Toner Pad

웰라쥬에서 이번에 새롭게 패드가 나왔습니다

Wellage came out with a new toner pad

그냥 패드도 아니고

It’s not just a toner pad

시카 성분이 진짜 듬-뿍 담긴 토너 패드가 나왔는데요

It’s saturated with cica ingredient

패드 원단 자체는 그냥 일반적인 패드 원단이라고 생각하시면 될 것 같아요

The material feels the same as usual toner pads

이 한 장으로 모든 걸 가능하게 해주는 그런 패드입니다

but this pad can do everything

저는 이 엠보싱이 있는 면으로 이렇게 닦아줄게요

I’m going to use the embossed size to wipe my skin

저 같은 민감성 피부를 가지신 분들도

조금 데일리 하게 각질 케어를 할 수 있는 제품이고요

You can do your daily exfoliation with this, even on a sensitive skin like mine

그리고 이 제품은 안티 세범 P가 함유되어 있다고 하는데

Apparently it contains something called ‘Anti-sebum P’

이 성분 자체가 모공을 꽈-악 타이트닝 시켜주는 데 도움을 주는 그런 성분이라고 합니다

That ingredient helps tighten your pores.

요즘 같은 더워지는 날씨에 시카로 피부 진정해 주고

Cica will calm your skin down in this hot weather

패드로 피부 결 정돈도 해주고

The pad will even out your skin texture

그러고 모공 타이트닝 성분까지 함유되어 있어서

and this ingredient will tighten your pores.

더워져서 늘어진 모공을 쫘-악 조여주는 이런 제품을

This would make a great summer skincare product

여러분들이 여름 스킨케어 제품으로 사용하시면

아주 좋을 것 같습니다

as it can tighten your enlarged pores from the heat

그래서 저는 이렇게 엠보싱이 있는 면으로

이런 식으로 일단 한 번 가볍게 닦아줍니다

I wipe my skin with the embossed side first

얼굴에 먼지가 저 씻고 나왔는데도 장난이 없네요

I washed my face but it’s still covered in dust

뒤집어서 이 플레인한 면으로 이렇게 찹찹 찹찹

Let’s flip it to the plain side and pat pat pat

이 패드가 진짜 에센스를 굉장히 많이 머금고 있어가지고

This pad can hold lots and lots of essence

이렇게 찹찹찹찹해도 피부에 흡수될 만한 양이 더 남아있어요

It’s still holding enough essence to be absorbed into the skin

(그래서) 닦토만 하고 버리지 마시고

Don’t throw it out after wiping your skin

이렇게 먹여줍니다 피부에

Pat the essence in to the skin

그리고 패드는 이렇게 쓰고 요새 뭐 발뒤꿈치 관리나

팔꿈치 이런 부분에 이런 식으로 사용을 하시면

After that, use the pad on your heel or elbows

또 여기 부분에 각질 케어도 할 수 있으니까

That way, you can exfoliate those areas too.

한 장으로 많이 많이 여러분들이 활용을 하셨으면 좋겠습니다

I hope more people use a pad to its maximum capacity

그러고 얘는 딱 보셔도 여기 에센스가 진짜 흘러넘칠 정도로 많아요

As you can see, it’s saturated with essence

그래서 패드도 굉장히 에센스를 많이 머금을 수 있는 그런 원단이라서

The material of this pad is designed to deposit a lot of essence.

여러분들이 뭔가 에센스가 이제 (패드를) 다 쓸 때까지 써보니까 마르더라

이런 느낌은 전혀 들 수가 없는 그런 촉촉한 패드입니다

It’s very hydrating. It will not feel dried out by the time you almost finish the tub .

웰라쥬 리얼히알루로닉 블루 앰플

Wellage Real Hyaluronic Blue Ampoule.

웰라쥬는 제가 평소에도 여러분들에게 굉장히 추천을 많이 드렸고

I’ve recommended Wellage multiple times

제가 그냥 너무나도 좋아하고 아끼는 그런 브랜드에요

I just love and cherish this brand so much

왜냐면 제품이 너무 좋기 때문에

Because their products are great.

