번역 부탁드립니다!

- 진짜 오꼬노미야끼 같다! (왜냐면 진짜 오꼬노미야끼 니까)

It looks like a real okonomiyaki! (Because it is )

- ...좀 기다렸다 먹어야 되는건가?

… Do I have to wait for a bit?

어떻게 먹는 건지 몰라서 일단은 철판에 얇게 깔아보는 중

I didn’t know how to eat it so I pressed it down thin on the metal plate

- 오우,

Oh

-이렇게 하는 게 맞는 것 같기도 하고

I think I’m doing it right

점점 처음의 비주얼을 잃어가는 오꼬노미야끼...

The okonomiyaki is losing its original shape…

- ...이렇게 먹는 거 아니면 어떡하지?

What if this is not how you are supposed to eat?

- 뭐...먹는 거에 정답이 어딨니?

Well.. there’s a no set way to eat it

- (빠른 긍정) 그렇지. 맞지

(Quickly admits) Yes. that’s right

(.....)

- 맛....있을 거야…….(아마도)

This… should taste nice…(probably)

- 맛은 있겠지!

/ 그렇지!

-I’m sure it does!

/ right?

- 조리 되어서 나왔으니까

/ 어……

It came out cooked

/Yes….

- 음~....

Hmm~,..

- 음!

Hmm!

(끄덕끄덕)

(Nods)

- 오꼬노미야끼 맛이나 (당연함. 오꼬노미야끼임)

It tastes like okonomiyaki (Of course. Because it is)

친구가 주문한 알밤 막걸이 마셔보는 중

Trying the chestnut makgeolli that my friend ordered.

사실 전 고소하거나 부드러운 술은 별로 안 좋아해요

I actually don’t like nutty or creamy alcohol

- 맛있지?

-It’s good, isn’t it?

- 맛없어??

-It’s not good??

맛았지 않냐???

(어떻게 표현 해야할 지 모르겠어서 다시 마셔보는 중)

Isn’t it good???

(I didn’t know how to describe the flavor so I tried it again)

(노코멘트 하겠습니다)

(I won’t comment on it)

- 말을 해~!!!

Say something~!!!!

왠지 탁하게 먹는 게 더 취향일 것 같아서

I thought I might like it better when it’s creamy

탁해지도록 섞어서 다시 마셔봤습니다

so I mixed it to make it creamy

- 맛있냐? (막걸이 맑게 먹는 파)

Is it good? (Usually drinks makgeolli clear)

[아니…..]

[NO…..]

- 이거 주셨어

They gave us this

- 오~!

/ 하나 먹어

Oh~!

/Have one

콰이어트 플레이스 2를 또 보러 왔습니다

I came back to see A Quiet Place 2 again

- 어제 봤는데 또 보러 왔어요

I saw it yesterday but I’m going to watch it again

- 어, 야 이 위 층까지 올라가는 거 맞아???

Oh, hey, are we supposed to go upstairs?

- 야 이게...이게....

/ 여기 맞아?

Hey… is this…. is this….

/ Is this the right place?

- 여기가 공포영화 장소 아니야?

Isn’t this the horror movie place?

- 아무도 없는데?

There’s no one

야 아무도 없어서 더 재밌겠다~!!! (신남)

There’s no one~! That’s even better~!!!(Excited)

근데 이후에 많은 분들이 입장 하셨습니다

But many people have entered afterward

오늘은 이걸로 한 번 메이크업 해보겠습니다

I’m going to use this for today’s makeup

엄청 웜한 컬러 계열의 팔레트예요

It's a very warm palette.

오늘은 일정이 그냥 미용실에 가는 거여서 그냥 간단하게만 메이크업 하겠습니다

I’m only going to a hairdresser today so I’m going to keep it simple

블러셔도 여기 안에 들어 있는 요 컬러로!

I’m going to use this color from the palette on my cheeks!

오늘은 브라운 컬러 마스카라를 바르겠습니다!

I’m going to use brown mascara today!

아이라인도 조금 밝은 브라운 컬러로 그릴게요!

and line the eyes with a light brown shade!

립은 저번에도 발랐던 <라비오뜨> 베일 틴트! 뮤티드를 바르겠습니다!

On the lips, I’m going to put on the <Labiotte> Veil Tint Muted that I used before!

컬러가 예쁘더라고요! 단독으로 발라도....

