번역 부탁드립니다.

그래서 가장 나이가 가장 저랑 또래인 그런 유튜버 지인이지 않나라는 생각이 듭니다

I think she’s the one youtuber that’s probably the closest to my age.

그리고 만날 때마다 항상 뭔가 서로에 대해 고민!

Whenever we meet up, we talk about our concerns

그리고 앞으로 어떻게 살아갈 것인가에 대한 토론을 하는 사이이기 때문에

and discuss how we should live in the future

아주아주~ 예상외로 많이 친한 친구죠 그냥

so surprisingly, we are such good friends~

그렇습니다 (설명 생략)

That’s right (No more explanation)

이 영상을 볼지 모르겠지만 영상을 봤다면 댓글을 꼬-옥 남겨주길 바라

I don’t know if she’s watching or not but if you are watching, please leave me a comment

아무튼 감사합니다

Anyway, thank you

다음은요!

Moving on!

어~ 얘는 뭐지?

Oh~ what’s this?

아아~! 이거는!

Ah~! This is..

제가 대학교 와서 가장 친한 동기 중에 한 명이거든요

From one of my closest university friend

되게 소중한 친구예요

It’s a very precious friend of mine

(그 친구가) 헬린이를 넘어서서 헬창이 되어가고 있거든요

That friend is turning into a gym lover from a gym beginner

걔한테는 운동에 관련된 선물을 받아야만 됐었어요

so I had to get something gym-related

맨날 저보고 헬스장 가서 운동하라고 하고

That friend always hassles me to go work out at a gym

때마침 제가 또 프로틴이 딱 떨어져가지고

I ran out of protein shake at the right time

이거를 달라고 했습니다

so I asked for this

프로틴이 굉장히 비싼 아이잖아요

Proteins are very expensive

짜-안! 제가 원래 먹는 친구거든요

Tada~! This is the one that I usually take

신타식스 아이솔레이트 (초코맛)

Syntha-6 Isolate (chocolate flavor)

얘가 흡수가 빠르고 이 신타가 진짜 맛있어요

This sinks in fast. Syntha tastes really good

단백질 쉐이크 타 먹는 것 중에는 저는 얘가 가장 맛있는 거 같아요

I think this is the best protein shake out there

신타식스가 제 최애! 탑 오브 탑!

Syntha-6 is my favorite! Top of top!

친구야 나는 이거를 먹고 운동을 해보도록 할게

Ok my friend. I’ll take this and work out

제가 피티 포함해서 1주일에 한 3번 가면

진짜 되게 많이 간 거거든요

If I go to the gym three times a week including a personal training session, that’s a lot to me

프로틴도 받았으니까

이제 더 노력을 하도록 하겠습니다

Now that I have received the protein, I’ll try harder.

이제 딱 두 개가 남았거든요

I have only two more to go

얘랑 얘가 남았는데

I got this and this

얘는 뭐지?

What’s this?

아~! 이거는 창원 사는 친구 민하가 보내준 선물입니다

Ah~! This is from a friend in Changwon

이 친구가 굉장히 선물 같은 거 고를 때 고민이 많은 타입일 것 같아요

I think this friend chooses a gift very carefully

화장품은 일단 저를 봤을 때 필요 없어 보이고

I guess my friend put lots of consideration in to choosing the present

그래서 뭘 줄까 고민을 하다가 이거를 준 것 같은데

because I don’t need any cosmetics

얘도 굉장히 실용적인 선물이에요 자취생한테는

This is a very practical present for someone who lives alone

데일리 빅 머그 투 피스 다크초코

Daily Big Mug Two Piece Dark Chcoo

오~! (맘에 듦)

Oh~! (I like it)

이렇게 머그잔인데

This is a mug

오~ 아 그냥 무난한 걸 보내줬구나

Oh~ my friend sent a very simple one

이거 되게 사이즈도 크고 해가지고

The size is big too

저 진짜 음료수 마시거나 이럴 때 너무 좋을 것 같아요

This would be great for drinking something

저는 컵이 작은 걸 별로 안 좋아해요

I don’t like small cups.

탄산음료도 진짜 많이 담아서 먹는 걸 좋아하고

I like filling up my cup with soda

커피도 가득가득 채워서 먹는 걸 좋아하다 보니까

and I like filling up my cup with coffee too

오~ 이 정도 사이즈면 아주 잘 쓸 것 같습니다

Oh~ This would be a great size

여러분들 대망의 마지막 선물인데

We are finally down to the last present

여러분 제가 이거 촬영 이렇게 오래 할 줄 몰랐는데

I didn’t know I was going to film this for so long

이렇게 오래 하게 되었네요

It turned out ot be a long video

이렇게 편지가 들어있고

There’s a letter here

이거는 이미 다 읽어봤어요

I’ve already read this

안에 있는 얘만 못 뜯었습니다

I couldn’t open the one inside

사실 여러분 이것도 구찌거든요

This is actually from Gucci too

제가 매서 구찌처럼 안 보이시겠지만

It doesn’t look like Gucci because I’m holding it

이것도 구찌에요 제 10년 지기 친구가 선물을 해준 건데

This is also from Gucci. This was also from my friend of 10 years

저 진짜 이거 녹이 슬도록 마르고 닳도록 진짜 거의 매일 주구장창 끼는 아이템인데

This is the item that I wear every single day till it gets dirty and rusty

구찌~!

