번역 부탁드립니다

며칠 동안의 저의 완전 발악이 약간은 먹힌 것 같아요

I think my last ditch in the last few days have worked a bit

렌즈 껴야 되는데 딱 가자마자 주차장에서 렌즈부터 껴야 되거든요

I should put my contacts in. I should put that in in the parking lot as soon as I get there

눈이 안 보여요 운전할 때 (그래도 낮이라서 괜춘)

I can’t see when I’m driving (It’s fine because it’s still day time)

카카오로 설레는 첫 출근 날!

My exciting first day at Kakao!

컨셉에 맞춰 머리 깔끔하게 세팅해 주셨습니다!

They styled my hair nice and neat to go with the concept!

머-쓱 (크큭)

Embarrassed (hehe)

카쇼라 MC장인, 혜인님과 함께해서 더 안정적이게 할 수 있었습니다

I was able to host it stably as I was with the Kakao Shopping Live expert, Hyein

오리지널 패드가 지용성 성분이 함유되어 있다고 해서

Original pad contains fat-soluble ingredient

마스카라가 지워지는지 테스트를 했는데 결과가 레알 놀람

so we tested weather it could remove mascara and the results was shocking

(긴장하셨을 우리 코스알엑스 담당자분들 죄송합니다 데헷)

(Sorry to the Cosrx staff who must have felt nervous hehe)

진짜 다들 고생하셨습니다~! (라이브 커머스 언제든 연락 주세요! 헷)

Thanks so much for your hard work! (Live Commerce, please contact me anytime hehe)

여러분 라이브가 끝났습니다

The live streaming is over.

기가 빨려 죽을 뻔했어요

I feel sooooo tired from it.

저는 판교에서 퇴근을 했고

I finished work at Pangyo

카카오에서 퇴근을 했고

Finished work from Kakao

이제 저 다이어트 끝났으니까 먹어야죠

My diet is over now so I should eat

지금 밥을 먹으러 갈 겁니다

I’m going to go and eat now.

하 저 오늘 첫 끼거든요

This is my first meal of the day

물도 거의 안 마시고

I almost didn’t drink any water.

커피도 안 마실까 고민하다가

I thought I wasn’t going to drink coffee either

우리 코스알엑스 담당자님께서 사주셔가지고 먹을 수밖에 없었어요

But the Cosrx staff bought one for me so I had to drink

오늘 라이브 후기를 약간 말씀드리자면

I’ll share a review of the livestreaming

제가 리허설 때 진짜 얼굴 근육이 싹-다 얼 정도로

너무 이게 진짜 갑자기 떨리더라고요

My whole face froze during the rehearsal as I got so nervous!

그렇게 떨다가! 녹화 딱 시작하니까 본방 때

딱 긴장이 다 풀려가지고 너무 잘 했습니다

But when we started, I could relax so I did a great job

물에 던져놔야 잘하는 그런 스타일인 것 같아요 (제가)

I think I can do better at the actual performance

오늘 코스알엑스 매출에 기여를 했습니다 저는!

I played a role in today’s Cosrx sales!

했을 겁니다 저는! 믿습니다

I think I did. I believe so!

일단 밥을 먹으러 갈 거예요

I’m going to go and eat first.

여러분들 라이브 들어와가지고 화니님 화랑이!

뭐 이런 거 계속 언급해 주시면서 말씀해 주셔서 진짜 너무 감사했고

You guys joined the live streaming and mentioned HWAN’E or HWARANG. I really appreciated that

앞으로 더 좋은 제품들 많이 많이 추천드릴 수 있는 제가 될 수 있도록 노력을 하겠습니다

I will try to introduce you to more good products in the future.

제 마음 아시죠? (찡-긋)

You know what I mean, right? (Wink(

저는 아직 뭘 먹을지는 모르겠지만 뭘 먹을 때 다시 카메라를 키도록 할게요

I don’t know what I’m going to eat yet but I’ll check back when I eat

오늘 첫 라이브 커머스지만 아주 성공적!

Today was my first Live Commerce but it was a huge success!

