번역 부탁드립니다!

파우더를 사면 브러시를 준다! 올리브영 짱입니다

You get a brush when you buy a powder! Olive Young is the best!

올리브영에서만 하는 건지는 잘 모르겠는데

I don’t know if it’s an Olive Young exclusive deal

이 브러시를 가지고 이 파우더를 이런 식으로 쓸어주세요

Just this brush to sweep on the powder like this

그리고 밀지 마시고 파우더를 이렇게 얹어준다는 느낌으로 해주셔야 됩니다

Don’t press it. Apply it as if you are layering the powder on the skin

화장도 되게 오래가고 여기 눈썹 부분을 조금 더 꼼꼼하게 해주시면

This will keep your makeup last longer. Be more thorough on the brows.

나중에 눈썹을 그릴 때 훨씬 더 자연스럽게

진하지 않게 자연스러운 눈썹 연출이 가능하니까

That way, you can get more natural brows that aren’t too thick.

파우더는 한 번 써보세요

Please try the powder.

그리고 그냥 가루로 된 파우더를 쓰기보다는

이렇게 팩트 타입이 입자가 훨씬 더 곱거든요

Pressed powders are a lot finer than loose powders

이런 식으로!

Look!

그래서 이런 거를 쓰시면 훨씬 더 피부 표현이 깔끔한데

This will make your base look more flawless

지속력을 높일 수 있는 방법입니다

and longer lasting at the same time

그래서 이렇게 딱 깔끔하게 피부 표현을 해주세요

Create a flawless base like this.

그리고 여기 턱 쉐딩 들어갈 부분

This part is for jawline contour

콧대 쉐딩 들어갈 부분

and nose contour

왜냐면 쉐딩을 나는 되게 익숙하지가 않은데

되게 얼룩지는 게 싫어서 못하겠더라

그래서 덜컥 겁이 나시는 분들 있잖아요

Some people are afraid of contouring because they are not used to it and they hate patchy application

그럴 때 미리 여기 사전에 파우더 처리를 이렇게 해주고

Apply a powder on the contour areas first

파우더 타입(쉐딩)을 얹으면

발색이 조금 더 옅게 되거든요

then add powder contour on top to sheer out the pigmentation

그래서 훨씬 더 쉐딩을 처음 하시는 분들이

하시기 쉬운 피부 상태를 만들어줄 수 있는 게 파우더니까 한 번 해보세요

Powders create a base for an easier contour application for the beginners. Please try.

페리페라 잉크 브이 쉐딩 2호 카카오 브라운

Peripera Ink V Shading #2Cacao Brown

이 페리페라에 쉐딩이 총 3가지가 있는데요

Peripera has three contour powders

첫 번째가 아마 아몬드 브라운, 두 번째가 이 카카오 브라운

#1 is Almond Brown, #2 is this Cacao Brown

세 번째가 헤이즐 그레이!

and #3 is Hazel Grey!

피부 톤이 조금 창백하다 하시는 분들은 3호를 사용하시면 되고요

If you have pale skin, use #3

저처럼 피부가 어둡다 하시는 분들은 2호를 사용하시면 되고

If your skin is dark like mine, use #2

피부에 노란 기는 도는데 조금 저보다는 하얗다 하시는 분들은 1호 아몬드 브라운을 사용하시면 됩니다

If you have yellow undertone but it’s lighter than my skin, use #1 Almond Brown

쉐딩 할 때 제가 딱 두 가지 브러시를 딱 정해드릴게요

I will choose two brushes for contour

첫 번째 브러시는 필리밀리 851번!

The first brush is Fillimilli 851!

얘가 브러시가 이렇게 크거든요

It’s a huge brush

그래서 턱 쉐딩이나 이마 쪽 쉐딩하기에 정말 쉬운 브러시에요

It’s so easy to contour the jawline and forehead with this brush

그리고 두 번째 브러시는 피카소 꼴레지오니 224번

The second brush is Piccasso Collezioni 224!

이렇게 약간 끝이 훌렁한 친구가 이 콧대를 딱 만들어주기 딱 좋거든요

The tip of the bristle is flurry. It’s perfect for shaping your nose.

남자분들 이렇게 콧대가 빠-악 세워지고 싶잖아요

Guys want a prominent nose bridge.

그쵸? 아니 저는 그렇거든요

Right? Well, I want it

그래서 일단 이 큰 브러시를 가지고 턱을 조져줄 겁니다

I’m going to grab a big brush to chisel out my jaw line

이렇게 그냥 양쪽으로 다 묻혀가지고

Grab it on both sides

조금 더 자연스러운 쉐딩을 원하면 한 번 이렇게 탁 털어주시고

If you want more natural contour, tap it off once

턱 바깥쪽부터 시작해서 안쪽으로 들어오면 됩니다

Start from the outside and work your way in

이렇게! 이렇게!

