번역 부탁드립니다 :)

아이오닉5 초보운전자의 시승기🚙 디지털사이드미러? 그게 문제가 아니야

Ioniq 5 test drive by an inexperienced driver 🚙 Digital side mirror? That’s not the problem

1

00:00:00,000 --> 00:00:01,820

안녕 여러분

Hi everyone.

2

00:00:01,820 --> 00:00:04,542

오늘은 제가 정말정말 기다리던 날인데요

I’ve been waiting for this day… so so much

3

00:00:04,542 --> 00:00:07,421

저 현대H스타일리스트 활동은 끝났는데

I’m no longer a Hyundai H Stylist

4

00:00:07,421 --> 00:00:13,308

현대자동차에서 지원해주셔서 아이오닉5를 5일간 타고 다닐 수 있게 되었습니다

but Hyundai Motors is supporting me to try Ioniq 5 for 5 days

5

00:00:13,308 --> 00:00:16,760

지금 시승 차량을 받으러 갈거예요

I’m going to go pick up the car now

6

00:00:16,760 --> 00:00:17,300

꺅!

OMG!

7

00:00:17,300 --> 00:00:18,407

아이오닉5이라니!

An Ioniq 5!

8

00:00:18,408 --> 00:00:20,614

내가 아이오닉을 운전해도 되는거야..?

Can I really drive it?

9

00:00:20,614 --> 00:00:21,567

가보겠습니다

Let’s go

10

00:00:22,140 --> 00:00:24,741

제가 타고 다닐 아이오닉5 미스티 올리브 그린 펄 입니다

This is the Ioniq 5 in Misty Olive Green Pearl that I’ll be driving

11

00:00:24,741 --> 00:00:26,704

이 컬러는 처음 봐요

I’ve never seen this color before.

12

00:00:27,203 --> 00:00:30,063

어때요 우리 오닉이?

How’s my Oniq?

13

00:00:31,154 --> 00:00:32,384

어우 예뻐

Aww, it’s beautiful

14

00:00:32,772 --> 00:00:33,934

예쁘긴 하네..

It does look beautiful

15

00:00:33,934 --> 00:00:37,242

문을 열면 뾱! 나오는 손잡이

The handle pops up as you open the door

16

00:00:37,242 --> 00:00:40,222

여러분 내부 공간 보입니까?

Can you see the interior?

17

00:00:40,222 --> 00:00:44,497

다리쪽 공간이 진짜 넓어요 (넘어다니기 좋음)

There’s plenty room for your legs (it’s good for moving over)

18

00:00:44,497 --> 00:00:47,000

시동을 일단 켜보겠습니다

Let’s turn the engine on

19

00:00:48,220 --> 00:00:53,850

오~ 역시 전기차답게 엄청 정숙하게 켜지구요

Oh~ it turns on very quietly, as an electric car should

20

00:00:54,090 --> 00:00:58,350

특이점은 사이드미러가 전자식이라는거(옵션)

One cool thing is that the side mirror is digital (optional)

21

00:00:58,350 --> 00:01:00,592

오오.. 진짜 감이 안 오겠는데?

Oh… I wouldn’t have a clue

22

00:01:01,257 --> 00:01:03,569

콘솔 부분이 텅 비었죠?

The console box is completely empty

23

00:01:03,569 --> 00:01:07,742

엉차, 엉뜨 같은건 다 네비게이션으로 조절해야 한다고 하던데

I heard the butt cooler and heater are to be controlled on the navigator

24

00:01:07,742 --> 00:01:09,700

음...........

Hmmmm….

25

00:01:11,549 --> 00:01:13,445

어후......

Oh….

26

00:01:13,445 --> 00:01:15,187

찾았다 엉차!

Oh, here’s the butt cooler

27

00:01:15,187 --> 00:01:18,049

그럼 운전하는 동안에는 못 조절하겠네?

I guess I can’t adjust it while driving then.

28

00:01:19,158 --> 00:01:20,924

다시 홈으로 돌아가서..