Gucci~!

저 사실 마르지엘라도 (이번에) 선물로 받았고

I received a Margiela for this birthday

MCM! 제 첫 MCM 명품인가요?

and MCM! Is MCM a designer brand too?

아무튼 비싼 친구니까

Anyway, this is expensive

제 첫 MCM도 형한테 선물을 받은 거고

My first MCM was a gift from my brother

이 구찌도 친구한테 첫 선물을 받은 거고

This Gucci was the first gift from my friend

이 구찌도 선물로 받았네요

This Gucci was a gift too

아무튼 저는 아직 제 돈 주고 산 명품은 없습니다

I haven’t bought any designer item with my own money yet

아직 살 간덩이가 없어요

I’m still not brave enough to do so

구찌~! 뜯어보도록 하겠습니다

Gucci~! Let’s open this

여러분 이 영롱한 거 보이시나요?

Can you see this beautiful shine?

하~ 여기 항상 이런 데서 뭘 사면은 패키징 할 때 향수를 뿌려줘서 너무 좋은 것 같아요

Ah~ I love how expensive brands always spray perfume to their packaging

자 뜯어보도록 하겠습니다!

Ok let’s open this!

이렇게 일단 로고가 있고요

Here’s the logo

어~ 이 안에 들었다! 이렇게!

Oh~ It’s inside! Look!

이런 팔찌입니다!

It’s a bracelet!

허-억! 허——억!

OMG! OMG!!

어 이것도 저 완전 데일리 템인데?

This is a great everyday item as well.

짜-안!

Tada~!

이런 팔찌고!

This is what it looks like!

되게 깔끔한 친구라서 괜찮은 것 같아요

I love how simple it looks

데일리로 그래도 실버 체인이라서 되게 잘 쓸 것 같아요

This is silver chain so this would be suitable for day to day wear

짜-안!

Tada!

악세사리 선물이 유독 많네요!

I received so many accessoires this time!

여러분 저 드디어 생일선물 언박싱을 마쳤는데요

My birthday present unboxing is finally over

아 진짜 뜯는 데까지 너무 오래 걸려서 속상하셨을 저의 지인분들!

My friends would’ve been upset as it took so long to open them

그리고 제 친구분들께 굉장히 한 번 더 죄송합니다

I apologize to my friends once again

네 아무튼 다시 한번 저의 생일 축하해 준 친구분들께 아주 감사하고

Anyway, thanks again to my friends who celebrated my birthday

또 이렇게 많은 선물 받게 되어서 너무 행복하고

I’m so happy that I received so many presents

앞으로도 선물이 다가 아니지만

Present isn’t everything

그냥 저는 사람과의 관계가 어느 정도인지가 중요한 것 같아요

but the depth of the relationship is the important part

더 열심히 잘 해야 되겠다는 생각밖에 안 듭니다

I just think I should treat them better

네 아무튼 여러분들!

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서

저의 영상 보러 와주셔서 진심으로 감사드리고요

Anyway guys, thanks for sparing your precious time to watch my video

영상 재밌거나 도움이 되셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정

If this video was entertaining or helpful, please like, subscribe and set a notification alarm

마지막으로 제 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드릴게요

Lastly, please follow me on Instagram as well

그러면 저희는 다음 영상에서 만나요! 안녕 :)

I’ll see you in my next video! Bye :)

다음은요 제게는 나름 소중한 분에게 온 선물이에요

Next parcel is from a precious person

이 박스만 보고 알겠네

I can already tell from the box.

저의 첫 마켓을 함께해 주신 분이시기도 하고

I did my first market with them

항상 그냥 좋은 말을 해주셔서 좋으신 분입니다

This person is precious because they always say good things to me

제가 개인적으로 좋아하는 분이에요

I like them

그분이 보내주셨네요

It’s from them

밥을 한 번 먹어야 되는데 함께!

We should go out and eat together one day!

이 영상을 보실진 모르겠네요

I don’t know if they are watching

짜-안

Tada-!

이거 어디 거인지는 다들 아시죠?

We all know where this is from, right?

HBD

얘가 논픽션이라고 다들 아시나요?

Have you heard of Nonfiction?

요새 좀 약간 떠오르는 듯한 그런 브랜드인데

I think it’s a new rising brand

되게 향들이 되게 깔끔하고 뭔가 트렌디하게 뽑는 그런 브랜드라고 생각하거든요

I think this brand makes clean and trendy scents.

논픽션 젠틀나잇 핸드크림인데

This is Nonfiction Gentle Night hand cream

오~ 이거는 한 번 발라봐야겠다

Oh~ I should try this.

발라볼게요!

Let’s try this!

핸드크림이 진짜 많은데

I have so many hand creams

그래서 제가 친구들한테 선물 뭐 갖고 싶냐고 물어볼 때

When my friends asked me what present I wanted

항상 일단은 화장품이 집에 너무 많으니까 화장품 필요 없고

I said I don’t need any cosmetics because I already have so many at home

그러고 진짜 화장품 빼고 다 좋다 항상!

이렇게 말을 하거든요

other than cosmetics, everything’s always welcome! That’s what I said.

그러고 저는 뭔가 생일선물을 또 지인들이 저를 위해서 보낸 선물이다 보니까

Also, my friends send presents just for me on my birthday

굉장히 제가 오래 소유할 수 있는!