우리 카쇼라 담당자님들 너무나도 감사하고

Thanks so my for the Kakao Shopping Live team,

우리 PD님, 카쇼라 MD님 너무 감사하고

the producer and Kakao Shopping Live MD as well.

코스알엑스 담당자분들 너무 감사합니다 (우리 매니저님들도! ^___^)

and thanks so much to the Cosrx team. (And our managers too ! ^___^)

오늘 생얼로 방송을 진행해서 여전히 생얼입니다

I didn’t wear makeup in today’s show so I’m still not wearing anything on the face

지금 뭐야 동영상이야?

What’s this? A video?

어! (브이로그 찍는 중이야)

Yes! (I’m filming a vlog)

이거 브이로그 찍자 우리 오늘!

Let’s film a vlog today!

찍고 있어 / 내 채널에 올릴 거 / 아~!

I am / Something to post on my channel/ Ah~!

내 채널에 올릴게 (채널 없음)

I will post it on my channel (She doesn’t have a channel)

안녕하세요 신생 유튜버 / 신생 (ㅋㅋㅋㅋ)

Hi I’m a new youtuber / New LOL

이름 뭘로 하지 (채널도 없는 게 팩트)

What should I call my channel? (Fact: She doesn’t have a channel)

짜-안! 여러분들 다이어트 브이로그지만

Tada! Though it’s a diet vlog

마무리는 엽떡으로 하도록 하곘습니다

I’m going to wrap it up with Yupki Tteokbokki

그리고 푸라닭 (후라이드일 겁니다 아마두)

And Pradak (I think this was the original fried chicken)

오늘 열심히 했다! 얍!

I worked hard today Yap!

한 명 더 들어와라! 얍!

You come in to! Yap!

안녕하세요 여러분들

Hi everyone

저는 지금 잠시 밖에 나갈 일이 있어가지고

I have to quickly go out for something

간단하게 세안하고 스킨케어만 하고 밖에 나가보려고 하는데요

so I’m going to quickly wash my face, do skincare and headout.

여기 화장실이라서 조금 울릴 수 있습니다

I’m in a bathroom so it might echo a bit

저는 아침 세안으로 이 보타니티 마키올 포밍 클렌저!

I use this Botanity Makiol Foaming Cleanser to wash my face in the morning

이거를 단독으로 사용을 해주고 있는데요

I use this on its own

저녁에 그냥 샤워하고 자기 때문에

I take a shower at night and go to bed

아침에는 뭐 그렇게 딥한 클렌징이 필요하다고 생각하지 않아서

so I feel like I don’t need a deep cleansing in the morning

저녁에 2차 세안제로 사용했던 얘를 단독으로만 사용해서 세안을 해주고 있습니다

This is my secondary cleanser for night time but I use it on its own in the morning to wash my face

제가 이번에 이 보타니티를 앵콜 마켓을 진행하게 되어서

I’m doing brining this Botanity back on my market

마켓에 관련해서 뭐~

굳이 보타니티에 대해 더 설명할 필요는 없지만

I don’t need to explain further about Botanity and my market

제가 너무 좋아하는 브랜드고 너무 좋아하는 제품들이라서

because I love this brand and their products so much

근데 또 처음 보시는 분들을 위해서 한 번 설명을 드려보도록 하겠습니다

But in case you’ve never seen them before, I’ll explain one more time

(물로만 일단 세안 중)

(Washing my face with only water)

이렇게 얼굴에 물을 묻히고 왔고

I’ve wet my face with water

얘가 어 지금 좀 거의 (다씀)

This is almost… (empty)

이만큼 밖에 지금 안 남아가지고

I only have this much left

제가 메이크업 학원에서도 얘를 쓰거든요

I use this at the makeup school as well.

이 마키올 폼 클렌저가 이렇게 펌프 타입으로 되어 있어서

This Makiol Foaming Cleanser is in a pumping type.

짜면은 이렇게 뽕실뽕실하게 거품이 나오거든요

so it dispenses full foam when I squeeze it out

근데 되게 자극 없는 그런 아주 뽕실뽕실한 거품이 이런 식으로 나옵니다

The foam is so bouncy that it doesn’t irritate my skin at all.

