번역 부탁드립니다

반갑습니다 여러분들 화니입니다 :)

Hi everyone. It’s HWAN’E :)

오늘은 최근에 아이유 님 라일락 앨범에서 영감을 받은

라일락 컬러의 염색을 해보았는데요

I dyed my hair in lilac color today as inspired by IU’s recent album, Lilac.

제가 백금발로 찍고 싶었던 영상이 있어서

There was a video that I wanted to film in platinum blonde

3-4일 전에 미리 살롱하츠에 가서 뿌염에 보색 작업까지 마쳤습니다.

so I went to Salon Hearts 3-4 days ago to dye my roots and tone my hair.

저는 보통 미용실에 갈 때 전날 머리를 감지 않고 갑니다.

I don’t wash my hair the day before I go to a hair salon

제가 사실 뿌염을 할 때 두피가 아픈 자극은 없긴 한데

My scalp doesn’t hurt when I dye my roots

이렇게 해야 두피 데미지가 훨씬 덜하다고 하더라고요.

but I heard this reduces scalp damage a lot more.

이렇게 완벽하게 흰 도화지를 만들어놓고

After creating a perfectly white base,

아이유 님의 라일락 컬러를 입히고자 준비를 했습니다.

I prepared to color it in IU’s lilac.

안녕하세요 여러분들 화니입니다 안녕 :)

Hi everyone. It’s HWAN’E. Hi :)

제가 사실 염색에 대해서 너무 많은 컬러들을 시도를 해봤기 때문에

I’ve tried so many colors on my hair alrady

염색 색깔에 대한

막 제가 하고 싶다던가

제가 막 새로운 거를 도전해보고 싶다던가

이런 컬러가 전혀 없거든요

so there’s no color that I want to do, or there’s no new color that I want to try.

그래서 오늘은 그냥

제가 항상 다니는 살롱하츠 영나쌤께 제 머리 컬러를 모든 걸 맡겨보고자 합니다

so I’m going to let my usual hairdresser, Youngna from Salon Heart’s to handle everything

봄을 맞이해서 조금 새로운 컬러도 시도를 해봐야 될 것 같아서

I want to try a new color for the upcoming spring.

저는 바아로 미용실로 가보도록 할게요

Let’s head straight to the hair salon then

오늘 진짜 무슨 컬러 (모름)

I really don’t know what color to do today (No idea)

사실 영나쌤께 아 진짜 마음대로 다 해주세요!

라고 말을 해놨거든요

I just told Youngna ‘Do whatever you want to do!’

그래서 오늘 그 마음대로 해주세요!

라는 컬러가 어떤 컬러일지

I wonder what’s the color that she wants to do!

저도 굉장히 많이 기대가 되고 걱정이 되기도 하고

I’m very excited and worried at the same time.

믿습니다

I trust!!!

믿습니다!!!!

I trust!!!!!!

저는 영나쌤을 믿습니다!!!

I trust Youngna!!!!

얼굴이 또 많이 부었네요

My face is really puffy again

미용실 가서 카메라 키도록 하겠습니다

I’ll turn the camera on when I get to the salon.

살롱하츠에 도착을 했고요

I have arrived in Salon Hearts

사실 이때까지만 하더라도

제가 그냥 영나쌤께는 봄맞이 컬러로 마음대로 원하시는 대로 부탁드릴게요!

Till to this point, I still had no idea what color I was going to get

라고 말씀을 드려놨기 때문에 어떤 컬러가 탄생할지 몰랐습니다

Because I just asked Youngna to dye my hair for spring the way she wants.

이날따라 머리가 웃겨서 찍어봤어요!

I took this as my hair looked extra funny that day!

진짜 머리 안 감고 가는 거 인증합니다.

Here’s my proof that I don’t wash my hair before going to a hairdresser

인사해 주세요!

Please say hi!

네?

Sorry?

인사해 주세요!

Say Hi!

(안녕 나는 살롱하츠 영나라고 해!?)

(Hi, I’m Youngna from Salon Hearts)

아 너무 오랜만이야! (그래서 어색)

Ah, long time no see! (That’s why we are awkward)

이 염색 내가 제일 좋아해

This is my favorite hair dye

색이 없는데요?

There’s no color

지금요?

Now?

네!

Yes

지금 색이 없는데 이제 색깔이 나올 거예요

There’s no color for now but it will show up soon

얼마나 갈까요? 한 3일? 4일?

How long will it last? 3 ? 4 days?

머리 감을 거예요?

Are you going to wash your hair?

감아야 되지 않을까요?

I guess I’ll have to

머리 감긴 감을 거예요?

Are you actually going to wash it?

네! (진짜 감을 거예요)

Yes! (I will for sure)

저 머리 진짜 잘 감아요 (거짓)

I wash my hair really well (Lie)

아니 보통 탈색한 사람들 보통 잘 안 감아서

People with bleached hair don’t wash it often.