그래서 이 앰플도 굉장히 자주 썼잖아요

I’ve gone through so many of this ampoule too.

제가 이거는 벌써 한 통을 비우고 새 통을 또 뜯은 거거든요

I’ve finished a bottle and opened a new one.

오늘은 웰라쥬 광고니까

This video is an advert for Wellage

광고 라인은 아니지만 다른 앰플을 가지고 왔습니다

Though this is not from the line I’m advertising, I brought a different ampoule.

얘는 히알루론산 제품이라서

This contains hyaluronic acid.

메이크업하기 전에 이렇게 발라주면

It grabs on to moisture from deep within

속부터 쫙 쫙 끌어당겨서 수분을 만들어주는 그런 제품이라서

when you apply it under makeup.

베이스가 찰떡같이 먹게 만드는 그런 스킨케어 용도로 아주 좋습니다

It’s great skincare that helps your base stick on to your face nicely

여러분들이 그냥 여름에 쓰셔도 너무 좋아요

It’s just a great summer product

웰라쥬 리얼 시카 카밍 95 크림

Wellage Real Cica Calming 95 Cream

사실 제가 이 크림이 나오기 전부터 이런 테스터 공병을 받아서

I received a sample before this cream was released

몇 달 전부터 정말 꼼꼼하게 테스트를 해왔습니다

I’ve been testing this for few months very thoroughly

얘는 다 비웠어요

This is empty

뭐 양이 그렇게 많지 않기도 했지만

Well, there weren’t much in here anyway

얘도 조금씩 아껴가면서 열심히 꾸준히 오랫동안 테스트를 해왔거든요

I tested it for a long time by using it sparingly

이 크림이 고순도 시카 성분이 함유되어 있다고 하더라고요

Apparently it contains high content cica ingredient

그래서 제가 속는 셈 치고

제 피부 붉은 기가 여기 위에 눈썹 위에 딱 그날 발견을 했어요

That day I found a red spot on top of the brow

그래서 붉은기 완화에 정말 많은 도움을 준다길래

Because I heard this helps with redness really well,

여기 위에 계속 매일매일 몇 주 동안 계속 테스트를 해봤습니다

I gave it a shot and applied it on top of the brows for a few weeks straight.

근데 제가 또 사진을 찍어놨거든요

I took photos as well.

피부 진정에 굉장히 많은 도움을 받았습니다

It has helped a lot with calming care

이 붉은 기 개선 임상 테스트도 완료된 제품이라고 하더라고요

Apparently they’ve done clinical tests to prove that it helps with redness

제가 몸소 느꼈고 테스트도 완료된 제품이고

It’s been tested, and I felt it on my own as well.

본품을 받고 나서 요새 (정말) 잘 쓰고 있는 제품입니다

I’ve been enjoying the cream ever since I received the full size

크림 제형 자체가 부담스럽지 않은 제품이에요

The consistency of this cream isn’t too heavy

일반적으로 우리가 생각하는 그런 크림의 제형에서

약간 더 라이트한 정도의 제형입니다

It’s slightly lighter than the usual cream texture that we think of

얘를 발라보면서 얘기를 해볼게요

I’ll keep talking while applying.

얘가 이렇게 제형 자체가 빠르게 흡수되거든요

This consistency sinks in to the skin really fast

날아가는 그런 수분감이 아니고

The moisture doesn’t instantly fly away

산뜻하게 또 마무리는 되는데

It leaves the skin feel light and fresh

속은 딱 건조하지 않게 딱 만들어주는

but your skin won’t feel dry inside

딱 적당한 스킨케어가 가능한 그런 크림이에요

You can get just the right amount of skincare from this cream

그래서 여러분들이 여름에 스킨케어 뭐 쓸지 고민하셨던 분들은

If you haven’t decided which cream to use for this summer

조금 이 제품을 정말 써보셔도 좋을 것 같아요

This would be a great option

아주 추-천 )

Highly recommend

이렇게 초크 초크쓰 탱글 탱글

Look, my skin is hydrated and plumped.