Like this! Like this!

그래야 여기 색이 가장 진하게 묻고

That’s how you get the darkest watch here

점점 그러데이션 되면서 자연스러운 음영이 생기겠죠?

and get natural contour effect with the gradient look

그리고 간혹가다가 여기 구레나룻부터 이렇게 쉐딩을 넣다가

여기가 더 밝아 보이는 그런 분들이 계시는데 (그런 분 여기요)

Some people start from the side bun and make this part look lighter (That’s me)

그런 분들은 그냥 여기까지도 쉐딩을 넣어주면 됩니다

In that case, just contour here as well.

그냥 귀부터 해주셔도 좋아요

Or you could just start from the ears.

그래서 이렇게! 그리고 이런 식으로 한 두세 번 왔다 갔다 해주고

Like this! Sweep 2-3 times like this

나머지는 이런 식으로 굴려줄게요

and apply with a rolling motion for the rest of it.

한쪽만 해서 보여드릴까요?

Should I do one side and show you?

그리고 헤어라인 쪽!

and hairline!

여기가 파운데이션을 이렇게 발랐으니까

I applied a foundation like this

헤어라인 쪽은 이런 식으로 음영이 져야

So I need to contour my hair line this way

헤어라인과 본인의 피부 베이스를 얹은 곳이 경계가 생기지 않으면서도

in order to prevent harsh edges between the hair line and my base makeup

훨씬 더 뚜렷한 인상을 줄 수 있는 그런 방법입니다

At the same time, it will define my facial features too

저는 여기 이 M자도 마음에 안 들거든요

I don’t like this M shape either

이렇게 M자잖아요? (갑분 고백)

See this M shape here? (Sudden confession)

얘도 그냥 이렇게 눌러주면 여기보다는 훨씬 더 조금 들어가 보이는 효과가 있습니다

You can tone it down to make it look much flatter

그리고 턱 밑에도 이렇게!

Below the chin as well!

자 콧대랑 눈 음영까지 저는 쉐딩으로 끝냅니다

I finish contouring with the bridge of the nose and eye contour.

남자분들 뭐 아이 팔레트 이런 거 굉장히 고민들 많이 하실 텐데

I know it’s hard for guys to choose an eye palette

쉐딩 하나만 있으면 그냥 눈 음영까지 다 주면 되니까

but you can even use a contour powder on the eyes too

굳이 아이 팔레트 따로 살 필요 없어요

so you don’t have to get an eye palette

첫 번째 컬러랑 두 번째 컬러를 섞어가지고 콧대를 만들어주겠습니다

I’m going to create a bridge of the nose by mixing the first and second shade.

브러시는 아까 두번째 그 브러시

I’m going to use the second brush

이런 식으로 쓸어줄게요

and sweep it on like this

여기 딱 음영이 생겼죠?

See the shadow here?

한 번 더 중간 컬러 묻히셔서

Grab the middle color one more time

콧대 이렇게 타고 내려오듯이 쉐딩을 넣어줍니다

and bring it down the nose bridge like this to contour

이런 식으로!

Like this!

그리고 코끝! 이렇게 잡아주고 콧볼! 이런 식으로 축소를 시켜줍니다

Tip of the nose! Round side of the nose! Reduce the size like this

음영에서 가장 중요한 거는

여러분들이 나는 이거 튀어나와 보이지 않았으면 좋겠다

The most important thing about contouring is to contour only the areas

그리고 나는 이거 조금 없애고 싶다 하는 그 부분에만

쉐딩을 다 넣어주면 돼요! (쉽죠)

that you want to make look flatter and smaller. (easy, isn’t it?)

본인이 뭔가 여기 광대가 마음에 안 든다

If you don’t like the cheekbones,

그러면 쉐딩을 이 큰 브러시를 가지고 광대를 이렇게 날려주면 돼요

Grab a big brush and get rid of the cheekbones like this

그냥 뭐 어렵게 생각할 게 없으니까 한 번 시도를 해보세요

Well, it’s not hard. Try it.

그리고 중간 컬러랑 첫 번째 컬러 섞어가지고 눈을 이런 식으로

그냥 이렇게 쓰-윽 쓸어줄게요! 어렵지 않습니다

Mix the first and the middle color and sweep it on the eyelids like this. It’s not hard!