This color looks nice on it’s own…

올리자마자 입술 위에 얇게 픽스 되는 게 진짜 좋은 것 같아요

I like how it immediately sets on the lips thin as soon as I put it on

그리고 이게 글로시 틴트인 거에 비해서 이렇게 묻어남이 거의 많이 없어요

Also, though it’s a glossy tint, it doesn’t transfer much

보시면 컬러가 묻어나기 보다는 그냥 광택감만 조금 묻어나거든요

As you can see, the pigments don't transfer. It only takes away the shine

그래서 요즘 잘 바르고 있습니다!

so I’ve been using it a lot lately!

어차피....딱히 그렇게 특별하게 외출하는 그런게 아니여서 일부러 편한 바지! 입었습니다

I’m not going anywhere special so I wore comfy pants on purpose!

허리 사이즈가 엄청 널널해서 편하게 입을 수 있는 시원한 재질의 팬츠예요!

It’s very loose on the waist. They're very comfortable, cool pants!

그거에!

On top!

제가 요즘 애정하고 있는 크롭탑 인데요

This is my favorite crop top at the moment

컬러가 진짜 예뻐요!

The color is so pretty!

약간 연보라? 라벤더 빛 컬러인데 넥라인이 스퀘어 라인이라서 제 얼굴형이랑 잘 어울리더라고요

It’s a light purple/lavender color. The neckline is square so it suits my face shape.

일찍 일어나는 자만 즐길 수 있는 맥모닝을 먹으러 왔습니다

I came to have Mcmorning which only the early birds can enjoy

항상 느끼는거지만 핫케이크는 이름이랑 냄새에 비해 맛이 좀 모자른 것 같아요

Everytime, I feel like hot cake … doesn’t taste as nice as it sounds and smells

그래도 맛있습니다. 달달하고 따뜻한 밀가루 맛

It’s still good though. It tastes like sweet, warm flour

사실 맥모닝에서 제일 맛있는 건 해쉬 브라운 인 것 같아요

I think the best thing from the Mcmorning menu is the hash brown

버거는 맥도날드 같은 맛입니다

The burger tastes just like Mcdonald’s

정말 맛 없게 먹고 있는 것 같지만

It looks like I’m not enjoying it at all

맛있게 잘 먹었어요

but I actually enjoyed it

오늘은 붙임머리 리터치 겸 새로 염색을 하러 왔습니다

I came to retouch my hair extensions and dye my hair

수줍어서 미용실에서는 영상을 못 찍었습니다

I was too shy to film inside the salon

머리 끝~~~~

My hair’s done~~~~

- 11시에 왔는데 지금 4시 반 정도 되었어요

I got here at 11… and it's 4:30 now

오래 걸렸지만 그만큼 만족~~~

It look long but I’m satisfied~~~

오늘 하루는 이걸로 끝!

That’s it for today~!

음!

Hmm!

오늘은 다크빅토리의 워시드 진 연청 팬츠에 이거는 아마 자라 오프라인 매장에서 구매했던 기본 티셔츠 일 거예요

Today, I’m wearing Dark Victory’s washed light jean pants and a basic tshirt that… I probably got from a Zara store.

이 위에 베스트를 입을 거예요!

I’m going to wear a vest on top!

제가 원래 베스트를 그렇게 즐겨 입진 않는데 요즘 들어서 약간... 관심이 가더라고요!

I don’t wear a vest a lot but… I’m kind of interested in them at the moment!

꽈배기 모양으로 짜임이 되어 있는 제품인데

It’s got a twisted cable pattern

지금 보시면 아시겠지만 소재가 굉장히 얇아요!

As you can see, the fabric is very thin!

그래서 니트 타입 베스트지만 여름에 입기 좋은 베스트 입니다!

Though it’s a knit vest, it’s suitable for summer!

이렇게, 입어주면 베스트는 그렇게 많이 크롭이 이니기 때문에 딱 이렇게 입으면 배가 커버가 되어요

Look, because the vest isn’t too short, it covers my belly perfectly

이 워시드 진도 진짜 제 영상에서 자주 나왔던 팬츠죠

You’ve seen these washed jeans many times in my videos.

컬러가 여름에 딱 입기 좋은 연청 컬러예요

This light blue is perfect for summer

가방은 블랙 컬러의 미니백!

And the bag is a black mini bag!

(* 판매 종료 제품)

(*Discontinued product)

악세사리는~이 버클 체인 목걸이! 이거 착용 할게요!