오래 간직할 수 있는 선물을 굉장히 좋아해요

so I’d love something that I can keep for a long time

또 화장품이 너무 많다 보니까 제가 써보고 싶은 브랜드가 있다고 하더라도

뭔가 더 살 수 없는 그런 게 있거든요

I have so many beauty products so even though there’s a brand I want to try, I can’t buy more.

논픽션은 또 제 친구가 향이 너무 좋다고 말을 해줘가지고

My friend said Nonfiction smells so great

너무 써보고 싶었던 핸드크림입니다

so I really wanted to try their hand cream

그리고 패키징도 되게 예뻐요

Even the packaging is so pretty

이거 살짝 제~

This is little bit~

이거 얘 때문에 지금 초점이 안 맞춰지네

This is not focusing because of this

이렇게 패키징도 되게 예쁘고

The packaging is so pretty too

오~ 이거 되게 매력적인 향이에요

Oh~ it smells so charming

제가 아빠 스킨 냄새를 굉장히 안 좋아하는데

I don’t like men’s skincare scent

그런 냄새에 약간 더 고급 진 느낌의 향이라서

It’s similar to that but more luxurious

되게 매력적인 향이에요!

It’s a very charming scent!

이거 향수로 나와도 좋을 것 같아요

They could make this in to a perfume

이거 한 번 시향해 보세요

Please go smell this

논픽션도 아마 오프라인 매장이 있는 걸로 압니다

There’s an offline Nonfiction store as far as I know

오~ 이거 저 차에 놔두고 계속 써야 되겠어요

Oh~ I should keep this in my car and use it

젠틀나잇 맡아보신 분들은 댓글로 후기를 한 번 남겨주세요

If you’ve smelled Gentle Night before, let me know your review in the comment

아 진짜 너무 시강이다

Ah, that’s stealing all my attention

아 진짜 제가 너무 뜯고 싶은 게 있어요

There’s something that I really want to open

이거는 (친)형이 준 건데

This is from my brother

진짜 너무 뜯고 싶었어요

I’ve been wanting to open this so much

같이 딱 살기 시작한 딱 그 해에

저는 좀 나름 저도 엄청난 거금을 들여서 마음먹고 지갑을 사줬었거든요

When we first started living together, I made a big splurge and bought him a wallet

형이 아직까지도 그 지갑을 굉장히 아껴 쓰는 그런 모습을 보고

He still treats that wallet like a baby to this day

굉장히 지금 뿌듯해하고 있는데

which makes me feel so proud

그래서 저도 뭔가 이번 생일에 지갑을 받고 싶더라고요

so I wanted to receive a wallet on my birthday as well.

제가 처음 가져보는 브랜드고요

I’ve never owned anything from this brand before.

앞으로 조금 가져보고 싶은 브랜드에요

I would like to have more of their products in the future.

이 넘버링 다들 아시죠?

We all know these numbers, right?

자 같이 공개를 하도록 하겠습니다~

Ok let’s open it together~

짜-안

Tada~

에?

Oh?

이거 커팅이 되게 자유분방하게 되어 있어요

The cutting is done very freely

브랜드의 아이덴터티랄까요?

I guess that’s the brand identity

자 공개하도록 하겠습니다

Ok let’s open this

마르지엘라 지갑입니다! 카드지갑이고요

It is a Margiela wallet! It’s a card wallet

제가 굉장히 너무 잘 쓸 것 같아요

I’m going to use this a lot

제가 진짜 요새 카드 밖에 안 들고 다니거든요

I only carry cards with me

제가 얘를 모시고 다니도록 하겠습니다

I’m going to baby this

여기 보시면 마르지엘라 특유의 넘버링 감성과

If you look here, it’s got that Margiela’s numbering

뒤쪽을 보시면 여기 스티치가 딱 있습니다

and at the back, there are stitches

저에게 카드지갑이란 활용도가 굉장히 높을 것 같은 친구랄까요

I think a card wallet is going to be very handy for me

얘 아주 잘 쓰겠습니다

I’m going to use this a lot

마이 브로 진짜 너무 고맙다

Thank you so much my brother

같이 살다가 너무 화가 날 때도 많지(삐-빅)

Sometimes living together can be frustrating (beeps)

얘를 뜯어보도록 하지요

Let’s open this

어? 얘는 뭐지?

Oh, what’s this?

이것도 아마 제주도 친구가 보내줬던 것 같아요

I think this is also from my Jeju friend

아마 이거 이 친구가 제 편집할 때 먹으라고 보내준 것 같아요

I think these are snacks for editing

저 또 초콜릿에 한 번 빠지면 진짜 주구장창 먹는 사람이고

Once I fall in love with chocolate, I only eat the same thing over and over

또 킨더는 맛있잖아요

Also, Kinder is delicious

고3 때 진짜 스트레스를 너무 많이 받으니까

When I was in year 12, I was so stressed

진짜 하루 1일 1초콜릿을 한 적이 있어요

There was a phase where I had 1 chocolate a day

그 가나 큰 초콜릿 있잖아요

Do you know that big Ghana chocolate?

그거를 하루에 하나씩 무조건 안 먹으면 안 되는 병이 걸려가지고

I felt like I had to have one of that a day

항상 학교 마치면 초콜릿을 사서 독서실로 갔거든요

After school, I would buy that chocolate and go to a library

그래서 살이 거의 한 5kg인가?