웰라쥬 원데이 키트에서도 굉장히 많은 라인들이 있었는데

There are so many lines from Wellage One Day Kit

저는 그중에서도 원탑은 시카 키트였거든요

My favorite is the Cica Kit

그리고 이 시카 크림은 웰라쥬답게

Just like Wellage, this cica cream is..

“웰라쥬답게”

“Just like Wellage”

아 브랜드 너무 좋아하는 거 같네

Ah, it sounds like I love this brand too much

아무튼 이 시카 성분을 95퍼센트 정제를 해서

Anyway, they purified 95% of cica ingredient.

시카 성분을 정말 때려 박은 제품이라고 할 수 있겠습니다

It’s basically packed with cica ingredient

저는 뭐 웰라쥬에서는 시카도 그렇고 다른 성분도 그렇고

I think Wellage is the best brand when it comes to

(성분) 정제에 있어서는 진짜 원탑인 브랜드가 아닐까

purifying ingredients, not just cica but for everything.

매번 생각을 하기 때문에

I always think that

더더욱 이번 시카 크림이 굉장히 기대를 해서 써봤는데

또 너무 좋으니까

I had very high hopes for this cica cream and it was great.

여러분들에게 이렇게 광고지만

Though it’s an advertisement,

광고 아닌 제 진심으로 가지고 왔습니다

I sincerely, really like this product

그리고 요즘 되게 뷰티 시장에서도 클린 뷰티가 굉장히 트렌드잖아요

Clean beauty is a big trend in the beauty industry right now.

환경도 생각하고 동물도 생각하는

This product thinks about the environment and animals.

이 제품은 동물성 원료 사용되지 않았고요

There’s no animal driven ingredient in this cream

동물 실험하지 않았습니다

and it’s not tested on animals either.

평소에 이런 클린 뷰티나 동물 복지에 관심이 많으셨던 분들은

If you are interested in clean beauty and animal welfare

이왕 화장품을 살 거면 뭐 이런 것들을 하지 않는 그런 브랜드의 제품을 사는 것도

buy a product from a brand that doesn’t do that if you were to consume something

저는 본인의 가치관을 지키는 일이라고 생각을 하거든요

I think that’s one way to follow your values.

그래서 이 정보도 여러분들이 놓치지 않으셨으면 좋겠습니다

I hope you don’t miss this information too.

웰라쥬 하이퍼 토닝 선 앰플

Wellage Hyper Toning Sun Ampoule

광고 아니고요 진짜 제가 요새 잘 쓰고 있어서

This is not part of the advert. I actually love using this

또 웰라쥬 광고 하는 김에

Since I’m advertising a Wellage product today,

또 군대가는 마당에 웰라쥬 한 번 제대로 조져보고자 이렇게 들고왔어요

and I’m leaving for the military service soon, I thought I might as well promote Wellage as much as I can

군대가는 마당에 그냥 광고 아니지만 한 번 써보고 싶었어요

I’m going to the army anyway. This is not part of the advertisement but I wanted to use it

선앰플이에요

This is a sun ampoule

그래서 굉장히 가볍게 발려서

It goes on very light weight

메이크업하기 전에 바르기도 굉장히 좋고

It’s great underneath makeup

그냥 나는 오늘 선크림만 바르고 나갈 거다

할 때 그냥 바르기도 굉장히 좋은 그런 제품이라서

It’s great when you just want to wear a sunscreen

웰라쥬 제품에서 저는 이 선크림도 좋아했지만

I quite like this sunscreen from Wellage

사실상 단종된 리얼 히알루로닉 선크림 세이프 미 릴리프(?)

그거 굉장히 좋아했는데 단종 됐어요

but I actually loved the Real Hyaluronic Sun Cream Safe Me Relief but that’s been discontinued

왜 그런지 몰라요 아직도 이유를

I still don’t know why

제가 군대 갔다 와서는 다시 쓸 수 있게 해주시면 안 될까요?