그래서 여러분들이 아침 세안할 때는 더더욱 자극 없이

근데 또 깔끔한 클렌징은 해줘야 되잖아요

You need a very gentle yet clean face cleansing in the morning

그래서 이런 식으로 되게 뽕실뽕실한 거품을 얹어서

You can put on this bouncy foam like this

피부에 마찰력을 최소화시킬 수 있는 그런 거품이라서

This foam can minimize the pressure of rubbing against the skin

저같이 민감성 피부이신 분들이

딱 사용하기 좋은 그런 클렌저가 아닐까 싶어요

I think this is a perfect cleanser for sensitive skin like mine

이렇게! (뽕실 뽕실)

Like this (bouncy)

제가 세안제 추천드릴 때 약산성 매번 강조를 드리잖아요

Whenever I recommend a face wash, I always emphasize ‘pH balance’

2차 세안제로는 꼭 약산성을 쓰시라고

You have to use a pH balanced product as your secondary cleanser

그 영상은 제가 링크를 걸어두도록 하겠습니다

I will leave a link of that video underneath

이렇게! 되게 뽕실뽕실하게! 보이시나요?

Look! Super bouncy! Can you see?

그래서 힘이 제일 적게 들어가는 이 손가락을 이용해서

Use this finger which has the least power

이렇게 코 부분! 이런 식으로 해주시면 됩니다

and clean your nose like this

얘가 데일리한 각질 케어 성분인 LHA 성분이 들어 있어서

This contains LHA which is a gentle exfoliating ingredient

저같은 민감성인 피부분들도 되게 진짜 순하게

With this, you can exfoliate your skin on a daily basis

각질 제거를 데일리하게 할 수 있는 그런 성분이 함유되어 있어요

even if you have sensitive skin like mine

그래서 피부결이 어느정도 폼 클렌저만 써도 정돈된 느낌이 들어요

so just by using this foaming cleanser, your skin will feel a bit smoother

그래서 여름에 피지 각질을 없애긴 해야 되는데

If you have super sensitive skin like me

저처럼 너무 민감성이시다 하시는 분들이

but still need to get rid of sebum and dead skin cells in summer

보타니티 이 마키올 라인을 써보시면 좋을 것 같습니다

Please try this Botanity Makiol line

아무튼 저는 이 정도로 씻어주고

Anyway that’s enough for me

씻고 올게요! (눈 안 보여)

I’m going to wash it off (I can’t see)

아무튼 이렇게 세안을 다 해줬고

Anyway, I finished washing my face

얘는 클렌징 폼인데도 불구하고

Though it’s a foaming cleanser

세안하고 나서 피부가 땅기지 않아요

It doesn’t dry out my skin afterwards

되게 빡빡하게 씻기는 그런 클렌저가 아니기 때문에

It’s not a squeaky clean cleanser

여러분들이 진짜 자극 없이 근데 피부는 깔끔하게 클렌징을 할 수 있는 그런 제품입니다

This cleanser can cleanse your skin, without irritating your skin

그리고 이 제품 성분에 티트리랑 편백 잎이 함유되어 있어가지고

Also, it contains tea tree and cypress leaf extracts

클렌징을 하면서까지도 피부 진정을 할 수 있는 그런 제품입니다

so it can calm your skin while cleansing it at the same time

그리고 지금 보시면 이 정도 남았거든요

As you can see, I have this much left

제가 진짜 손이 많이 가는 이유가

I reach for this A LOT

이 폼 타입이 진짜 편해요

because this foaming type is so convenient

이 펌프 타입이!

This pump type!

진짜 안 당겨요

It’s not drying at all!

그리고 저는 수건으로 닦지 않고

그냥 물기를 이렇게 흡수시켜줍니다

I just let water get absorbed in to the skin without wiping with a towel.

세안을 다 해줬고 이제 스킨케어를 본격적으로 해볼 텐데

That’s it for face cleansing. I’m going to start skincare now

제가 이번에 앵콜 마켓을 결정하게 된 가장 큰 이유가

The biggest reason why I decided to do a market with them again

다들 기다리시더라고요

is because everyone’s been waiting for it

제가 최근에 너무 많이 더워져서

It became so much hotter these days

인스타그램 스토리에 보타니티 세범 세럼!

