번역 부탁드립니다.

반갑습니다. 여러분들 화니입니다.

Hi everyone, it’s HWAN’E.

오늘은 단돈 5만 원으로 남자 메이크업 보여드리겠습니다.

Today, I’m going to show you how to do guys’ makeup just with 50,000won.

화장을 처음 시작하시는 분들도 따라 하기 쉽게 설명드렸으니

I explained everything easily for the makeup beginners.

영상 끝까지 봐주세요.

Please stay tuned till the end.

그럼 시작.

Let's start

네이처리퍼블릭 어린 녹차 순한 토너.

Nature Republic Young Green Tea Mild Toner.

이 제품을 2번 정도 겹겹이 발라주겠습니다.

I’m going to apply two layers of this.

엄청 저렴하고 아주 순한 성분인 토너입니다.

It’s a super cheap toner, made of gentle ingredients.

화장에서는 스킨케어가 가장 중요합니다.

Skincare is the most important thing for makeup.

스킨케어를 똑바로 안 하면 화장이 뜰 수 있습니다.

If you don’t apply skincare properly, your makeup might apply patchy.

화장이 티가 날 수 있다는 말이겠죠?

Which means your makeup will show up.

네이처리퍼블릭 어린 녹차 순한 크림

Nature Republic Young Green Tea Mild Cream.

이 제품도 토너와 마찬가지로 2번 정도 겹겹이 발라주겠습니다.

Just like the toner, I’m going to apply two layers.

얘도 토너와 같은 라인에 저렴하고 순한 성분의 크림입니다.

This is also a cheap and gentle cream, from the same line as the toner.

화장을 하려 했더니 가격이 10만 원 20만 원 넘어간다는 댓글이 있길래

I saw a comment saying ‘I wanted to do makeup but that required 1 - 200,000won’

오늘은 가성비가 좋은 로드샵 제품들로 구성해봤습니다.

so I prepared this look with affordable roadshop products.

이렇게 스킨케어를 꼼꼼하게 해주셔야 티 안 나는 화장의 시작입니다.

Natural makeup starts from a proper skincare.

피부를 손으로 딱 만져봤을 때

It’s important to pat your skincare in to the skin

건조하지 않고 촉촉은 한데, 묻어남이 없을 정도로

두드려서 흡수를 시켜주는 게 중요합니다.

To the point where your skin feels hydrated but there’s no residue.

그렇지 않으면 화장이 떡집니다.

Otherwise, your makeup will become patchy.

비레디 슈퍼 마일드 선 프라이머 포 히어로즈 SPF50+ PA++++

Be Ready Super Mild Sun Primer For Heroes SPF50+ PA++++

화장 전이라도 선크림을 바르는 건 굉장히 중요하기 때문에

It’s very important to apply sunscreen underneath makeup.

선크림을 꼼꼼하게 얼굴 전체에 발라줍니다.

Apply it thoroughly all over the face

가볍고 끈적한 게 전혀 없는 제품이라서 추천드립니다.

I recommend it as it feels light weight and not sticky at all.

제가 원래 남자 전용 제품은 잘 안 쓰잖아요.

I don’t use men’s cosmetic products a lot.

근데 작년 말쯤 아모레퍼시픽 자사 브랜드에서

End of last year, Amore Pacific has launched a men’s cosmetic brand

남성 메이크업 브랜드, 비레디가 출시되면서 이번에 이렇게 파운데이션이 나왔습니다.

called Be Ready. They came out with this foundation this time.

제품력 대비 가성비가 좋아서 소개 드리고 싶어서 갖고 왔어요.

The quality is great considering the price so I wanted to show it to everyone.

비레디 레벨 업 파운데이션 포 히어로즈 SPF50+ PA++++

Be Ready Level Up Foundation For Heroes SPF50+ PA++++

용량은 30ml로 가격은 정가 20,000원입니다.

It’s 30ml and the full price is 20,000won

컬러는 총 5가지로 출시됐고,

There are five shades in total.

차례대로 1호 스톤, 2호 라이언, 3호 제프리, 4호 다미엔, 5호 오웬

It’s in the order of #1 Stone, #3 Ryan, #3 Jeffery, #4 Damien and #5 Owen.

이 제품은 남자를 위한 제품이라 그런지 쉐이드가 다양했고

Since it’s made for men, there are variety of shades.

대부분 파데 톤이 어두워질수록 나중에 탁한 감이 올라오거나

For the most time, the darker the shade gets, the duller it gets.

얼굴이 흙색이 되는 듯한 느낌의 제품들이 많았는데

Many of them makes your skin look muddy

비레디 파데는 그렇지 않아서 좋았습니다.