웰라쥬님들

Wellage, could you please make it available again by the time I’m back?

이거는 약속해주실 수 없나요?

Could you please promise?

그래서 이렇게 촉촉하게 발리는데 정말 가볍게 발려요

This is hydrating and super light weight

아 맞다 오늘 렌즈는 그냥 투명렌즈 꼈어요

Ah, I’m just wearing clear contact lense today

요새 그냥 투명렌즈 끼는 게 훨씬 더 눈도 편하고

Clear contacts feel much more comfortable on the eyes

운전할 때도 좀 편하고

It's better for driving too.

그냥 일상생활할 때 뭔가 이물감이 확실히 서클렌즈보다는 편하더라고요

It feels a lot more comfortable than colored contacts for your day to day activities.

오늘은 그냥 가벼운 음영 메이크업 정도 할 거라서

I’m just doing a light contour makeup today

그 최근에 제가 올렸었던 그 지속력 베이스 메이크업 다들 보셨죠?

Have you all watched my long lasting base makeup tutorial that I uploaded recently?

그 영상에서 보여드렸던 베이스 정도 할 거고

I’m going to do the same base routine.

진짜 가벼운 음영 메이크업하고 나갈 거예요

and do a super light contour makeup.

왜냐면 제가 오늘 굉장히 여유롭게 준비하고 있어서

I’m getting ready very slowly today

지금 체크인 시간은 이미 지났거든요

It’s already passed the checked in time

그냥 저 혼자 노는 거니까

I’m just relaxing on my own today

약간 이런 거를 걱정하지 않아도 된다?

so I don’t have to worry about time and stuff.

이런 것 때문에 한 번쯤은 혼자 놀아보고 싶었거든요

This is why I always wanted to spend a day on my own.

근데 그게 오늘이네요

It happened to be today .

약간 군대 가기 전 아니면 내가 1박 하는데 이 돈을 쓸 수 있을까라는 생각 때문에

I felt like I won’t be able to spend such money on a hotel unless I do it now, before joining the military

더더욱 더 빠르게 행동해서 호텔을 잡았던 것 같습니다

so I booked this hotel very quickly

남자는 뭔가 군대 가기 전, 군대 다녀온 후로 나뉜다고 저는 생각하거든요

I think joining the military becomes a turning point in men’s life

이렇게 헤프게 쓰는 거는 처음이자 마지막이 되지 않을까라는 생각이 들어요

I think it’s going to be the first and the last splurge I’ll ever make

저는 진짜 저한테 돈 쓰는 게 아직 익숙하진 않거든요

I’m not used to spending money for myself.

그래서 이번에 굉장히 큰마음을 먹고 나름!

So I bit the bullet this time

호텔을 예약을 했어요

and booked this hotel.

그래서 지금 약간 설레는 게 뭐냐면

I’m a bit excited right now.

저는 굉장한 알쓰거든요

I can’t drink alcohol at all.

소주를 반 잔만 마셔도 얼굴이 달아오르는

My face gets red even after a half shot of soju

그냥 알콜빨이 안 받는 그런 사람이에요

That's how much I struggle with alcohol.

그래서 그냥 애초에 태어나기에 알콜 해독능력을 갖고 태어나지 않았어요

I just wasn’t born with the ability to dissolve alcohol in my body

그래서 술을 굉장히 못 먹는데

I can’t drink at all

약간 오늘 저를 위한 시간을 쓰는 거니까

but today is dedicated for myself only

약간 분위기도 내고 싶고

so I want to enjoy it thoroughly

술 먹는 거 알지만

괜히 레드와인 한 잔 정도는 딱 이렇게 따라는 보고 싶어가지고

I know I can’t handle it but I want to at least pour a glass of red wine.

어디서 본 건 있어서

I’m just following other people.

그래서 그것도 한 보틀 예약을 해뒀고

I booked a bottle of wine too.