오~!

Oh~!

색깔 아직 안 보이죠?

You still can’t see the color, can you?

오~ 색 오랜만에 입힌다

Oh~ It’s been awhile since I dyed my hair.

약간 올라오는 거 같은데요?

I think it’s starting to show

처음에는 살짝 밝은 컬러를 올리다 보니까

원래 짙은 컬러를 저 같은 백모에 얹으면

발색이 바로 나오는데

Usually I’d see the color straight away if I put dark hair dye on top of my platinum blonde

처음부터 조금 하얘가지고 도무지 어떤 컬러일지 짐작이 안 가더라고요

Because I started with a lighter color, It looked white from the beginning. I couldn’t even guess what color I was getting

그러고 한 5분 정도 지나니까 이런 컬러가 나왔습니다.

5 minutes later, it turned in to this color

제가 뿌리가 약간 자라서 뿌리 부분은 조금 더 짙은 컬러로

My roots have grown a bit so she applied a darker color on the roots

뿌리 따로~ 그리고 탈색이 진행된 모발 따로 염색약을 다르게 도포했습니다.

and use a separate hair dye on the bleached hair.

어머? (플래시 터져)

Oops? (Camera flash was on)

어? 내 거 플래시 터져? 어머 이게 자동으로 되네?

Oh? Is my flash on? Wow, it was automatic.

나 처음 해봤어!

I tried it for the first time!

네! 자동으로 돼요 그거!

Yes! It’s automatic!

아~ 어두울 때 알아서 켜지는구나

Ah~ It turns on when it’s dark.

네? 아 그래요? 좋은 거 쓰시네요?

Oh, really? You use a good one.

아니 좋은 거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

‘Good one’ LOL

저도 그러지 않는데

Mine doesn’t do that.

아 너 아이폰 아니잖아

Ah, yours is not Iphone

아 무조건 갤럭시죠 핸드폰은!

Galaxy is the way to go when it comes to mobile phones!

에? 아이폰이죠!

What? It’s Iphone!

아니 진짜 갤럭시가 진짜 좋아요

No, Galaxy is really good

그리고 커트도 하고

I got a haircut

눈썹도 밝은 컬러로 염색도 했는데요

and dyed my brows light as well.

영나쌤이 약간의 핑크빛이 더 가미됐으면 좋겠다고 하셔서

Youngna wanted to add a bit more pink to it

더 해도 된다고 제가 말씀을 드려서

and I allowed her

염색은 맞는데 염색이 아닌 (?)

그런 약간의 컬러 입히기 더 작업을 했습니다.

We layered a bit more color which was like dying but not quite dying.

그 약간의 컬러 입히기가 영상에서는 진짜 잘 안 보이지만

That little bit of color layering doesn’t show up on camera

확실히 느낌이 달라서 저는 만족했습니다

but it really made a big difference. I was happy with it.

컬러 진짜 완벽한 라일락 컬러지 않나요?

Isn’t this a perfect lilac color?

(메이크업 촬영을 위하여 스타일링도 받았어요)

(I got my hair styled there to film a makeup video)

사실 이 라일락 컬러를 저는 봄 컬러라고 생각하지도 않았는데

I didn’t think lilac was a spring color

라일락 자체가 봄의 꽃이니까 여러분들도 한 번 도전해보셨으면 좋겠어요

But lilac is a spring flower. Please try this color everyone.

이런 보랏빛이 예쁘게 돌면서 핑크 기가 올라오는

이런 오묘한 염색을 해보시는 것도 좋을 것 같아요

Try dying your hair to this kind of pretty purple color with a bit of pink hue

추천드립니다. 저는 이번 염색 너어어무 만족합니다

I recommend it. I’m so happy with this hair color.

네 여러분들 저는 이렇게 미용실에서 염색도 하고

Ok guys. I dyed my hair at a hair salon

이 염색에 맞추어서 이런 메이크업도 해보았는데요

and did this makeup look to match the hair color

손만 안 올리면 나름 쿨톤 같아 보이는 그런 봄 메이크업을 해봤습니다

I tried this spring makeup that makes me look cool toned as long as I don’t put my hand up.

영나쌤이 염색을 굉장히 예쁘게 해주셨어요

Youngna dyed my hair so nicely

너무 만족스럽습니다

I’m so happy with it

여러분들도 뭔가 봄맞이 염색을 고민하고 계신다면

이런 라일락 컬러도 예쁠 거 같네요

If you can’t choose what hair color to do for this spring, this lilac color would look nice.

그러면은 저의 염색 브이로그는 여기서 마치도록 하겠습니다

That’s it for my hair dying vlog.

영상 재밌으셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정

If this video was entertaining, please like,subscribe and set a notification alarm

마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요

Lastly, please follow me on Instagram as well.

그러면 저희는 다음 영상에서 만나도록 합시다

I’ll see you on my next video then.

안녕 :)

Bye :)

번역중