여기 눈두덩만 이렇게 쓸어주면 눈 밑에가 약간 떠 보이는 느낌이 있거든요

If you just put it on the top lid, the bottom part can look a bit empty

원래 그냥 눈 밑에가 약간 그윽한 느낌인 마냥

여기 쓸고 남은 잔량으로 여기 한 번 더 쓸어주면

Use the left over to sweep it under the eyes to add depth to it.

확실히 오른쪽 왼쪽이 굉장히 다를 겁니다

You will see a clear difference between right and left

차이가 미쳤는데요?

The difference is crazy

여기는 밋밋한데 여기는 지금 음영이 딱 살아있는

This looks flat but this side is well contoured.

이렇게 딱 봤을 때 차이가 저는 지금 너무 심한데요?

I can see such a huge difference from here

여러분들 이게 남자 메이크업에서 음영의 중요성입니다

That’s the importance of contouring for men’s makeup.

여기 밋밋하죠? 여긴 밋밋한데 여기는 또렷해요

It’s flat here, right? This side is flat but this side is defined

쉐딩에서 이 브러시 그대로 들고 중간 컬러를 이렇게 마구마구 묻혀줍니다

Grab this contour brush and roll it on the middle color like this.

자 눈썹 그릴 줄 모르시는 분들은

눈썹에 그냥 이렇게 빈 부분에만 이런 식으로 채워준다는 느낌!

If you don’t know how to fill in the brows, just fill in the empty spots like this!

그러면 확실히 여기보다는 여기가 눈썹이 더 차오르는 듯한 느낌이거든요

You can see how this brow looks a lot fuller.

그래서 이런 식으로 저는 급할 때 대충 넣어주는 편이고요

I feel it in roughly when I’m in a rush

그러면 확실히 눈썹이 더 살아 보이죠?

My brows definitely look more defined, right?

그래서 그냥 자연스럽게 하고 싶으신 분들은

If you want to get natural brows,

이렇게! 이렇게 이렇게!

Do this! like this! like this!

안에만 채워주면 됩니다 어두운 컬러로 이렇게

Just fill in the center with a dark shade

그러면 확실히 눈썹이 생겼긴 했죠?

I have brows now, right?

이런 식으로 하시고 브로우를 더 그리고 싶으신 분들은 브로우로 넘어가면 됩니다

Fill in like this. If you want darker brows, move on with a brow product

클리오 킬브로우 오토 하드 브로우 펜슬 3호 피넛 브라운!

Clio Kill brow Auto Hard Brow Pencil #3 Peanut Brown!

저는 지금 염색을 했기 때문에 이렇게 조금 밝은 컬러를 가지고 눈썹을 그려주긴 할 텐데요

I dyed my hair so I’m going to use a slightly lighter shade

아마 검은 머리이신 분들은 한 이 두 가지 컬러 정도 추천을 드립니다

If you have black hair, I recommend these two shades.

1호 내추럴 브라운 컬러나 5호 그레이 브라운 컬러!

#1 Natural Brown or #5 Grey Brown!

이 둘 중에서 선택을 하시면 될 것 같아요

You can choose between these two.

아까 쉐딩을 했음에도 불구하고

Though I’ve contoured earlier

본인의 눈썹을 조금 또렷하게 만들어주고 싶다 하시는 분들만 이 단계를 하시면 됩니다

Only do this step if you want to define your brows more

중간중간 빈 곳을 위주로 눈썹 결을 따라서 눈썹을 이런 식으로 이런 식으로!

Fill in the empty spots by following the natural brow texture like this!

그리고 끝부분은 이렇게 (약간 날렵하게)

and sharpen out the tail

제가 이 브로우를 여러분들에게 추천드리는 이유가

굉장히 발색이 옅게 쌓을 수 있는 그런 브로우라서

I recommend this brow pencil because it’s sheer and you can build it up.

조금 비싸지만 여러분들에게 추천을 드립니다

Though it’s a bit expensive, I recommend it

눈썹을 처음 그리시는 분들이 되게 자연스러운 눈썹을 그리실 수 있도록 만들어주는 그런 브로우라서 추천드려요

You can get very natural brows with this if you have never filled in your brows before. I recommend it

그리고 저는 뒷부분이 없는 사람이니까

뒷부분은 이렇게 채워주고요

The tail of my brows are empty so I’m going to fill up like this.

눈썹을 그리는 영상을 제가 좀 따로 만들고 싶네요

I want to make a separate brow video

메이크업 촬영도 여러 개 했기 때문에

I’ve filmed many makeup videos

눈썹이 없는 상태라서 눈썹을 만들어 줄 겁니다

I don’t have brows at the moment so I’m going to make it

뒤에 브러시로 앞머리는 앞으로 풀어줍니다

Use a brush at the back to blend out the front inward.