얘를 다시 꺼냈다고 말씀을 드렸거든요

so I said that I brought Botanity Sebum Serum back on my Instagram Story

왜냐면 얘가 진짜 겉뽀속촉이고 진정까지 챙길 수 있는 제품이라서

This is so silky on the outside and hydrating on the inside and it’s calming at the same time

마스크 낄 때 그 스킨케어가 묻어남이 하나도 없고

Your skincare won’t get transferred to your mask

그 찝찝함이 하나도 안 느껴져서

and it doesn’t feel unpleasant at all.

더워질 때마다 항상 꺼내는 것 같아요

I always take this out when it gets hot

그래서 제가 이거를 인스타그램 스토리에 올렸더니

I posted this on Instagram Story

많은 분들께서 보타니티 다시 안 하냐고

and so many people asked whether I’m bringing the Botanity market back

앵콜 요청을 주셔서 (DM, 댓글로)

Many people requested to bring it back (via DM and comments)

이렇게 마켓을 조금 급하게 일정을 잡아오게 됐습니다

so I rushed to plan another market

자세한 사항, 그리고 조금 급하신 분들은

제 영상 더보기란을 보셔서 마켓 관련된 사항들을 조금 참고를 하시면서

For detail, please check out the description box to get the info about the market, especially if you are in a hurry

제가 지금 말씀드리는 거를 계속 들어주시면 될 것 같고

and keep listening to what I say

그리고 제가 보타니티를 또다시 이 앵콜 마켓을 할 수밖에 없었던 이유가

I had to do this Botanity market again because

모공 케어, 각질, 피지, 유수분 밸런스를 맞춰줄 수 있는 이런 제품인데도 불구하고

This can take care of pores, exfoliation, sebum and balance your skin all at the same time

진정도 할 수 있고 수분도 넣을 수 있고

It’s also calming and moisturising too

그리고 무엇보다도 민감성 피부인 제가 사용을 해도

자극이 없는 그런 순한 제품이라서

Most importantly, it feels gentle even on my sensitive skin

이렇게 또다시 할 수밖에 없었습니다

so I had to bring it again

아무튼 그럼 스킨케어 바로 시작을 해볼게요

Anyway, let’s start skincare right now.

보타니티 마키올 프레쉬 토너인데요

This is Botanity Makiol Fresh Toner

얘는 각질 관리랑 과잉 피지를 조금 조절시켜줄 수 있는 그런 토너에요

This can exfoliate and control excessive sebum at the same time

얘는 저는 약간 닦토하기 가장 좋은 그런 토너라고 생각하거든요

I think this is the best wiping toner

그래서 어떻게 사용을 하냐면

This is how I use it.

제가 패드를 조금 약간 끊어서 사용을 해주고 있잖아요

I stopped using toner pads for now

너무 과하게 각질 케어를 하다 보면은 오히려 피부에 자극이 될 수 있으니까

If you exfoliate your skin too much, that can actually irritate your skin too much

그래서 얘를 저는 그냥 화장솜에 묻혀줍니다

so I just wet a cotton pad with this

그래서 한 3일에 한 번꼴로 피지 분비, 각질 케어가 조금 필요한 부분들만 (집중적으로) 닦토 형태로 사용을 해주는 편이에요

And focus on the areas that produce more sebum and dead skin cells once in 3 days to wipe out

그리고 얘는 또 진정 성분이 있어서

This also contains calming ingredients

전체적인 피부 진정을 하는데도 도움을 줄 수 있는 그런 제품이고요

This can help with the overall calming care of your skin

이렇게 화장솜에 묻혀서

Pour this on a cotton pad

제가 닦토 안 한 지 좀 됐거든요

I stopped wiping my skin with toner for awhile

전체적으로 닦토를 이런 식으로 해줍니다

Let’s wipe the whole face like this

저 진짜 피부 좋아졌죠?

My skin’s gotten much better, right?