For accessories~ I’m going to put on this buckle chain necklace!

이렇게! 딱 잘 어울리죠

Look! It suits, doesn’t it?

그리고, 오랜만에 시계를 착용 하겠습니다!

I’m going to wear a watch which I haven’t worn in ages.

시계를 찼으니까 반지는 따로 착용 안해도 될 것 같아요

Because I have a watch on, I wouldn’t need a ring

이렇게!

Look!

해주면- 오늘 룩도 끝!

and then.. that’s it for today’s outfit!

(밖에서도 작업 하는 사람...)

(I even work outside…)

어렸을 땐 밖에서 노트북으로 작업하는 사람들이 멋있어 보였는데

When I was young, I thought people working on their laptop looked cool

그들은 그냥 일과 과제가 굉장히 많은 사람들이었습니다...

but it just meant that they had lots of work and assessments to do..

영화를 보러 왔어요

I came to a cinema

너무 너무 기대 했던 콰이어트 플레이스의 속편!

I was sooooo excited about A Quiet Place 2 !!

[콰이어트~]

[A Quiet~]

[플레이스~]

[Place~]

[2~~~]

[2~~~]

- 이 영화 무섭나? (아부지)

Is this movie scary? (dad)

- 무서운..무서운 건 아니고 그냥 스릴 있는...

It’s not a horror… but a thriller..

- 스릴 있는 거...

A thriller.

영화가 굉장히 재밌었습니다

The movie was great

전 편 만큼 재밌는 것 같아요

I think it was as good as the first one

개인적으로 스토리나 서사는 2가 더 좋았어요...

I personally liked the story and plot of the second one better.

여러분도 빨리 보러가세요.....

Guys, go and watch it now..

치크도 지금은 조금 핑크 느낌으로 되어 있거든요

I’m wearing a pinky blush on the cheeks

(외출 전에 촬영을 하느라 메이크업이 되어 있었어요)

( I had makeup on as I filmed a video before coming out)

조금 귤 빛이 많이 도는 치크를 올려서 이 핑크빛을 조금 중화해 볼게요

I’m going to add this strong tangerine color blush to neutralize the pink

…오히려 두 개가 섞이면서 코랄 오렌지 같은 컬러감으로 연출이 되네요

… A combination of two turns in to coral orange

이 팬츠는 예-전에 봄 패션하울 영상에서 소개 했던 팬츠인데

I showed these pants in a spring fashion haul video long time ago

컬러감이...아 진짜 예술이에요

The color is…. absolutely gorgeous

약간 톤 다운된 블루 그레이 컬러인데 그 때 같은 봄에도 잘 어울리고 이런 여름에도 잘 어울려요!

It’s a slightly muted blue grey color. It suits spring like it did before, and also suits summer

그리고 뒤에서 봤을 때 이 포켓 모양이랑 이 오일 태그!

And at the back,see the shape of the pocket and the oil tag?

이런 디테일들이 꽤 많이 있는 팬츠라 섬세한 감성의 팬츠인 것 같아요!

There are lots of small details which makes it look precise

위에 상의로는 이런 프레쉬한 컬러감의 베스트를 단독으로 이렇게 입어 봤는데요

I’m wearing a fresh colored vest on top

이 위에 이렇게 얇은 여름용 와이셔츠를 이렇게 입어줄게요

I’m going to put a thin summery shirt on top.

시원해보이면서도 컬러감은 통통 튀는 그런 여름 룩이 완성 되었습니다!

Here’s a cool and vibrant summer outfit!

그리고 가방도 마찬가지로 컬러감 있는 룩에 맞춰서 이런 베이지, 옐로우 베이지 컬러의 에나멜 질감 백을 이렇게 메어 보겠습니다!

I’m going to match the color of my bag as well. Let’s grab this beige/yellow beige patent bag!

이게…이 반지는 이렇게 세 개가 세트인 반지거든요

Those three rings are a set

진짜 컬러가 너무 귀엽고 예쁘지 않아요?

Aren't the colors so cute and lovely?

또 요즘에 이런 비즈 악세사리가 유행이잖아요

Beads accessories are in fashion right now

그 트렌드랑도 잘 어울리고 컬러도 예뻐서 요즘 애용하는 반지 입니다!

It fits the trend and the colors are nice too. I’ve been wearing them a lot

오늘은 날씨가 정말 좋아요...