원래 방이 디럭스부터 이제 욕조가 있는 그런 호텔인데

This hotel room is a deluxe room with a bathtub

뭘 할까 고민을 하다가

I thought about the things I could do

호캉스는 또 처음이고 나 혼자 묵는 호텔은 또 처음이니까

It’s my first staycation in a hotel room on my own

배스밤 정도는 해봐야 되지 않나

so I should at least enjoy a bath bomb

해봐야 될 게 뭐가 이렇게 많은지 모르겠지만

I don’t know why there are so many things I have to do

배스밤 정도는 또 해봐야 되지 않을까라는 생각이 들어가지고

but I feel like I should at least enjoy a bath bomb

또 디럭스로 큰마음을 먹고 예약을 했습니다

So I made a splurge to book a deluxe room

그러고 내일 아침은 조식을 먹고 여유롭게 보내지 않을까 싶어요

and tomorrow, I’m going to have a relaxing morning with breakfast.

사실 조식 예약할 때 또 고민을 많이 했던 게

I was hesitant when I booked for the breakfast

제가 아침잠이 너무 많으니까

because I struggle to get up in the morning

이거 아예 못 일어나는 거 아닌가 이 생각을 또 했거든요

I thought I might not be able to wake up at all.

근데 또 그래도 예약을 해놓으면 일어나겠지라는 생각을 가지고

예약을 했습니다

but I still booked it thinking ‘I will get up if I’ve made a booking’

자트인사이트 울트라 세팅 진짜 픽서

Saat Insight Ultra Setting Real Fixer

리뉴얼되기 전 제품인데 남은 거 사용을 해줄게요

I have some of the old formula left. I’m going to use this.

이번에 라뉴얼된 거 진짜 좋아졌어요

The renewed version is great!

좋아요!

It’s good!

자트 픽서는 제가 더 이상 칭찬할 필요가 없죠?

I don’t even have to go on about Saat Fixer anymore.

얘를 조금 말려주고

Let it dry a bit

그러고 약간 지금 호텔 가서 하고 싶은 거

There are things that I want to do at the hotel.

되게 뭔가 이게 갈 때 되니까

소소하지만 해보지 않은 것들을 해보고 싶더라고요

I’m leaving soon so I want to try little things that I haven’t tried yet.

저 아직 안 갔습니다 여러분!

I haven’t left yet!

저는 갔다 와서도 굉장히 또다시 유튜브를 열심히 할 예정이고

I will work very hard on my Youtube when I’m back

학교도 다시 다니고 이렇게 할 거니까

and I’ll go back to the university too.

많은 걱정 하지 마시고 저한테 인편을 제발 많이 써주세요

Don’t worry too much and please send me lots and lots of letters online.

지금 스킨케어가 속보습을 굉장히 잘 잡아줬기 때문에

I treated the inner dryness with skincare really well.

아주 좋아요

It’s great.

그래서 여름 스킨케어로 웰라쥬에서 여러분들이 선택하실 수 있는 추천 루틴을 제가 알려드릴게요

I will recommend a summer skincare routine that you can choose from Wellage.

이 새로 나온 시카 패드로 스킨케어 길을 빠-악 열어주고

Start the skincare with their new Cica Pad.

토너처럼 얼굴에 딱 수분감을 한 번 가볍게 주고

Then lightly hydrate your skin with a toner

이 웰라쥬 리얼 히알루로닉 블루 앰플로

속보습을 따-악 잡아주고

then deeply hydrate your skin with Wellage Real Hyaluronic Blue Ampoule

이 시카 크림으로 제대로 된 진정 딱 해주고

and properly calm your skin down with this Cica Cream

이제 선크림!

Then move on to sunscreen!

이 웰라쥬 하이퍼 토닝 선 앰플로

Use this Wellage Hyper Toning Sun Ampoule

마스크 껴도 답답하지 않은 이 선케어까지 해주면

To do skincare that doesn’t feel too heavy underneath a mask.