딱 마무리감이 모공을 딱 쪼여주는 듯한 그런 마무리감이에요

It leaves my pores tightened in the end

그래서 어느 정도 모공 관리도 해줄 수 있는 제품이라서

This can take care of your pores too

진짜 딱 요즘 시기에 최적인 제품이지 않나라는 생각이 듭니다

I think this is the perfect product for the current season

제 마켓은 항상 이유가 있잖아요

There’s always a reason behind my market

시기적절!

Perfect timing!

남은 양으로는 이렇게 흡-토

I let the leftover toner absorb in to the skin

얘도 되게 촉촉하거든요

This is very moisturising

패드로 물리적인 각질 케어를 할 수 없다고 판단이 될 때는

When I think I can’t physically exfoliate my skin with a toner pad

그냥 이렇게 패드에다가 이 토너를 흠뻑 묻혀서

I dampened a pad with this toner

제가 조금 피지량 조절이 필요하다

진정이 조금 필요하다고 생각되는 부분에만

and just use it on the areas that needs a bit of sebum control and calming care

얘도 역시나 조금 흡뻑 묻혀서

I pour generous amount of it

조금 저는 T존 중심이랑 코 부분

그리고 턱 밑에 조금 피지가 많이 나오거든요

I get more sebum on the T zone, nose and on the chin

그래서 그 부분에만 이렇게 집중적으로 얹어주면

so I focus on those areas

얘가 쿨링 효과도 있고 피부도 진정시켜주고

This is cooling and calming

모공, 각질 케어도 딱 할 수 있는 제품이라서

and takes care of pores and exfoliate at the same time

이런 식으로 닦토를 하지 않고

so I don’t wipe my skin with it

이렇게 토너 팩으로도 사용을 해주는 편입니다

I use it as a toner mask

그리고 턱 밑에도 이런 식으로 여러 개 얹어서

I put on a few on the chin as well

토너 팩 정도로 사용을 해주는 편입니다

I use it as a toner mask

아무튼 저는 뭐 이 마키올 토너를 그런 식으로 사용을 하다 보니까

Anyway, that’s how I use this Makiol toner

아무래도 지금 몇 주 정도 계속 꾸준히 사용을 했는데도

한 이 정도 밖에 안 줄긴 했어요

I’ve been using it for few weeks consistently but I’m only down to here

그리고 얘가 조금 대용량이거든요 300ml에요

This is a bulk size. This is 300ml

그래서 얘는 하나만 있어도

여러분들이 이번 여름 나기에는 충분하실 겁니다

You only need this to survive this summer. This is all you need

근데 여기 보시면 굉장히 촉촉하게 마무리는 돼요

As you can see, it leaves a very glowy finish

이렇게! 보이시나요? 지금 광 보이시죠? 무슨 일이야?

Look! Can you see? Can you see this glow? What’s going on?

피부 모공을 쫘-악 쪼여주는 듯한 느낌이라서

It tightens your pores really well

여러분들이 한 번 써보시면

If you try it..

이건 써보신 분들이 다 아마 공감하실 겁니다

You’ll all agree with me if you try it

더 이상 설명하지 않겠습니다

I won’t explain further

제가 이미 이전에 마켓을 할 때 다 말씀을 드려가지고

I’ve already told you everything when I did the last market

그 옛날 그 공지 영상도 제가 영상 링크 걸어두도록 할게요

I’ll leave the link of that old announcement video as well.

그다음으로 이 세럼을 사용하면 되는데요

Next, I gotta use this serum

이 세럼 (헤헷)

This serum (hehe)

사실 제가 이 마켓을 여는 이유도 제가 이 세럼을 쟁이고 싶어가지고

제가 쟁이고 싶어서 여는 마켓이긴 하거든요

Actually, I’m opening this market because I want to stock up on this serum

아 물론 여러분들의 요청도 있었지만

Of course it was requested by you guys as well.

얘가 보타니티 마키올 세범 세럼이에요

This is Botanity Makiol Sebum Serum

그래서 이런 식으로 생겼어요

This is what it looks like

오늘 브이로그니까 여러분들에게 조금 편하게 말씀을 드려보도록 할게요

This is a vlog so I’m going to explain it more casually

그래서 얘가 마무리감이 되게 뽀송하게 마무리가 되는데

This leaves a very silky finish

속은 촉촉한!