The weather is amazing today…

- 어때?!

How’s it?!

은행이랑 오늘 내 룩이랑 깔맞춤 (*농협은행)

My outfit is matching colors to the bank (NH bank)

민트초코로 유명한 카페 입니다

This cafe is famous for their mint chocolate

- 사장님 의자야

That’s the boss’s chair

- 한 바퀴 돌아봐

Turn around

- 호우~~!

Hooooo~~!

- 호~. 야 오늘 너랑 나랑 다 약간 색깔이...옷 색깔이 민트야!

Ho~! We are both wearing.. mint!

- 이건 민트 마들렌

This is mint madeleine

- 이거는...민트 레어 치즈 케이크!

and this is a mint rare cheese cake!

(친구 거 - 피스타치오 라떼)

(내 거 - 민트 라떼)

(My friend - pistachio latte)

(Me - mint latte)

- umm~~

- good?

- 약간 그 너무 세지도 않고 너무 약하지도 않고

It’s not too strong or too weak

딱 약간..음...

It’s just… hmmm

<피스타치오 밀크>!

<Pistachio milk>!

- ...피스타치오! 피스타치오 으깬 거

Pistachio! Crushed pistachio!

- 어 뭔가 민트 맛이 저번에 왔을 때 보다 좀 더 쎄진 것 같기도 하고...

Oh I feel like the mint flavor has became stronger than last time..

- 마셔봐

Try it

(피스타치오 라떼 토스)

(Tossed pistachio latte)

(음미 중)

(Tasting)

- 음~!!!!

Hmmm~!!!!

맛있다!

It’s good!

- 독특하다! 이거는, 피스타치오는!

This pistachio latte tastes unique!

- 케이크를 먹어 볼까~~

Should I try the cake?

(도자기 원데이 클래스 가자는 이야기 중)

(Suggesting to attend a 1day pottery class)

(자르는 건 항상 제 담당 입니다)

(It’s always my job to cut)

[탕!]

[Bam!]

- 어! 이거 좀 딱딱한데?;

Oh! It’s a bit hard

- 초코코팅이어서 그런가?

Is that because of the chocolate coating?

- 응!

Yes!

- 뒤집어서 자르겠어

I’m going to flip it over to cut

- 우와 여기도…(민트 색이다)

Wow this side is mint too

(도자기 원데이 클래스 가자는 이야기 중)

(Suggesting to attend a 1day pottery class)

- 끙.....!

-yow…!

ㅋ..ㅎ..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

LOL…..

- 아 이게 초코가 아예 코팅이 되어 있어서...

It’s coated with chocolate…

- 잘랐스 잘랐스

I’ve cut it. I’ve cut it

- 얘를 한 번 먹어보겠습니다

/ 예

-Let’s try this

/ ok

- 그냥 한 입에 넣어야 할 것 같은데

I should just have it in one bite

- 어때?

How’s it?

(음미 중)

(Tasting)

- 음...!

- 음………! (미-묘)

-Hmm…!

-Hmmmm…….! (unsure)

- 민트맛이 나는....

It’s a mint flavored…

빵!

bread!

- 근데 버터맛도 나

I also taste butter

(당연함. 민트랑 버터가 들어간 빵임.)

(Of course. It’s a bread with mint and butter)

- 난 케이크가 좀 더 맛있는 것 같애

I think the cake is better

- 나도!

Me too!

- 뭔가 하나만 먹었으면 아쉬웠을 것 같아

It would’ve been sad if we only had one

- 응!

/ 반반씩만 먹었으면...

-Yes!

If we only had half/half…

- 일단 통겹살 야끼소바...

Pork belly yakisoba to start with…

오꼬노미야끼를 주문했습니다

We ordered okonomiyaki

- 와 이렇게 주는구나!

Wow it comes out like this!

- 나 맨 처음에 크기 보고...너무 작아서 놀랐어

/ 나도 나도!!!

-I was shocked at… how small it was

/ Me too!!!

날씨가...가을 같다 뭔가! 여름이 아니고...

This weather feels like autumn! Not like summer…

어제 비가 와서 그런지...그렇게 안 더운 것 같아요

It’s not that hot.. probably because it rained yesterday

피자!

Pizza!

피자가 다 식어 버릴 것 같아요

I think it’s going to get cold.