진짜 한 달 만에 5kg가 쪘어요 초콜릿 하나로

I gained almost 5 kg in a month, just from chocolates

초콜릿이 그만큼 살을 좌지우지하는 친구라서

That’s how much impact chocolate can have in weight gaining

저는 아주 조심히 먹도록 하겠습니다

so I’m going to enjoy this very carefully

아 근데 이 패키지가 너무 귀여워요 그쵸?

The packaging is so cute though, isn’t it?

아무튼 땡큐

Anyway, thank you

이것도 사실 제가 이거 뭘 갖고 싶냐고 물어봐서

I was also asked what I wanted for this

중학교 때부터 후배였나?

Was this friend my junior since middle school?

그러고 굉장히 지금까지 본가 쪽 내려가면 만나고 이러는 친구라서

I still see this friend everytime I go down to my hometown

아주 제가 애정 하는 후배입니다 나름!

I kind of love this friend!

나름도 아니죠! 저의 몇 없는 후배랄까요

Well not ‘kind of’ I only have a few juniors!

그래서 뭐 갖고 싶냐고 딱 물어봤는데

Anyway, I got asked what I wanted

제가 마침 또 바꿔야 될 게 있더라고요

and there was another thing that I had to change

슬리퍼를 굉장히 구질구질하게 신고 다닙니다

My slippers are very dirty

제가 사실 고3 때부터 신던 슬리퍼인데

I’ve been wearing these slippers since year 12

진짜 다 뜯어졌어요

It’s all ripped

싹-다 뜯어져가지고 진짜 하나 사야 되는데

It’s totally ripped so I needed a new pair

제가 그런데는 돈을 쓸 엄두가 안 나더라고요

but I couldn’t spend much money on them

어차피 슬리퍼는 밖에 그냥 막 신고 다니는 신발이니까

Slippers are for casual/rough wear

막 뜯어져도 되는 거 아닌가요? 여러분?

so they can be ripped, right?

근데 친구들이 그거 보고 제발 슬리퍼 좀 바꾸라면서

그렇게 말을 해가지고

But my friends begged me to change my slippers

진짜 바꿔야 되나?라는 생각이 그때 딱 들어서

I was like “Should I really change it?”

특정 브랜드를 딱 집어서 말을 해주진 않았어요

I didn’t choose a particular brand

근데 이거를 사줬네요

and I got this

박스 안에 박스가 또 있습니다

There’s another box inside the box

세상은 즐거움으로 가득허다

The world is full of joy

오늘 완전 파랑인데?

Everything’s so blue today

?? 자네 뭘 하는가 ... ??

?? Hey, what are you doing..??

아무튼 뜯어보겠습니다

Anyway, let’s open this.

짜-안!

Tada~!

오 제가 안 보이네요

Oh you can’t see me

오~ 그냥 깔끔 무난쓰

Oh~ It’s just neat and simple

이런 슬리퍼에요!

This is what they look like

제가 지금 다 뜯어진 슬리퍼보다 훨씬 낫거든요?

It’s much better than my torn slippers

여러분들 계속 이거 보고 계신 거 아니죠?

Are you guys still watching this?

이 슬리퍼는 제가 지금 신어보도록 하겠습니다

I’m going to put them on now

맞는지 안 맞는지 봐야 되니까

I gotta see if it fits.

얘는 지금 280이고요

This is in the size 280

제가 슬리퍼를 조금 크게 신는 편이라서

I tend to wear my slippers little bit big

슬리퍼는 발이 편해야 되니까 (딱 맞는 거 불편)

Your feet should feel comfortable in slippers (It’s uncomfortable when it’s tight)

이렇게~!

Like this~!

이렇게 (제 다리를) 들면 잘 보이실까요?

Maybe you can see better if I lift my legs

이렇게~ 이렇게!?

Like this? Like this?!

그리고 여기 쿠션감도 있어요! 여기 여기 발등에

It’s got a bit of cushion for the top of the feet

이렇게 쿠션감도 있어가지고

It has a bit of cushion

아주 잘 신을 것 같습니다

I’m going to wear them a lot

그냥 디자인 깰꼼 무난쓰

The design is simple and neat

아 이거는 제가 자료화면을 같이 띄워드려야 될 것 같아

Ah, I should insert a separate clip here

박스가 이렇게 두 개인데요

There are two boxes

이게 둘 다 귤이거든요

and they were all tangerines

귤을 제가 안 먹고 가만히 둘 수는 없잖아요

I can’t ignore my tangerines, right?

그래서 찍어놓고 받자마자 바로 먹긴 먹었는데

I ate them straight away after receiving and filming that

그래서 이 귤 두 개는 아주 잘 먹었어요

I enjoyed these two boxes of tangerine so much

아- 완전 날이 추운 날 아주 잘 먹었어요

I enjoyed them on cold days

맛있더라고요

They were yummy

그리고 귤이 하나는 어찌나 귀엽던지

One of them was so cute

안에 모양도 막 이런 식으로 스티커도 막 붙어져 있더라고요

They looked like this and had stickers on

이거는 또 제가 대학교 와서 아주 나름 소중한?

대학교 선배! 누나입니다

This is from my other precious friend, a serinor student I met at the university!