네 여러분들 이렇게 눈썹까지 그려줬습니다

Ok that’s it for the brows

눈썹 음영 다 해줬고

I’ve done the brows and contouring

이제 이 생기 없는 입술만 만들어 주면 됩니다

I just gotta bring life back to my lips now.

제가 올리브영에서 여러 가지 립들을 고민하다가

I was tossing up among so many different lip products in Olive Young

되게 자연스러운 남자 메이크업을 할 수 있는 제품이 뭘까

굉장히 고민을 많이 했거든요

It was very hard to choose a lip product for natural men’s makeup.

그래서 한 가지 제품을 가지고 왔습니다

I brought one here

제가 오늘 남자 메이크업을 싹-다 정해드릴게요

I will set up a guideline for men’s makeup today

버츠비 틴티드 립밤 매그놀리아

Burt’s bee Tinted Lip Balm in Magnolia

얘는 매그놀리아라는 컬러인데요

This is in the shade Magnolia

발색되는 립밤이라고 보시면 돼요

It’s a tinted lip balm

한 이 정도의 발색이 되거든요

It swatched this much

그래서 남자분들이 딱 발랐을 때 자연스러운 혈색을 줄 수 있는 그런 립이라서

This gives just the right amount of color for the guys so

아주 추천드립니다

I highly recommend it

원래 입술 색깔이 조금 있으신 분들은

파운데이션이 묻은 것만 이렇게 닦아내주면

If you already have colored lips, just wipe off the foundation on the lips

어느 정도 본인 입술 톤이 올라오긴 하거든요

That way, you can show your natural lip color.

저는 안 올라오네요

Mine’s not showing

이 정도도 나쁘진 않아요

This is not bad

얘는 딱히 착색도 없는 친구라서

This doesn’t stain either

이런 식으로 입술에 생기를 줄 수 있는 컬러에요

You can add a bit of liveliness to your lips like this

그래서 입술 안쪽 부분을 중심으로 이렇게 발라주고

Apply it on the center of the lips

음-빠

Mmmhwa!

입술의 생기가 살아났죠?

That brought life back to the lips

네 여러분들 이 정도 메이크업이 완성되었습니다

Ok that completes my makeup.

막 그렇게 목이랑 차이가 많이?

전혀 나지도 않아요!

The tone difference between the face and neck isn’t much!

이 정도면 나름 자연스러운 남자 메이크업이 아닌가

I think this is pretty much natural men’s makeup.

네 여러분들 이렇게 올리브영에서 남자 메이크업 끝내기 콘텐츠가 끝났습니다

That’s it for the mastering men’s makeup at Olive Young content

이런 메이크업을 해보았는데 나름 제 기준에서 자연스러운 메이크업이 아닐까

I created this look. To me, this is a natural makeup.

이것보다 더 자연스러운 메이크업을 원하신다면

If you want even more natural makeup than this,

여러분들이 댓글로 남겨주시면 진짜 대박 자연스러운 메이크업 가지고 오도록 할게요

Please leave me a comment. I’ll bring a super natural makeup tutorial

화장을 처음 시작하시는 여자 남자분들! 모든 분들께

도움이 될만한 그런 영상을 제작하고 싶어서

I wanted to make a video that can be useful for both male and female makeup beginners

되게 꼼꼼하게 여러분들에게 디테일한 부분까지 다 살려서 말씀을 드리려고 노력을 했으니까요

I tried to explain things as thorough and detailed as I could

제 노력을 알아주세요

Please notice my hard work

네 아무튼 오늘 메이크업은 여기서 마치도록 하겠습니다

Anyway, that’s it for today’s makeup

앞으로 뭔가 남자 메이크업, 남자 화장, 남자 그루밍

이런 주제로 여러분들이 원하는 콘텐츠가 있다면

If you have requests for a guys’ makeup or guys’ grooming video,

댓글로 남겨주시면 제가 그거 반영해서 영상을 꼭 가지고 오도록 하겠습니다

leave me a comment and I’ll make a video based on that

그러면 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 저의 영상 보러 와주셔서 진심으로 감사드립니다

Thank you so much for sparing your precious time to watch my video

영상이 재밌거나 도움이 되셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정

If this video was entertaining or helpful, please like, subscribe and set a notification alarm

마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드릴게요

Lastly, please follow me on Instagram too

그러면 저희는 다음 영상에서 만나요 안녕 :)

I’ll see you in my next video. Bye :)