But Be Ready foundations are not like that, which is great.

컬러들을 보시면 굉장히 자연스럽게 나왔어요.

If you look at the colors, they all look very natural.

제형은 일반적인 남자들이 딱 싫어하는 느낌을 싹-다 없앤 제품입니다.

If you look at the consistency, it doesn’t have anything that men don’t like.

파운데이션 치고 엄청 물 같은 제형이고

It’s very liquidy for a foundation.

굉장히 가볍고 얇게 발리면서 쫙 달라붙고

It applies super light weight and thin. It sets on the skin really well.

어느 정도의 자연스러운 커버력은 있는 제품입니다.

It also has some nice, natural coverage too.

마무리감이 뽀송해서 화장한 티가 덜 나는 것도 장점이네요.

Another good thing is that it leaves matte finish, which looks more natural on the skin.

저는 25호 제프리 컬러 발라보겠습니다.

I’m going to use the shade #25, Jeffery.

퍼프는 물에 적셔서 꽉 짠 상태로 갖고 왔습니다.

I’ve wet and squeezed the puff.

파운데이션을 손등에 짜서 얼굴에 도포해 주시고

Take some foundation on the back of your hand, then dot it on to the face

퍼프로 막 두드리시면 됩니다.

dab it in with a puff.

여기서 자연스럽게 바르는 방법은

얼굴 중앙 부분부터 도포를 해주시고

If order to apply foundation naturally, start applying from the center of the face

얼굴 외곽 부분으로 펼치면서 발라주시면 됩니다.

then blend it out towards the outer part of the face.

손으로 발라도 좋지만 이런 퍼프는 다이소 가면 1천 원 밖에 안 하니까

You could apply it with your hands but you can get a puff like this from Daiso for 1,000won

하나 사서 써보시는 걸 추천드립니다.

I recommend that you get one and try it.

부분적인 잡티들은 파운데이션을 조금 더 얹어서

Add more foundation on the areas that need more coverage

그 부분을 벗어나지 않는 경계에서 집중적으로 두드려주겠습니다.

and only pat on the edges without leaving that area.

색깔도 티도 안 나고 화장을 해도 했다는 느낌보다는

The foundation doesn’t look too obvious.

조금 깔끔해졌다는 인상을 줄 수 있는 제품이라 좋습니다.

It makes your face look neater without looking like a makeup. It’s great.

마무리감이 살짝 뽀송해지기 때문에 따로 파우더를 살 필요도 없습니다.

Since it leaves slightly matte finish, you don’t even need to get a powder.

그리고 얇은 제품이라서 무너짐이 크게 느껴지지 않았고

Because it’s thin, it didn’t break down on my skin too much.

지속력도 하루 종일 피부가 더러워지지 않는 정도입니다.

It lasted pretty well for the whole day. It didn’t make my skin look messy.

얼굴에 바를 무언가를 찾고 계셨다면 추천드립니다.

If you’ve been looking for something to put on your face, I recommend it.

남성 전용이지만 얇은 파운데이션을 원하셨던 여자분들도 탐낼만한 제품이네요.

Though it’s made for men, it’d also be good for women who are looking for a thin foundation.

그리고 눈썹은 지금 정리만 해준 상태라서

I’ve trimmed my brows already

따로 그리지 않아도 됩니다. 정리만 해도 깔끔한 인상을 줄 수 있거든요.

I don’t need to fill them in. You can look neater just by trimming the brows.

눈썹 정리하는 법 궁금하시다면 댓글 남겨주세요.

If you want to know how to trim your brows, let me know in the comment.

제가 영상으로 만들어 오도록 하겠습니다.

I’ll make a video about it.

페리페라 잉크 V 쉐딩 2호 카카오브라운

Peripera Ink V Shading #2 Cacao Brown.

다이소에서 브러시 이거 이거 준비해 주시고요.

Get a Daiso brush like this.

딱 요 두 개만으로 얼굴을 조금 더 또렷하게 만들 겁니다.

I’m going to chisel out my face using just these two products.

일단 큰 브러시로 쉐이딩을 골고루 묻혀서

Grab countour powder all over the big brush

얼굴 전체를 깎아줄 겁니다.

then contour the whole face

여러분들이 싫어하는 부분에만 음영을 넣으면 됩니다.

Only contour the areas that you don’t like.

그러면 이 쉐이딩이 그림자를 만들면서

That will create shadow effect

얼굴을 작아 보이게 하는 효과를 낼 수 있습니다.

and make your face look smaller

그리고 이렇게 생긴 작은 브러시를 이용해서 콧대를 쫙! 깎아줍니다.