그래서 스타벅스에서 온 친구고요

This is from Starbucks.

뜯어볼게요

Let’s open this

오~~ 오~~

Oh~~ oh~~~

어 이거는 또 제가 스타벅스 덕후지만

스타벅스 텀블러는 없거든요? I love Starbucks but I don’t have any Starbucks tumbler

만나면 무조건 스타벅스 돌체라떼 콜드브루인 사람들이에요 둘 다!

Whenever we meet, we always order Starbucks Dolce Latte Cold Brew!

저는 뭐 콜드브루 먹을 때도 있고 그냥 먹을 때도 있고

I sometimes get cold brew and sometimes get normal

약간 그냥 돌체라떼가 약간 더 끈적하고 찐-한 느낌이라고 봐주시면 될 것 같아요

This is a little bit stickier and thicker version of Dolce latte

이거는 먹어보시면 알 것 같아요

You’d understand what I mean once you try them

약간 원두의 차이긴 하지만

It’s just the difference in coffee beans

맛이 더 깔끔해요 콜드브루가

but cold brew tastes cleaner

근데 저는 제 취향은 그냥 라떼에요! 그냥 돌체라떼!

But my preference is just the original Dolce latte!

얘는 텀블러인 것 같네요

I think this is a tumbler.

저 아주 차에 들고 다닐 게 수두룩 빽빽하네요

There are so many things to carry in my car.

하— 리얼 스타벅스다

Ah- this is real Starbucks

이거 사이즈가 473ml면 뭐죠?

This size is 473ml...what does that mean?

잘 모르겠네

I don’t know

너무 귀엽지 않아요?

Isn’t this adorable?

허-억 뭐야? 얘는 뭐지? 이렇게?

Oh what’s this? What is this? Like this?

이런 콜드컵인 것 같아요

I think it’s an ice cup

근데 일단 되게 깔끔해서 얘는 잘 쓸 것 같습니다

This is so simple. I think I’ll use this a lot

그러고 여름이니까 아이스 음료 넣어먹기 좋은 것 같아요

It’s summer. This would be good for ice drinks

그리고 제가 집에서 보통 일을 하다 보니까

I usually work from home

약간 카페 감성 느낌을 내기 위해서

이런 텀블러도 아주 좋은 것 같아요

Having a tumbler like this would be great to get a cafe-like atmosphere.

그리고 저는 스벅을 사랑하니까요

I love Starbucks

괜히 이 스타벅스 텀블러에 마시면

믹스 커피라도 뭔가 스타벅스 느낌 나는 거 아시죠?

If I use this Starbucks tumbler, even an instant coffee would feel like Starbucks

다음은요! 요놈!

Next one is this guy!

얘는 해외에서 날라온 친구입니다

This came from overseas

무려 직구를 한 친구고요

This was ordered from an overseas website

친구 둘이가! 친구 둘이!

Two of my friends… Two friends!

저 이거 진짜 너무 기대한 친구거든요

I was so excited about this

너무너무 제가 원하던 컬러였고 원하던 제품이었어가지고

This was the color I wanted and this was the product I wanted

뜯어보도록 할게요

Let’s open this

아마 이거는 여러분들도 갖고 싶을 거예요!

I’m sure you guys would want it too!

짜라란~! ^_____^ ::

Tada~! ^_____^ ::

이거 이름이 뭐였지?

What was this called?

보여드릴게요 일단!

I will show you this first!

허-억!

Oh!

와 색깔 너무 예쁘다

Wow, the color is so pretty

짜-안!

Tada!

이거 약간 컬러감이 그냥 제가 평소에 데일리로 신기 좋을 것 같은 컬러감이고

This color would be suitable for everyday wear

한 명은 울산에 사는 가만이라는 친구고요

One friend is Gama who lives in Ulsan

한 명은 이거를!

Another friend is…

제 대학교 1학년 때였나?

Was that the first year of university?

한 2년 됐나요? 1-2년?

Has it been 2 years? 1-2 years?

1년 전인가 이거 선물해 준

This was gifted to me a year ago

저의 거의 10년?

It’s been 10 years

초등학교 때부터 지금까지 쭈-욱 아주아주 친하게 지내고 있으니까

We’ve been very close friends since elementary school

10년 지기 친구랑 또 그 가민이라는 친구가 이렇게 보내줬어요

My friend of 10 years called Gamin sent this

이거 진짜 잘 신을 것 같아요

I’m going to wear them a lot

그냥 제가 입는 옷들이 다 이런 컬러감이기도 하고

All my clothes are in similar color

제가 머리색을 조금 더 딥하게 바꿔야 신고 입을 수 있을 것 같긴 한데

I should change my hair a bit darker to be able to pull this off

너무 예쁘죠?

Aren’t they gorgeous?

이거 옆이랑 여기 뒤!

Sides and the back!

이거 이거 너무 예쁘지 않아요?

Aren’t they gorgeous?

이게 발 볼이 되게 좁아가지고 사이즈를 조금 크게 시켰거든요

The width is so narrow so I went one size upn

280! 어~! 얘도 280을 시켰네요

280! Oh, I ordered them in 280 too

어? 맨발에 신어도 되려나

Oh can I wear them on bare feet?

사이즈 딱이죠? 오~ 괜찮은데?