But it’s hydrating on the inside!

이건 진짜 제가 지난번 첫 마켓을 했을 때는 다들 공감을 못하셨어요

When I first sold this on my market, no one could relate to me

근데 이제 제 마켓을 통해 구매를 해보시고

But some of you bought this through my market

그리고 제가 영상에서 꾸준히 추천을 하다 보니까

Also, I’ve been recommending this on my video consistently

그걸 보고 또 구매를 하신 분들께서

which made some of you to buy this product too

이걸 사용하고 딱 말씀을 저한테 DM을 주시고 댓글을 다시는 걸 보니까

and they sent me DM and left me comments

“아 화니님이 말씀하신 겉.뽀.속.촉.이 뭔지 이제야 알겠다”

라고 말씀을 해주시더라고요 (함께 공감해서 행벅)

saying ‘Now I understand why you said ‘Silky on the outside hydrating on the inside’

그래서 얘가 진짜 마스크 낄 때 완전 꿀템이에요

This is great when wearing a mask

그래서 저는 이거를 한 펌핑 정도 이런 식으로 사용을 해줍니다

I use a one pump which is about this much

그리고 화장하기 전에 사용을 해도 무너지지 않아요

You can use it underneath makeup because it won’t melt

화장이 정말 잘 먹는 그런 제품이에요

It helps your makeup apply so well

왜냐면 속에 수분감을 쫘-악 주고 겉은 뽀송하니까

It hydrates your skin from deep inside but leaves the surface silky

베이스를 딱 얹었을 때 촤-악 밀착이 되겠죠?

which means, your base makeup will set really well

이런 식으로 되게 촉촉해요 보이시죠?

It’s very hydrating. You can see, right?

근데 피부 진짜 되게 좋아졌다

My skin has improved so much

이 광 무슨 일이지?

What’s with this glow?

진짜 여름이면 지성 피부분들 고민 진짜 많으시죠?

Oily skin has lots of concerns in summer

복합성도 진짜 고민 많고

as well as combination skin type

그리고 건성이신 분들은 피지는 안 나오는데 각질 때문에 진짜 고민 굉장히 많으시잖아요

Dry skin doesn’t produce much sebum but you’d be very worried about dry patches

그래서 제가 이거를 모든 피부 타입 분들에게 추천을 드리는 이유가 바로 그거예요

That is exactly why I recommend it for all skin types.

복합성, 지성이신 분들은 유수분 밸런스를 맞추기 위해 얘네들을 사용을 해야 되고

If you have oily/combination skin, you need this to balance your skin

건성이신 분들은 떨어져 나오는 그런 각질 케어를 위해 이 제품들을 사용하는 걸 저는 추천을 드립니다

If you have dry skin, I recommend that you use it for exfoliation

무엇보다도 진짜 피부 자극이 엄청 빠르게 느껴지는 제 민감성 피부인 제가 써도 자극이 없는 제품입니다

Most importantly, it doesn't irritate my sensitive skin, which usually gets instantly irritated.

근데 이 광 보이시나요?

Can you see this glow though?

이렇게 광은 보이잖아요

You can still see the glow

광은 보이는데 스킨케어하고 조금만 기다리면 겉이 뽀송해져요

Though it’s glowy, it will dry down matte if you wait for a bit

너무 신기해요!

It’s so cool!

근데 속에 있는 수분감은 따-악 머금고 있는 그런 제품이에요

But it’s still very hydrating inside

제가 추천하는 제품들은 다 이유가 있는 거 다들 아시죠?

I always recommend a product for a reason. You know that, right?

진짜 여러분들이 이번 제 마켓에서 구매를 하시면

If you buy this from my market this time,

속.촉.겉.뽀.가 뭔지 이해를 가실 겁니다 진짜로!