Let’s go back to the main page..

29

00:01:20,924 --> 00:01:23,735

오 배터리가 50% 밖에 없네요

Oh, the battery’s only 50% .

30

00:01:23,735 --> 00:01:25,468

뭐가 되게 많네?

There are so many features

31

00:01:25,468 --> 00:01:27,536

흐어.......

Ha….

32

00:01:27,536 --> 00:01:29,985

디지털 사이드 미러! 이거 찾고 있었어

Digital Side Mirror! This is what I was looking for

33

00:01:29,985 --> 00:01:32,225

후방 거리 표시선이 있더라구요

It gives you an indication line for the rear distance

34

00:01:32,225 --> 00:01:36,964

아직 디지털 사이드 미러에 대한 감이 없으니까

I’m not familiar with the digital side mirror yet

35

00:01:36,964 --> 00:01:40,776

후방 거리 표시선을 켜고 주행해보도록 하겠습니다

Let’s turn the rear distance indicator on to drive.

36

00:01:40,776 --> 00:01:42,813

어렵다 어려워~~

It’s hard~ It’s hard~~

37

00:01:44,625 --> 00:01:45,701

(덜컹)

(Thump)

38

00:01:45,701 --> 00:01:47,764

와 핸들이 진짜 가볍다

Wow, the steering wheel is so light

39

00:01:51,462 --> 00:01:54,063

오ㅏ.. 차가 이렇게 조용해도 돼?

Wow.. how can a car be so quiet?

40

00:01:54,063 --> 00:01:55,812

어이씨ㅠㅠㅠㅠㅠ

Oh no…

41

00:01:56,163 --> 00:01:57,708

차가 너무 조용해요ㅠㅠ

This car is so quiet.

42

00:01:58,892 --> 00:02:02,270

와 진짜 이게.. 투싼이랑은 또 다르구나

Wow...it’s different to the Tucson

43

00:02:02,270 --> 00:02:04,905

제가 투싼 하이브리드를 타봤잖아요

I’ve tried Tucson Hybrid

44

00:02:04,905 --> 00:02:07,333

나는 비슷할 줄 알았다?

I thought they would be similar

45

00:02:07,333 --> 00:02:08,389

완전 달라!

But they are completely different!

46

00:02:09,369 --> 00:02:12,490

오..! 되게 무섭다~

Oh… It’s so scary~

47

00:02:12,490 --> 00:02:15,677

느아 너무 이상해... 차가 이상해요!

Ah, it feels so weird… This car feels so weird!

48

00:02:15,677 --> 00:02:17,014

손이 발발 떨리네?

My hands are shaking

49

00:02:17,014 --> 00:02:18,221

너무 무섭네

It’s too scary

50

00:02:18,221 --> 00:02:20,050

근데 확실히 그건 좋은 것 같아요

You know what’s good?

51

00:02:20,050 --> 00:02:23,669

저는 전기차의 엑셀이랑 브레이크감을 좋아하는 것 같은게

I think I like the feel of an accelerator and a brake on an electric car

52

00:02:23,669 --> 00:02:28,490

하이브리드랑 전기차는 브레이크를 밟아도 울컥울컥 안 멈추거든요

Hybrid and electric cars don’t stop with a thump on a brake

53

00:02:28,490 --> 00:02:31,544

되게 스무스하고 부드럽게 멈추는데

They stop very softly and smoothly

54

00:02:31,544 --> 00:02:33,000

그게 되게 좋네

That’s amazing

55

00:02:33,166 --> 00:02:37,424

제가 50% 미만으로 연료가 떨어지는걸 못봐서

I haven’t seen a battery going below 50% before

56

00:02:37,424 --> 00:02:39,000

전기 충전을 하러 왔는데

so I came to charge it

57

00:02:39,000 --> 00:02:40,663

제가 지금 시승중이잖아요

I’m test driving this car

58

00:02:40,663 --> 00:02:45,152

그래서 환경부에서 운영하는 전기차충전소만 이용해야 해요

so I’m only allowed to use a charging station that’s run by the Ministry of Environment