The size is perfect, isn’t it? Oh~ It’s good

사이즈 딱이죠? 잘 보이시나요?

The size is perfect. Can you see?

신발이 진짜!

The shoes are so….

지금 운동하는 것도 아니고

I’m not exercising right now

신발이 이렇게 이렇게 생겼습니다

That’s what the shoes look like

(신발 이렇게 보여드리는 거 맞져?)

(That’s how you show your shoes, right?)

뭘 뜯어볼…

What should I open…?

얘를 계속 쌓아둬야 하는데 박스를 어떻게 해야 되지?

I should keep them stacked. What should I do with the box?

얘를 이렇게 쌓아놓을까요?

Should I stack up like this?

??? …… ??? (모르는 척)

(Playing innocent)

다들 아실 거예요

I’m sure you all know

유튜버 바라던바다 아시죠?

The youtuber Badachannel?

바다 누나가 저에게 선물을 해준 거고요

This was a gift from Bada

바다 누나도 차가 있고 저도 차가 있다 보니까

Both Bada and I have cars

뭔가 차를 가진 사람으로서 주는 그런 선물이지 않을까라는 생각이 듭니다

I think she gave this to me as a fellow car owner

그래서 제가 농담으로 아 이런 거는 나 비싼 차 타면 달라고!

As a joke, I said ‘Give this to me when I drive an expensive car!’

농담이죠 (헤_헤)

I was only joking (He_he)

일단은 디프로젝트라는 곳이고요

It’s from a brand called De Project

얘가 그 차량 송풍구에 끼워서 사용을 할 수 있는 그런 방향제거든요

It’s a car air freshener that you stick in to the air conditioning tuyere

근데 이렇게 되게 럭셔리하게 생겼어요

It looks very luxurious

제 차에 어울릴지는 모르겠지만

I don’t know if this would suit my car

그러니까 저는 아는 유튜버 지인들이 다 저보다 나이가 훨씬 많거든요

All my youtuber friends are much older than me

안녕하세요 여러분들 화니입니다

Hi everyone. It’s HWAN’E

저의 과거로 인해 속상했을 친구들에게

진심으로 고개 숙여 사과합니다

Here’s my sincere apology to the friends whom I made upset in the past

지금 현재 제 친구들 사이에서 논란이 되고 있는 상황부터 설명드리겠습니다

I will explain the controversy among my friends first.

이 논란은 제 생일을 기점으로 일어난 일입니다

This started around my birthday time

지금 촬영일인 5월 7일을 기준으로

I’m filming this video on the 7th of May

1월 17일 제 생일이 3-4개월 정도 지난 시점입니다

It’s been 3~4 months since my birthday, which is 17th of Jan

저는 2월에 생일선물 언박싱을 업로드할 예정이었습니다

I was going to post a birthday present unboxing video in february.

저는 이 말을 친구들에게 그대로 전달했고

I said that to my friends

약속을 지키지 못했습니다

and couldn’t keep the promise

휴학, 자취 집 이사, 그리고 학원 같은 문제들로 너무 바빠서 영상을 찍지 못했습니다

I’ve been so busy with other things such as study break, moving, and makeup school so I couldn’t film a video

물론 다 핑계고 변명입니다

I know it’s just an excuse.

제 생일선물 언박싱 영상을 기다렸을 친구들에게 진심으로 사과합니다

I deeply apologize to my friends who’s been waiting for my birthday present unboxing video

네 그러면 생일선물 언박싱 바로 시작합니다

Let’s start the birthday present unboxing right now.

안녕하세요 여러분들 화니입니다

Hi everyone. It’s HWAN’E

인트로 깜짝 놀라셨죠?

Are you surprised with the intro?

미루고 미루다가

드디어 생일이 지금 3-4개월 지난 지금 언박싱을 시작해보도록 하겠습니다

I’ve been delaying and delaying this. It’s been 3-4 months since my birthday. Let’s start unboxing.

보이시나요?

Can you see?

이렇게 있고요

I’ve got these

진짜 너무 궁금했던 아이템이 있어요

There’s something that I’m so curious about

친구가 이거 보낸다고 말을 해줘가지고

My friend told me that they were sending this to me

제가 아는 것도 몇 개 있고

so I already know what’s in a few of those boxes.

너무 오래돼서 기억이 나지 않는 것도 있는데

Some I can’t remember because it’s been too long

일단 가장 제일 먼저 뜯어보고 싶은 것부터 뜯어보도록 하겠습니다

I’m going to start with the one that I want to open the most.

이 소포인데!

This is it!

이거는 저랑 대만여행 같이 간 기연이 친구 아시죠?

Remember Giyeon who went to Taiwan with me?

그 친구가 보내준 선물인데

She sent me this

오늘은 그냥 이렇게 편하게 찍을게요

I’m going to film comfortably today

표정 똑같이 해볼까요?

Should I make the same face?

뭐 이거 어떻게 한 거지?

How did I do this?

제 얼굴 너무 시강 아니에요?

Isn’t this super attention grabbing?

친구라서 너무 고맙고 친구라서 너무 죽여버리고 싶은 마음 뭔지 알시죠?

I thank my friend so much and at the same time I want to kill her. You know what I mean?

이게 되게 재밌는 쿠션인데

It’s such a funny cushion

아C 이거를 제가 어디다가!

Ah..What is ….

어디다 쓰지요?