지금 약속 장소에 도착했는데 친구가 아직 안 와서 기다리고 있습니다

I have arrived at the meeting point but my friend isn’t here yet. I’m waiting for her

배터리를 안 넣어 온 걸...방금 알았어...!

I just realized that… I forgot to put a battery in…!

왜 들고 온 거야 그러면...!!!

Why did I bring it?

카메라 왜 들고 온 거야...무겁게

I brought this heavy camera for no reason…

어쩔 수 없이 핸드폰으로 오늘 촬영을 해야겠네요

Well, I will have to film with my phone today

친구가 오기 전에

오늘 옷 설명을 드리자면!

I’ll show you what I’m wearing today before my friend comes!

오늘 이 목걸이는 제가 좋아하는 목걸이 중 하나인데

This is one of my favorite necklaces.

<다크빅토리>에 무슨 버클 체인 목걸이..이런 이름이었던 것 같아요

I think it was called buckle chain necklace or something… from <Dark Victory>

이게 뭔가 적당히 심플하면서도 힙한 느낌이 있어서 예쁘더라고요!

It looks simple and hip at the same time. It’s pretty!

신발은~ 이거는 <블랙업>에서 구입한 신발인데

Those shoes are from <Black Up>

약간...어 뭐야 나 여기 흙 묻었어

It’s a bit… oh, I got mud on it

약간 메리제인 처럼 생겼는데 살짝 투박한 느낌이 있는 메리제인이어서...

It looks like a Mary Jane style but slightly chunky

메리제인인데 워커 느낌이 나는 그런 신발이에요!

It’s like Mary Jane and combat boots at the same time!

원피스는 전체적인 길이도 예쁘고, 이 체크 패턴도 예뻐서 여름 느낌으로 입기 좋을 것 같아요

The dress is a nice length and the check pattern is pretty too. This is a nice summery dress.

여기 이렇게 <luv is true> 태그가 달려 있어요

It has a <luv is true> tag here.

길이는...키 164 cm 기준 허벅지 절반 정도 내려오는 것 같아요

I’m 164cm and it comes down to half of my thighs.

- 제가 한...제가 먼저 떠도 되겠습니까?

Can…. I start digging in?

- 네 드세요

Yes. Go for it.

/ 네 감사합니다~

Ok Thank you~

- 음~ (기계적 리액션)

Hmm~ (automatic reaction)

- 야 맛있다!

Wow, it’s good!

(진짜 맛있어서 한 말인데 굉장히 아닌 것 처럼 들리네요...)

(I genuinely meant that but it sounds so fake)

- 오랜만에 먹으니까...맛있네

It’s good because I haven’t had it in awhile.

/ 사이다!

/Sprite!

- 야 근데ㅎ 왜...ㅋㅋㅋㅋㅋ

Hey… why though ...lol

- 허허허

Hehehe

- 뭐야 이 하찮은 비눗방울~!

What are these pathetic bubbles~!?

- 야 하찮다니~

Hey, they are not pathetic

- 아니..ㅋ..ㅎㅎ 바닥으로 다 내려가잖아...!

I mean… they are all going straight down to the ground …!

(친구의 재시도)

(She attempts again)

- 오~!

Oh~ !

- 괜찮네! (어색)

It’s good! (Awkward)

(탄력 받은 친구)

(She gained confidence)

- 잘했어!

Good job!

- 가디건이 뭐가 좋을지 몰라서 두 개 다 챙겨왔어

I couldn’t choose which cardigan to wear so I brought both

(*브랜드 명이 스푸닝에서 글로우니로 바뀌었더라고요!)

(The brand name has changed to Glowny from Spooning!)

(*가디건 정보 없음)

(Don’t know where this cardigan’s from)

- 이거는 검은색!

This one is black!

- 좀 더 루즈 한 거...ㅋㅋㅋㅋ (급 민망)

This is bigger… lol (Suddenly felt embarrassed)

피크닉 끝내고 이동 합니다

We are moving after the picnic

- 왜 이렇게 가까이서 찍는...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Why are you filming so close lol?

- 갑시다!

Let’s go!

- 녜

Ok

- 앗 따가!

Ouch!

- 이제 됐어...

Stop it now…

- 왜~?

Why?

- 그만 찍어...할 말도 없.../

민망하지~?

Stop filming…. I don’t have any more things to say

/You are embarrassed, aren’t you?

- 버스 기다리는 중~

Waiting for a bus~

(예쁜 짓)

(Cutesy)

- 뭐야, 동영상이야?