59

00:02:45,152 --> 00:02:49,837

그래서 충전소가 공영주차장에만 있어서

Those charging stations are only at public car parks

60

00:02:49,837 --> 00:02:52,193

충전기도 2개밖에 없고 자리도 없고

There are only two charging stations and they were all occupied

61

00:02:52,193 --> 00:02:54,035

그냥 올라와서 주차를 했어요..

so I just came upstairs and parked the car…

62

00:02:54,035 --> 00:02:57,507

그리고 사이드 미러가 불편하다고 들었는데 그게 문제가 아니야

I heard the side mirrors are uncomfortable but that’s not the issue.

63

00:02:57,507 --> 00:02:59,138

기어가 문제야 기어가

The gear is the problem

64

00:02:59,138 --> 00:03:02,604

기어가 핸들 뒤에 숨어있거든요

It’s hidden behind the steering wheel.

65

00:03:02,604 --> 00:03:05,370

직진할 땐 상관없지

It’s fine when you are going straight

66

00:03:05,370 --> 00:03:08,425

이게 핸들을 돌리면 가려져요

When you turn the steering wheel, it covers the gear

67

00:03:08,425 --> 00:03:11,132

아까 후진하는데 딱 가려져있었거든요

It was completely covered when I was reversing

68

00:03:11,132 --> 00:03:13,304

이게 되게 불편하더라구요

That was so uncomfortable.

69

00:03:13,304 --> 00:03:16,557

핸들이 돌려져있을 때 기어가 어디에 가있는지 안 보인다

When the steering wheel is turned, you can’t see where your gear’s at

70

00:03:16,557 --> 00:03:21,484

그리고 D,N,R은 돌리는건데

Also, you gotta turn the gear for D,N and R

71

00:03:21,484 --> 00:03:23,979

P는 버튼으로 눌러야 해요

but P is a button

72

00:03:24,145 --> 00:03:30,625

아까 골목길에서 트럭 마주쳐서 피해줘야 하는데 이거 때문에 살짝 멘붕이 왔어요

I bumped into a truck in a small alley. I had to move but this panicked me

73

00:03:30,625 --> 00:03:34,291

아 근데 충전 답답한데 하고 싶은데

Ah, it’s frustrating with charging. I want to do it

74

00:03:43,656 --> 00:03:46,699

전기차는 내연기관 자동차랑 달라서

Electric cars are different to diesel locomotives

75

00:03:46,699 --> 00:03:50,732

시동을 켜놓고 충전을 해도 화재 위험은 없대요

so even if you charge your car with the engine on, it won’t catch a fire.

76

00:03:50,732 --> 00:03:59,037

근데 아무래도 고전압이다보니까 조금 무서워서 전 시동을 끄고 있습니다

But it’s still high voltage. I turned the engine off because I was a little bit scared.

77

00:03:59,037 --> 00:04:05,554

충전을 시켜놓고 어디 가기엔 시간이 애매해서 차 안에 있는데 덥네요

I’m just staying in the car as the remaining charging time is awkward for me to go somewhere but it’s hot

78

00:04:05,554 --> 00:04:08,193

창문 열고 시작할걸..

I should’ve started with the window down….

79

00:04:08,193 --> 00:04:09,529

어 80% 됐다!

Oh, it charged 80%!

80

00:04:09,529 --> 00:04:14,370

48%에서 81%까지 가는데 24분 걸렸고 7300원 나왔어요

It took 24min to fill up to 81% from 48%. It was 7,300won

81

00:04:14,370 --> 00:04:17,811

저공해차 할인 짜릿하다!!

Low-emission car discount is amazing!!