You will understand the true meaning of ‘Silky on the outside hydrating on the inside’

그러고 저는 가볍게 그냥 크림으로 수분 코팅을 딱 해주는 거죠

I just lightly lock moisture into my skin with a cream

그러면 이전에 했던 스킨케어들이 딱 잠기면서

That will lock in the skincare I applied underneath

완벽한 스킨케어를 하실 수가 있거든요

and give me a perfect skincare routine

세범세럼은 바로 뽀송해지는 걸 여러분들이 아마 느끼실 수가 있는데

You can probably feel an instant mattifying effect on Sebum Serum

이 마키올 토너는 여러분들이 계속 쓰시면

처음에 썼을 때 “ 어…? 잘 모르겠다… “ 하실 수 있어요

but you might not be able to see that with Makiol Toner at first

근데 이 토너를 저 한 몇 주?

But if you try this toner for a few weeks..

몇 주도 아니야!

Not even a few weeks!

한 3-4일 정도 매일 꾸준히 사용을 해보시면

Keep trying it for 3-4 days consistently

진짜 피지 분비량이 굉장히 많이 줄어들었네?

You will see how much sebum production it reduces

모공이 조금 더 조여진 듯한 느낌이 드네?

and how much tighter your pores get

라고 할 수 있는! 그렇게 느낄 수 있는 그런 토너입니다

That’s what you can feel with this toner

이렇게 스킨케어를 마무리를 해줍니다

I’m going to finish my skincare now

지금 빨리 나가야 될 것 같아요

I should quickly head out now.

제 광이 보이세요?

Can you see my glow?

저는 이제 나가봐야 돼서

I need to head out now

나가기 전에 약간의 마켓 공지 정도 말씀을 드려보도록 할게요

Before I go, I’ll quickly go through the market announcement

이번 마켓은 진짜 딱 2일만 진행이 되고요

It’s only going to be open for 2 days

제가 이전 마켓 때는 살짝 기간 연장을 조금 하긴 했는데

이번에는 없습니다

I extended it a bit last time but I won’t extend it this time

왜냐면은 앵콜 마켓이라서 제가 일정을 굉장히 급하게 잡아온 터라

Because this is an encore market. This market schedule was very rushed

더 이상의 기간 연장은 없을 거고

There will be no extension again

딱 2일 동안만 진행이 된다는 점 여러분들이 참고를 해주시고

Please note that it will only be on for 2 days

6월 15일부터 16일까지 딱 2일 동안!

From the 15-16 of June, just for 2 days!

15일(PM6)에 오픈해서 16일(자정) 마감됩니다.

It opens at 6pm on the 15th and closes on the midnight on the 16th

자세한 사항은 제 영상 더보기란 참고하셔서

For detail, please check out the description box

구성이랑 혜택들 많이 봐주셨으면 좋겠고

to see the benefits and packages

오직 제 마켓에서만 있을 수 있는 그런 구성과 혜택들이니까

You can only find those deals on my market

여러분들이 놓치지 않으셨으면 좋겠어요

so I hope you don’t miss this chance.

어차피 살 거 제 마켓 할인율이랑 구성이랑 다 챙겨가시면 너무 좋잖아요

You are going to buy it anyway. You might as well take advantage of my discount and package deal

여러분들은 제 카톡채널 화니마트를 검색하셔서 친구 추가를 해두시면

Look up ‘화니마트’ on Kakao Talk channel and add the account as a friend

구매 전에 링크가 딱 전송이 되니까

You will get a link before the market opens

그거 딱 클릭하셔서 구매하시면 됩니다

Just click that and place your order

아무튼 더 이상 소개가 필요하지 않을 것 같네요

Anyway, I don’t think I need further explanation

왜냐면 보타니티니까요

Because it’s Botanity

그러면은 저희는 다음 영상에서 만나도록 합시다

I’ll see you again in my next video.

우리 보타니티 많이 사랑해 주세요

Please support Botanity

제가 진짜 아끼는 브랜드고

I cherish this brand so much

너무 너무너무 이 시국에 필수인 그런 스킨케어 아이템이라고 생각합니다

and I think this is a must have skincare item in the current situation

그러면 저희는 다음 영상에서 만나도록 합시다

I’ll see you in my next video.

안녕 :)

Bye :)