Oh? Is this a video?

- 어

Yes

- 왜??

Why??

- 브이로그 찍을 때 넣으라고 (친-절)

I’m going to edit this in to my vlog (Kind)

- 예쁜 척이나 해 봐, 그럼!

Act cute then!

(예쁜 척~)

(Cutesy~)

(카페 인테리어가....굉장히 취향 저격이에요)

(The interior of the cafe…. is totally my style)

- 애플 주스?

Apple juice?

난 밀크티~

Milk tea for me~

(-...왜...아무 맛도 안 나지?)

(Why can’t I taste anything?)

- 아! 아래랑 섞었어야 했어!

Ah! I’m supposed to mix it all the way down to the bottom

(섞는 중) (Mixing) (재시도)

(Retry)

- ‘음!’

Hmm!

- 맛있다

It’s good

저 디저트 잘 잘라요

I cut desserts really well

약간 자신---- 있습니다

I’m quite… confident

- 음!

야 스콘이....

Hmm!

Hey, the scone…

- 따뜻해

It’s warm

-

요즘은 맨날 이 렌즈만 끼는 것 같아요

I feel like this is the only contacts I wear these days

렌즈타운에...로맨티 로즈 였나? 로맨스 로즈?

It’s from Lenstown… was it called Romantic Rose? Romance Rose?

이런 이름이었던 것 같은데,

챠콜 그레이 컬러 입니다

It was something like that. It’s a charcoal grey color.

파운데이션을 바르기 전에 이 제품을 한 번 바를게요

Before I put on a foundation, I’m going to put this on

라비오뜨의 ‘베일 블러 밤’이라는 제품인데

This is Labiotte Veil Blur Balm

쉽게 설명하자면, 톤업 베이스 + 프라이머 라고 생각하시면 되는데요

Basically, it’s a tone up base + primer

열어 보면 이렇게, 퍼프가 함께 들어 있는데

Inside, there’s a puff.

밤 타입인데, 촉촉한 밤 타입 이에요

It’s a blam type. A hydrating balm type.

좀 수분감이 많이 느껴지는, 그런 단단한 밤 타입 제품인데

It’s very hydrating but it’s a firm balm type

바르면 얼굴을 자연스럽게 톤업 해줌과 동시에

It naturally brightens up your skin tone

얼굴의 요철이라든지 모공 같은 걸 자연스럽게 커버 해주는 그런 제품이에요

while naturally covers your pores and textures of the skin at the same time

컬러는 원 컬러인데, 그냥 자연스러운 이런 베이지 컬러라

There’s only one shade. It’s just a natural beige color.

21호 부터 23호까지 무난하게 사용하기 좋은 컬러인 것 같아요

This can be used on different skintones from #21 to #23.

오늘 파운데이션을 바르기 전에 얼굴에 한 번 발라서

I’m going to apply one coat of this before putting a foundation on

톤업도 해주고 요철도 가볍게 커버 해 보겠습니다

to brighten up and cover textures of my skin

이렇게 톤업이 되는게

It brightens up like this

웬만한 보통의 톤업 베이스 제품 보다 훨씬 더 자연스럽게 톤업이 되는 것 같아요

I think it looks a lot more natural than many other tone-up base products.

균일하지 않은 톤 같은 것도 어느 정도 가볍게 정리를 해주고 요철이나 모공 커버도 잘 되어서

It lightly evens out your skin tone and covers your pores and textures well.

그래서 가볍게 메이크업 하고 싶은 날에는 그냥 이렇게 단독으로만 발라줘도 좋고

You can just wear it on its own when you want light makeup

아니면 저처럼 아니면 저처럼 파운데이션 류 바르기 전에 사용하셔도 좋습니다

Or you can wear it underneath a foundation like I do

그리고 이게 톤업 기능 겸 ‘프라이머 기능’ 까지 있기 때문에

Not only it’s brightening, it also works as a primer

그냥 웬만한 톤업 베이스류 보다 발랐을 때 훨씬 더 드라마틱한 변화가 있는 것 같아요

I think it gives a lot more dramatic effects than other tone-up base products.

바를 때 밀림 없이! 하얗게 뭉치는 그런 현상 없이 잘 발리고,

It glides on really well, without going patchy or leaving white cast.

그렇다고 발랐을 때 유분감이 엄청나게 느껴지는 그런 제형은 아니거든요

However, it doesn’t feel very oily either.