82

00:04:17,811 --> 00:04:19,503

누데이크

Nu Dake

83

00:04:20,520 --> 00:04:24,002

라몽언니 생일 케이크를 사러 왔습니다

I came to get Lamon’s birthday cake

84

00:04:24,002 --> 00:04:28,578

하우스도산 건물은 발렛이 되네요

Wow, House Dosan building does a valet parking for you

85

00:04:28,689 --> 00:04:34,316

아이오닉을 타고 도산공원을 가니까 길거리에 있는 모든 사람이 저를 쳐다보더라구요

I drove Ioniq to Dosan Park and everyone on the street was looking at me

86

00:04:34,316 --> 00:04:36,279

이게 바로 하차감인가봐요

This must be what the ‘showing off’ feels like

87

00:04:36,445 --> 00:04:37,649

안녕하세요

Hi

88

00:04:37,649 --> 00:04:40,754

오늘은 아이오닉5 타고 파주에 가려고 해요

I’m going to drive to Paju in Ioniq 5

89

00:04:40,754 --> 00:04:45,578

독립만세에서 찬혁이랑 수현이가 간 농장을 가보고 싶었거든요

I want to visit the farm that Chanhyuk and Soohyun went to in Hurray For Independence

90

00:04:45,578 --> 00:04:48,781

그래서 가기 전에 잠시 충전을 하고 있어요

I’m quickly charging the car before heading off.

91

00:04:48,781 --> 00:04:53,308

아무래도 멀리 가니까 넉넉하게 충전을 해야 하지 않을까 싶어서

It’s going to be a long drive so I should charge it well.

92

00:04:53,308 --> 00:04:56,797

지금 현재 배터리 55%

The battery is 55% right now

93

00:05:00,716 --> 00:05:02,118

충전 되게 빨리 되네?

It charges really fast

94

00:05:02,118 --> 00:05:08,336

한 20분 정도만에 86%까지 충전이 됐습니다

It filled up to 86% just in 20 minutes

95

00:05:08,336 --> 00:05:11,093

아이오닉 내부가 진짜 예뻐요

The interior of Ioniq is beautiful

96

00:05:11,093 --> 00:05:15,039

뒷좌석에서 보면 진짜 그레이그레이하죠

It looks so grey from the backseat

97

00:05:16,111 --> 00:05:18,265

그리고 최근에 느낀건데

I just realized recently…

98

00:05:18,265 --> 00:05:21,340

손 많이 닿는 대시보드는 블랙이어도 상관없는데

that it’s fine to have a black dashboard because you’ll be touching it a lot

99

00:05:21,340 --> 00:05:23,185

프레임이라 해야 하나요?

but you know the frame?

100

00:05:23,185 --> 00:05:28,292

천장이 그레이인거랑 아닌거랑 개방감이 확 다르더라구요

Having a grey roof makes such a big difference in the sense of openness.

101

00:05:28,292 --> 00:05:33,658

시트는 그레이인데 프레임이 블랙이면 답답해보이는 느낌도 있고

If the seats are grey but the frame is black, it looks kind of stuffy

102

00:05:33,658 --> 00:05:36,656

셀카도 잘 안나오고 그렇더라구요

Also, your selfies won’t look good

103

00:05:36,656 --> 00:05:42,372

친구들과 드라이브도 하고

I took my friends on a drive

104

00:05:42,372 --> 00:05:46,030

호수 보며 닭볶음탕도 먹고

Enjoyed Dak Bokkeum Tang (Spicy chicken soup) with a lakeview

105

00:05:46,030 --> 00:05:47,814

혹시 광각으로 찍고 있는..?

Are you filming with a wide angle?

106

00:05:47,814 --> 00:05:49,453

맞아ㅋㅋㅋㅋㅋ

Yes lol

107

00:05:49,452 --> 00:05:51,275

저 재수없는 손놀림

That annoying hand movement

108

00:05:51,275 --> 00:05:54,084

농장가서 식물도 사왔습니다

I went to a farm to get some plants

109

00:05:59,445 --> 00:06:04,883

이렇게 오늘 162km를 달렸는데 31% 줄었습니다

I drove 162 km today. The bettery’s gone down to 31%.

110

00:06:04,883 --> 00:06:07,043

전비는 어떤 것 같나요?

What do you think of electric efficiency?