What is this for?

저 비슷하게 생겼나요?

Do I look similar?

이거를 이렇게 할 수 있는 거거든요

You can do it like this.

허-억!

OOPS!

여러분 이런 선물은 버릴 수도 없지만

I can’t throw out this kind of present

어떻게 둘 수도 없는 그런 친구인데

At the same time, I don’t know where to put it

얘를 제가 어떻게 활용을 할지

How can I use this?

기연아 보고 있니?

Giyeon, are you watching this?

내가 너를….

You are in trouble…

그다음은 얘를 뜯어보도록 하겠습니다

Let’s open this one next

이거는 제가 중학교 때부터 친한 친구였나?

This is from the friends who’s been close to me since middle school

폴로인데 뭐가 들었을까?

It’s from Polo. What’s in it?

리본은 같이 풀어야 제맛이죠?

You gotta untie the ribbon together, right?

여러분 폴로 모자인데!

It’s a polo cap!

제가 두상이 진짜!

My head is so...

아니 그냥 머리가 커요

My head is just so big

이게 맞을지 잘…

I’m not sure whether this will fit or not…

되게 저는 이런 볼캡이!

이렇게 딱 각이 잡혀있는 걸 별로 안 좋아하거든요

I’m not a big fan of structured ball caps.

왜냐면 머리가 너무 커가지고

Because I have a very big head.

제가 입는 옷들이랑 나름 잘 맞는 그런 느낌이고

I think they would suit the clothes I wear.

오~ 저 브랜드 모자 잘 안 사거든요?

Oh~ I don’t really buy branded caps

모자를 그냥 너무 막 쓰는 사람이라서

because I’m really rough with them

이런 폴로 브랜드!

This is from Polo!

아주 감사합니다

Thank you so much

얘를 한 번 뜯어볼게요

Let’s open this

허-억! 오~

Hoooo! Oh~

뭐 갖고 싶냐고 물어보길래

They asked me what I wanted

제가 이게 너무너무 갖고 싶었어요

I really, really wanted this

헐 어떡해?

OMG!!!!

다니엘웰링턴입니다

This is Daniel Wellington

이렇게 박스가 있는데 이렇게 뜯는 게 맞겠죠?

Here’s the box. I guess I gotta open it like this..right?

짜-안! 허-억!

Tada! OMG~!

너무 깔끔하고 예쁘죠?

It’s so pretty and neat, isn’t it?

제가 이런 실버 포인트가 들어간 악세사리를 굉장히 좋아하거든요

I love accessories with silver hardware

되게 막 끼기도 좋고

This is great for casual style

되게 데일리로 열심히 끼고 다니기도 좋아서

This is great for everyday use.

저는 이런 실버! 이런 거 굉장히 좋아하는데

I love silver so much!

근데 제가 이거를 어디다가 치수를 쟀을까요

How did they measure my size though?

여기다!

Here it is!

어~ 약간 사이즈가 크긴 크다

Oh~ it's a little bit big.

이거 되게 이런 실버링이라서 예쁜 것 같아요

It looks so pretty because it’s silver.

이것도 진짜 제가 때가 생기도록 끼고 다니겠죠?

I’d wear this so much till it gets dirty

이런 데일리 링은 선물한 친구가 후회 없도록 끼고 다닐 수 있습니다

It’s a great everyday ring. My friend won’t regret buying this gift for me

꽤 무거운 친구고요

It’s pretty heavy

이거 아마 유튜버 류스펜나라고 다들 아시죠?

Do we all know the Youtuber Ryu’s Penna?

굉장히 이제 엄청난 셀럽이시잖아요?

She’s a super celebrity now.

그 누나가 보내줬는데

She sent me this

저보고 뭐라고 하는 줄 알아요?

Do you know what she said to me?

“화니야 건강 챙기렴…”

“HWAN’E...take care of your health”

제가 아직 나이가 조금 많이 젊지 않나요?

Aren’t I super young though?

아닌가요?

Aren’t I?

옛날 영상 보면 조금 많이 삭은 거 같기도 하고

I guess I look a lot older compared to my old videos.

건강을 챙겨야 될 나이라면서

이렇게 홍삼을 보내줬습니다

She sent me ginseng saying that i should start taking care of my health

홍삼이야? 홍삼인가?

Is this ginseng? Is it?

인삼? 배양근? 아닌데?

Ginseng? Cultivated? No it’s not

종삼 홍삼 종삼! 산삼이라는데요?

Seed ginseng, red ginseng… apparently it’s wild ginseng

(모든 삼은 다 나올 듯)

(I’m saying all kinds of ginseng)

여기 안에 삼이 있어요

Ginseng is in here

뿌리들이 있어 (결론 = 산삼)

I see roots (It was wild ginseng)

네 아무튼 펜나누나 아주 고맙고요

Anyway, Penna. Thank you so much

보이는 것부터 뜯을게요

I’ll start with whatever that grabs my attention first

조그마한 친구!

This little one!

러쉬!

Lush!

이거는 제 대학교 친구가 선물을 해준 건데

This is from my university friend.

제가 마침 빅을 다 써가지고

I finished using Big.

이거 러쉬 바디 스프레이 빅이거든요

This is Lush body spray Big

이거 향이 굉장히 좋아요!

This smells so nice.