적당히 뭔가 부드럽게 내 피부에 잘 올라가면서..

It applies on the skin very smoothly

이게 이름이 <베일 블러 밤>이잖아요

It’s called <Veil Blur Balm>

그래서 이 이름처럼 뭔가 얼굴에 베일을 한 번 씌어서 피부를 보송하고 화사하게! 이런 식으로 만들어 주는 것 같아요

Just like the name suggests, it puts on a veil to make my skin silky and bright!

이게 아예 ‘파운데이션 류’ 이런 제품은 아니기 때문에 모공 커버가 완벽하게 되진 않지만

This can’t cover your pores perfectly as it’s not a ‘foundation’

어느정도 자연스럽게 모공 커버가 됩니다

but it does cover it naturally

파운데이션은 23호 제품 쓰겠습니다

I’m going to use a foundation in the shade #23.

이게 그리고 튜브 타입의 프라이머와는 다르게 팩트-밤 타입이잖아요

Also, unlike a tube type primer, this is a balm in a compact

그래서 가지고 다니면서 수정 메이크업 용으로도 굉장히 좋습니다

so you can carry this around to touch up your makeup.

유분감이 올라 왔을 때 라든가 메이크업이 좀 무너진 것 같은! 그런 느낌이 들 때

When your face feels oily or when your makeup is melting down

이걸로 수정을 해주면 다시 뽀송하게 마무리가 되면서 요철 커버도 자연스럽게 해주기 때문에

You can fix the makeup with this to get a silky finish and natural texture coverage.

수정 메이크업 용으로도 진짜 좋더라고요

It’s great for touch ups.

...이렇게 그냥 간단하게 베이스를 마쳐 보겠습니다

…. That’s it for quick base makeup.

이 아이새도우 팔레트를 요즘 자주 쓰고 있거든요

I’ve been using this shadow palette a lot these days.

이 제품으로 아이 메이크업을 해보겠습니다!

I’m going to use this to do my eye makeup!

오늘은 오랜만에 숏팬츠! 를 입어 봤는데

I’m wearing shorts which I haven’t worn in a while.

이게 한 3부 기장 정도 되는 팬츠라 그렇게 많이 짧지 않아서 데일리로 입고 다니기 굉장히 좋더라고요!

It covers 30% of my legs. It’s not that short. It’s great for day to day wear

요즘 진짜 데일리로 자주 입고 있는 티셔츠인데 이게 살짝 이렇게...신축성이 있는 스판덱스 소재이거든요

This is the tshirt that I wear all the time. It’s made of a stretchy spandex material.

그래서 솔직히 말하면 한여름에 입기에는 조금 더운 소재예요

Honestly, it’s too hot for mid summer

그렇지만 뭔가 이...딱 맞는 핏이라든가, 이 그래픽이 적당히 심플하면서도 룩에 포인트가 되어주는 그런 티셔츠라...

But it fits so well.. and this graphic becomes a simple yet great statement to the look

요즘 데일리로 굉장히 자주 입고 있습니다

so I wear this a lot on a daily basis.

이것만 입으면 룩에 컬러가 너무 없는 것 같아서

I felt like my outfit was so colorless

예전에 룩북 영상에서 소개 했던 이 시스루 소재의 가디건을 이렇게 입어 보겠습니다

so I’m going to wear this see-through cardigan that I showed in a lookbook on top.

립은 오늘 글로시 립을 바르면 좋을 것 같아서

I feel like I should have glossy lips today

아까 그 베일 블러 밤과 같은 시리즈라고 할까요? 같은 라인 제품인 이 <베일 틴트>!

This is from the same line as the Veil Blur Balm. This is <Veil Tint>!

이거는 글로시하게 마무리가 되는 립 제품인데

This has a glossy finish

본연의 입술 색이 사알짝 비치면서 자연스럽게 뭔가 좀 시스루 처럼 발색이 되는 그런 제형이에요

It’s a see-through tint that shows your natural lip color underneath

뮤티드는 아주 살짝 코랄빛이 섞여 있는 따뜻한 누디 오렌지! 그런 컬러구요

#Muted is a warm nudy orange color with a tiny bit of coral hue to it!

이런 팁 모양인데 말랑말랑한 팁이 아니고 살짝 단단한 팁이거든요

The applicator looks like this. It’s not soft. It's a little bit hard.