이 딱 네 가지만 챙겨주면

You only need these four

여러분들이 완벽한 여름철 스킨케어 루틴이 되지 않을까 싶습니다

to get the perfect summer skincare routine

가장 추천드리는 루틴입니다

This is the routine that I recommend the most

그리고 이 패드에 있어서도 할 말이 많은데

I have a lot to talk about this pad

제가 패드를 굉장히 끊어서 사용을 해준다고 했었잖아요

I said I take a regular break from using toner pads.

3일에 한 번꼴로 얘로 데일리한 각질 케어해주고

I mildly exfoliate my skin once every three days with this.

그냥 패드가 여기 에센스가 굉장히 많아가지고

This pad is saturated with essence.

그냥 토너 쓰듯이 이렇게 찹찹 찹찹 먹여주면서 사용을 해줘도 되거든요

so you can use it to pat it in to the skin like a toner

그럼 물리적인 자극이 없이 토너처럼 사용할 수 있는 패드 사용법이고요

That way, you can use it as a toner without any physical irritation

그러고 이런 패드로 조금 부분적인 진정이 필요한 부분에 따-악 얹어서

사용을 해줘도 좋습니다

You can also leave it on the areas that need calming care like a mask.

이 패드를 냉장고에 넣어서 써도 좋아요

You can keep them in your fridge too.

왜냐면 그만큼 쿨링감을 더 가져갈 수 있으니까

It will be even more cooling.

픽서가 다 마른 것 같고

I think the fixer has dried.

지금 촬영하는 방이 제 방인데

I’m filming in my room right now.

에어컨이 없어가지고 거실에서 끌어오는데 너무 덥네요

I don’t have an aircon in the room. I’m getting the blow from the living room but it’s too hot here.

그러고 커버가 조금 필요한 부분에 파운데이션을 조금 더 얹어줄게요

Let’s add some more foundation on the areas that need more coverage.

이거 27호거든요 여러분들 근데 제 목보다 밝죠?

This is in the shade #27 but it’s lighter than my neck.

제가 그만큼 많이 탔더라고요

I got tanned a lot.

제가 아직 멘탈 잘 붙잡고 있거든요

I’m still staying sane

사실 붙잡을 것도 없었어요

I actually didn’t have to try hard.

가기 전인데 정말 일이 굉장히 많아졌고

I have a lot of work to do before I leave.

제가 최근에 이제 시작했던 라이브 커머스

그 쇼핑 라이브 같은 것들도

I recently started Live Commerce such as livestream shopping

또 카카오 피디님께서 저보고 한 번 방송할 때는 굉장히 많이 걱정을 하셨어요

When Kakao PD met me for the first time, he was very worried

또 제가 첫 방송 때 나름 만족을 하셨었던 것 같아요

But I think he was happy after my first job.

그래서 또다시 불러주시고 이래서

He called me again

너무나도 또 감사하고 그러더라고요

I was very grateful for it.

가는 마당에 이제 또 더 감사해지는 이런 느낌

I felt even more grateful because I’m leaving soon

그래서 너무나도 가기 전에 일하는 거에 기뻐서

I was so happy that I could work before I leave

행복하게 살았고 정신없이 살았어요 더!

I was happy and busy!

이렇게 베이스를 끝내줬고 픽서를 말려보겠습니다

That’s it for the base. Let’s dry the fixer.

투쿨포스쿨 아트 클래스 바이 로댕 피니쉬 세팅 팩트

Too Cool For School Art Class By Rodin Finish Setting Pact.

투쿨 이 파우더 써서 조금 부분적으로 파우더 처리를 해줄게요

I’m going to use this Too Cool powder to partially set my face.

눈썹 그릴 부분! 쉐딩 할 부분!

On the brows! And the contour areas!

이 작업은 여러분들 픽서가 다 마르고 나서 해야 됩니다

You have to do this after your fixer is all dried down.

브로우는 뚜껑이 다 사라진

웨이크메이크 내추럴 하드 브로우 펜슬 2호 그레이 브라운

The brow pencil is Wake Make Natural Hard Brow Pencil #2 Grey Brown without a cap.

번역중