더티랑 같이 섞어서 쓰기도 좋고

It smells great when mixed with Dirty

그냥 혼자 단독으로 쓰기도 좋아요

and it’s great on its own as well

이게 무슨 향이냐면

It smells like...

오렌지 꽃, 네롤리, 바닐라

이렇게 섞인 향이라고 합니다

mixture of orange blossom, neroli and vanilla.

저 러쉬 향수를 또 샀거든요

I got another Lush perfume

그래서 그거랑 섞어서 아주 잘 쓸 것 같습니다

I think I’m going to layer the two a lot.

고맙다 친구야!

Thanks my friend!

요새 참 카카오톡 선물하기가 잘 되어 있어가지고

KakaoTalk gift service is so good

코로난데도 직접 받지 않아도 택배로 받을 수 있다는 거에 아주 감사하고 있습니다

I’m so thankful that people can just send me parcels without meeting me in this Covid time.

오~ 짜-안!

Oh tada~!

아 진짜 얘 너무 시강이다

This grabs my attention so much

기연이에게 보답을 해야죠

I should pay Giyeon back

생일선물을 한 기연이에게 보답을 해야 되기

I have to pay her back for this birthday gift

이거는 끝날 때까지 놔두도록 하겠습니다

so I will leave it here till the end

이거는 제주를 담은 티 세트입니다

This is Jeju tea set

안에 뭐가 들은 거지?

What’s inside?

한 번 뜯어봐야 되겠다

Let’s open it

이거는 아마 제주도 사는 친구가

자기 제주도 산다는 걸 표현하려고 보내준 것 같은데

I think my friend in Jeju wanted to show that she lives in Jeju

대학교 친구가 보내줬었던 것 같아요

I think this was from my university friend.

얘는 한라봉 차, 오미자차!

This is Hallabong tea and Omija tea!

제가 카페에서 돈을 굉장히 많이 쓰는데

I spend a lot of money at cafes.

이제 집에서 열심히 타먹어 보도록 하겠습니다

I will drink more at home from now on.

짜-안!

Tada~!

하- 이 택배를 다 뜯으면 저는 도대체 여기를 어떻게 치워야 될지 모르겠네요

I don’t know how I’m going to clean up this area after unboxing all the parcels.

그리고 이 소포를 뜯어볼게요

Let’s open this.

이거는 유튜버 아쭈!

This is from the youtuber, Ajju

제 대학교 동기 친구거든요

She’s my university friend

생일선물로 뭐 갖고 싶냐고

She asked me what I wanted for birthday present

본인이 택배밖에 할 수 없다 (개인 사정으로)

and said she can only send a parcel (Due to personal reasons)

그 제 작년이었나? 작년 생일 브이로그에 출연했던 친구예요

She was on my … I think it was my last year’s birthday vlog.

그 친구가 보내줬고

She sent me this.

우리 아쭈 구독 많이 해주시고요

Please subscribe to Ajju

제가 진짜 필요한 게 있어가지고 이거를 달라고 했습니다

There’s something that I really needed so I asked for it.

찾자마자 너무 예뻐서

I fell in love as soon as I saw it.

하-악!

Ha!!!

짜-안!

Tada!

잠옷이거든요! 이게 브랜드가 어디냐면

These are pajamas! The brand is ...

오르시떼라는 곳인데 여기 잠옷이 디테일이 너무 예쁘더라고요

Orcite. The details on their pajamas are so pretty

뜯어서 보여드릴게요

I will open and show you

뭔가 제가 스킨케어 루틴 같은 거 찍을 때 다 잠옷을 입고 하잖아요

When I film a skincare routine video, most of the times I’m wearing pajamas

뭔가 나이트 케어 루틴으로 여러분들에게 보여드리다 보니까

자기 전에 무조건 항상 찍거든요

Because I show my night care routine, I always film it before going to bed

그래서 뭔가 잠옷이 계속 바뀌어야만 될 것 같은 그런 느낌이 들어가지고

I felt like I should switch up my pajamas.

이번에 스킨케어 루틴을 업데이트할 건데

I’m going to film a new skincare routine

그때 아마 이거를 입지 않을까 싶습니다

I’ll probably wear these

사이즈는 저는 M사이즈로 했고요

I got them in size M

이 디테일 포인트들이 너무 귀여워요

Those details are so cute.

여기 잠옷들이 다 괜찮더라고요

All their pajamas are good

캠핑 느낌이 나게 조그마한 패턴으로 들어가 있는데

There are little camping patterns

그런 포인트들이 굉장히 귀엽고

They are so cute

여기 단추도 너무 귀여워요

The buttons are adorable as well.

그리고 여기 잠옷들 제가 찾아보면서 느낀 건데

진짜 제가 뭔가 더 사고 싶은

그런 제품들이 많았어요

While looking at their pajamas, I found lots of products that I want to buy

얘는 아주 잘 입을 것 같고

I’ll be wearing them a lot

여기 벤딩!

Here’s a band!

아 그냥 벤딩이구나!

Oh the whole thing’s banded

저는 이 잠옷은 여기 그냥 이런 식으로 벤딩 되어 있는 게 훨씬 좋더라고요

I much prefer to have a band heere for my pajamas

얘를 입었을 때도 굉장히 예쁠 것 같아요

They would look very nice when it’s on

아쭈님 감사합니다~!

Thanks Ajju~!

번역중