111

00:06:07,043 --> 00:06:11,418

전 전기차 타면서 가장 마음에 들었던게 브레이크를 많이 안 밟아도 돼요

The best thing about an electric car is that you don’t need to step on a brake much

112

00:06:11,418 --> 00:06:14,952

엑셀에서 발을 떼기만 해도 속도가 뚝뚝 떨어져요

It instantly drops speed as soon as you put your feet off the accelerator

113

00:06:14,952 --> 00:06:18,933

그래서 속도를 줄여야 하는 상황에서도 엑셀에 힘만 빼면 되니까

When you have to reduce speed, you just gotta release your foot a little bit from the accelerator

114

00:06:18,933 --> 00:06:21,360

왔다갔다 하지 않아서 무릎이 편했어요

It doesn’t hurt my knee because I don’t have to move much

115

00:06:21,360 --> 00:06:24,210

그리고 많이들 궁금해하시는 디지털 사이드 미러

Also, I’m sure many people are curious about the digital side mirror

116

00:06:24,210 --> 00:06:28,545

처음엔 많이 낯설긴 한데 생각보다는 나쁘지 않았어요

It felt very unfamiliar at first but it wasn’t as bad as I expected.

117

00:06:28,545 --> 00:06:31,771

운전석쪽 사이드 미러는 금방 적응할 수 있었고

I could get used to the side mirror on the driver’s seat very fast.

118

00:06:31,771 --> 00:06:34,656

조수석쪽은 시간이 좀 걸릴 것 같더라구요

It took a bit of time for the passenger seat

119

00:06:34,656 --> 00:06:37,018

다음날 야간운전도 해봤는데요

I tried driving at night the next day

120

00:06:37,018 --> 00:06:40,390

드라이브 코스로 유명한 북악 스카이웨이를 다녀왔어요

I went to Bugak Skyway, which is a famous driving course

121

00:06:40,390 --> 00:06:44,426

디지털 사이드 미러가 야간운전에 완전 괜찮더라구요

The digital side mirror was great for night time driving

122

00:06:44,426 --> 00:06:50,064

밤운전을 하면 흰차가 아닌 이상 옆에 있는 차의 차체가 잘 안보이거든요

It’s very hard to detect a car next to you at night time, unless it’s a white car

123

00:06:50,064 --> 00:06:53,332

그래서 라이트를 보고 그 감각을 익혀야 하는데

so you have to sense it with a light on

124

00:06:53,332 --> 00:06:57,773

디지털 사이드 미러는 제 눈으로 보는 것보다 차체가 잘 보여서

but with digital side mirror, I can see things better than my own eyes

125

00:06:57,773 --> 00:07:00,123

이건 진짜 괜찮다 싶었어요

I thought it was a great feature

126

00:07:00,123 --> 00:07:05,920

그리고 꼬부랑길을 올라가는데 커브 도는게 너무 부드러워서 감격했습니다

Also, I was impressed how smooth the curve was on curvy roads

127

00:07:06,493 --> 00:07:07,888

좋다 예쁘다

It’s good. It’s pretty

128

00:07:07,888 --> 00:07:10,373

이쪽은 아파트가 많이 없나봐

I guess there aren’t many apartments over here

129

00:07:10,373 --> 00:07:12,038

저거 하나밖에 안보이네

I can only see one over there.

130

00:07:12,038 --> 00:07:14,043

박탈감이 좀 덜 드네?ㅎ

I feel less deprived lol

131

00:07:15,503 --> 00:07:19,175

난 오늘 아이오닉을 타면서 박탈감이 들었어

I felt deprived while driving Ioniq today

132

00:07:19,175 --> 00:07:19,986

왜 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Why? lol

133

00:07:19,986 --> 00:07:22,582

아파트 살고 싶다ㅋㅋㅋ

I want to live in an apartment lol

134

00:07:22,582 --> 00:07:25,696

아파트 살았으면 아이오닉5 계약했다

I would’ve bought an Ioniq5 if I was living in an apartment