Grab a small brush that looks like this and chisel your nose!

여러분들이 깎고 싶은 만큼 깎으면 됩니다.

Contour as much as you want

자연스러운 걸 원하신다면 첫 번째 두 번째 컬러만 섞어서

쉐이딩을 해주면 되겠죠?

If you want natural contour, you can simply mix the first two colors only

그리고 눈두덩도 조금 움푹 패어 보이도록 음영을 넣어줍니다.

Contour the eye lids to add depth there.

그러면 조금 더 분위기 있는 사람처럼 보입니다. 저는 그래요.

That will make you look a bit more serious. At least that’s how it looks on me.

짠! 이렇게 쉐이딩 하나 만으로 또렷한 얼굴을 연출할 수 있죠?

Tada! You can enhance your facial features just by contouring.

이제 입술에 생기를 넣어 줄 건데, 잠시만요.

I’m going to add some color on the lips now. Hang on.

( 립 바르는 중 )

( Putting a lip product on)

여러분들 이거 아주 싫으시죠? 그래서 제가 자연스러운 립을 갖고 왔습니다.

You hate this, right? I brought a natural lipstick here.

라카 워터리 쉬어 립스틱 #모리스

Laka Watery Sheer Lipstick #Maurice.

그냥 이렇게 스윽 바르면 굉장히 진한 립이고요.

It looks very dark if you apply it directly like this.

제가 바르는 방법을 알려드리겠습니다.

I’ll show you how to apply it.

맨입술에 립스틱을 열어서 톡톡톡톡 발라주세요.

Open the lipstick and gently dab it on your lips like this.

그리고 본인이 원하는 만큼만 색을 내고 멈춰주세요.

Stop when you get the color you want.

그러면 정말 자연스러운 입술색 가능합니다.

That way, you can get a really natural lip color.

이 제품은 살짝 촉촉한 제형이라서

This is a slightly glossy formula.

남자분들이 막 두드려도 각질이 올라오는 느낌이 없어서 좋습니다.

It’s good that it doesn’t accentuate dry patches even if guys dab it on roughly

추천드립니다.

I recommend it.

짠~ 정말 간단하죠?

Tada~ It’s super simple, isn’t it?

제가 시키는 대로만 딱 해보세요.

Just try what I told you

그러면 남자화장 어렵지 않습니다.

Men’s makeup isn’t hard.

남자 화장에 대해서 조금 더 궁금한 게 있으시다면

If you have more questions about men’s makeup,

댓글로 많이 많이 질문해 주세요.

Please feel free to ask me in the comments.

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 영상 보러 와주셔서 감사합니다.

Thank you so much for sparing your precious time to watch today’s video.

이번 영상이 도움 되셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정.

Please click like, subscribe and set notification alarm if you think this video was helpful

마지막으로 제 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드립니다.

Please follow me on Instagram as well.

그럼 안녕 :)

Bye :)

/// 밑에는 문단 통으로 번역 부탁드립니다.

☁️ 반갑습니다. 여러분들 화니입니다. 오늘은 남자 메이크업을 준비해보았는데요. “메이크업하려 했더니 화장품만 10, 20만 원이 넘어간다.” 댓글이 있었습니다. 그래서 이번에는 단돈 5만 원으로 하는 간단한 남자 메이크업 영상을 준비해보았습니다. 도움이 많이 되는 영상이 되기를 바랍니다. 제가 시키는 대로 딱 해보세요. 남자화장 어렵지 않습니다. 남자 화장에 대해서 조금 더 궁금한 게 있으시다면 댓글로 많이 많이 질문해 주세요. 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 감사합니다. 영상 재밌거나 도움 되셨다면 구독 좋아요, 그리고 알림 설정까지. 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요. 저 인스타그램 요새 폭풍 업로드 중이에요. 소소한 저의 일상이 궁금하시다면 꼭 놀러 오세요. 그럼, 우리는 다음 영상에서 만나요! 안녕 :)

☁️Hi everyone. It’s HWAN’E. I brought a men’s makeup tutorial today. I saw a comment saying “‘I wanted to do makeup but that required 1 - 200,000won” so I prepared a simple makeup tutorial for men that you can achieve just with 50,000won. Just try what I told you. Men’s makeup isn’t hard. If you have more questions about men’s makeup, please feel free to ask me in the comments. Thank you so much for sparing your precious time to watch my video. Please click like, subscribe and set notification alarm if you think this video was funny or helpful. Lastly, please follow me on Instagram too. I’ve been posting a lot on my Instagram lately. If you are curious of my daily life, please come visit me. I’ll see you on my next video! Bye :)

번역중