그래서 바를 때 좀 더 모양을 잡아가면서, 좀 발색력 있게 바르기 좋더라고요

It’s good when you want to define your lip line and apply it more opaquely

원래 이런 글로시 타입 틴트들은 이렇게! 한 번만 발랐을 때

발색이 잘 안 올라오는, 그런 제품들이 많은데

Usually a glossy tint doesn’t go on opaque with one coat

이 제품은 이렇게 한 번만 발라줘도 바로 발색이 올라와서 좋더라고요!

But I like how I can get an opaque swatch with this, just with one coat!

그리고 이게 글로시 제형 답게 바를 때 굉장히 촉촉 합니다!

And because it’s glossy, it goes on so moisturizing!

발색이 산뜻하고 투명한! 이름처럼 베일 느낌이 나는 그런 부담 없는 광택감으로 연출이 되거든요

The pigmentation is light and clear, just like the name ‘veil’ suggests. The shine isn’t too strong

그래서 데일리로 바르기에도 굉장히 좋습니다

It’s great for daily use

이렇게 얇게 발랐을 때는 내 원래 입술 색이 사알짝, 살짝 비치면서

When applied thin, it lets your natural lip color to show through

약간...맑은 코랄 오렌지?

그런 느낌으로 발색이 되네요

It looks like a …. sheer coral orange color

이 <밍글> 이라는 컬러!

This shade is <Mingle>!

살짝만!

Just a little bit!

조금 더 짙은 명도감을 준다는 느낌으로 살짝만 이렇게 발라볼게요

I’m just adding a little bit of a darker tone to the lips.

오늘 데일리 메이크업 끝났습니다!

That’s it for today’s daily makeup!

신발은 블랙 컬러의 웨스턴 부츠 착용해 보겠습니다!

I’m going to wear black western boots.

이건 여기...통이 넓어서 그나마! 여름에 신어도 조금 통풍이..ㅎ 됩니다...

They are wide so it still lets some air in during summer

오늘은 이 목걸이 착용해 볼게요

I’m going to wear this necklace today

그냥 아무런 팬턴트가 없는 이런 길다란 얇은 실버 컬러 디자인의 목걸이 인데

It’s just a long, thin silver chain necklace without any pendant.

포인트 주는 용으로 착용하기 좋더라고요!

It’s great when I want to add a point to the look!

이렇게!

Like this!

심플하죠?

Simple, isn’t it?

미디어 아티스트 이이남 작가의 스튜디오 겸 갤러리 겸 카페 입니다

This is a studio/gallery/cafe place of a media artist, Lee Yinam

말차 가또 케이크랑 (또) 밀크티

Matcha gateau cake and milk tea (again)

베일 블러 밤으로 메이크업 수정 중

Fixing my makeup with Veil Blur Balm

수정해도 뭉치지도 않고 유분감도 잘 잡아주고

When fixing your makeup, it doesn’t apply patchy. It mattifies too!

모공 커버 또는 끼임도 깔끔하게 잘 해줍니다!

It also covers your pores and cleans out any creasing!

덧 발라도 안 건조해서 좋다

I like how my skin doesn’t get dry from touch up.

카페 안에 간단한 전시 공간이 있어서 구경 하러 갔어요

There was a little gallery in the cafe so I had a look around

여기 눈썹 안 쪽에 트러블이 나가지고...ㅜ

I got a pimple inside my brows…

굉장히 아픕니다(ㅜ)

It hurts a lot

짜기도 힘든 부위....

It’s hard to pop it out too…

아이 메이크업은 이 <헤이미쉬> 글리터 아이새도우 팔레트! 요걸로 해볼게요

I’m going to use this <Heimish> glitter shadow palette on my eyes!

전체적으로 매트 타입은 없고 모두 글리터, 펄이 들어가 있는 그런 섀도우들로 구성이 된 팔레트인데

There’s no matte shadow here. They are all glittery and shimmery

너무 오렌지 빛이 돌지 않는 코랄계열에 컬러들로 구성이 되어 있어서 데일리 메이크업 용으로 좋습니다!

These are coral colors that aren’t too orange. It’s great for daily makeup!

마스카라는 <삐아>의 네버다이 마스카라 쓰겠습니다

The mascara is <Bbia> Never Die mascara

저는 개인적으로 여기에 화이버가 조금 더 적게 들어갔으면 ...더 좋았을 것 같더라고요

Personally, I wish they had less fibres in this mascara.

번역중