번역 부탁드립니다!

안녕하세요 여러분들 뷰티 크리에이터 화니입니다. 안녕 :)

Hi, everyone. I’m a beauty creator, HWAN’E. Hi :)

네 여러분들 오늘은 오랜만에 이런 모습으로 나왔죠?

Alright. I haven’t filmed like this for a long time, right?

이제 개강이 다가오고 있기도 하고

We’ll soon return to school

그래서 개강맞이 방학 폐인에서 개강 훈남 되기 콘텐츠 바로 시작해보도록 하겠습니다.

So, this is about how a messy boy becomes a handsome man before going back to school

일단은 제가 지금 머리를 보시면 뿌리가 되게 많이 자랐어요.

As you can see, my roots have grown a lot

보이시나요?

Can you see?

그래가지고 그래서 저는 그냥 간단하게만 씻고 나가보도록 하겠습니다.

So, I’ll just take a shower and go out

완벽한 차이를 여러분들에게 보여드리고 싶어가지고

I wanted to show you the power of makeup transformation

눈썹 정리도 안 했고 이것도 정리를 안 했네요.

(부끄)

So, I didn’t shape my brows and I also didn’t do anything about it (embarrassed)

그러면은 미용실로 가보실까요? 꼬고!

Then shall we go to the salon? Go go!

머리는 살롱하츠 영나쌤께 받고 싶어서 오랜만에 미용실로 왔어요.

I wanted to get my hair done by Young-na at Salon Hearts, so I came back here after a long time

나름 카메라 세팅 준비 중입니다.

좀 멍청하게 생겨서 넣어봤어요ㅋㅋㅋㅋ

I’m setting up the camera. I just wanted to show you how dumb I looked lol

여러분 저는 염색약 도포를 다 마쳤습니다.

She applied the dye to my hair already

전체적인 컨셉을 블루로 잡았기 때문에 블루 계열로 선택했어요.

I chose a blue color because the concept today will be blue

여러분 저는 염색약 도포를 다 마쳤습니다.

She applied the dye to my hair already

이런 살짝 제 원래 애쉬 컬러랑 섞이면서

I think the color will blend with my ash hair

조금 탁한 블루 느낌잉 나오지 않을까? 클래식한 클래식!

So I guess it will look like a turbid blue color. Classic classic!

나중에 컬러 빠지면 보여드릴게요.

I’ll show you when the color fades

오우우우아아아 너무 마음에 든다.

Ohhhhh I love this

( 일로 오세요 )

( come here )

아아! (이해함) 한솔아 너도 와!

Oh! (understood) Hansol, you should come, too!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오랜만이십니다.

Lol long time no see

여러분 저는.

이거 컬러 설명을 해주세요.

Please explain the color

화니님이 사진 주신 그대로ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

This is exactly like the picture you gave us lol

그러니까 뭔가 많이 딥하진 않은데

I mean, it’s not too deep

클래식 블루!

It’s classic blue!

쨍한 느낌인데 조금 딥한 그런 가볍지 않은 느낌을 원했습니다.

I wanted it to look bright but somewhat deep. I didn’t want it to look light

여러분 저는 메이크업하러 가보도록 할게요.

Then I’m going to do my makeup

자연광에서 찍은 머리 컬러입니다.

This is how my hair looks under natural light

짠! 네 여러분들 이렇게 머리까지 하고 왔는데요.

Tada! Alright. I got my hair done like this

바로 메이크업 시작해보도록 할게요.

Then I’ll start the makeup now

렌즈는 오렌즈 스패니쉬 그레이 렌즈를 착용해 줄게요.

I’ll wear O-Lens Spanish Grey contacts

렌즈는 이렇게 껴줬고 바로 스킨케어 시작할게요.

I wore them like this, and now I’ll start the skincare

더샘 더마 플랜 그린 트러블 패드.

The Saem Derma Plan Green Trouble Pad

이걸로 피부 결 정돈을 해주겠습니다.

I’ll even the texture with this

사실 오늘 회사에서 프로필 촬영이 있어요.

I actually have to take a profile picture for my agency

그거때문에 사실 여러분들에게 엄청난 전후를 보여드리고 싶어가지고

That’s why I wanted to show you how I transform

이렇게 영상을 찍는 건데

And I’m filming it like this

좀 나름 중요한 날이잖아요?

This is quite a special day, right?

그리고 또 오랜만에 방학 폐인에서 메이크업을 또 하는 그런 영상이다 보니까

I didn’t do makeup for a long time since I just stayed ugly during vacation

뭔가 나름 중요한데 팩을 해주고 싶은데 팩을 해줄 정도의 시간은 안되어가지고 지금.

It’s pretty important, so I want to use a pack but I don’t have enough time to do that

( 찹찹 찹찹 두들기며

) 이렇게 흡수를 해줍니다.

( dabbing the skin ) So, I’m absorbing it like this

헤이네이처 어성초 스킨 모이스처라이저.

Heynature Erseongcho Skin Moisturizer

오늘 메이크업은 상세한 설명 없이 간단간단하게 훅훅훅 넘어가도록 하겠습니다.

I’ll do the makeup simply and quickly without explaining in detail

스킨을 여러 번 레이어드를 해줍니다.

Apply the toner in several layers

헤이네이처 어성초 앰플.

Heynature Erseongcho Ampoule

지금 여드름을 급하게 처리를 했거든요.

I had to deal with my pimples quickly

그래가지고 오늘 커버가 잘 될지 모르겠지만,

So, I’m not sure if I could cover them well

항상 이런 뭔가 중요한 날이 있을 때만 피부가 이렇게 뒤집어지는 거 같아요.

I think my skin always get cranky whenever something important happens

뭔가 그 시기에 맞춰서.

There is no exception

분명 이유가 있겠지만,

There must be a reason

요새 마스크 때문에 피부가 너무 많이 일어나가지고 빨리 진정 루틴을 돌려야 될 거 같아요.

I’ve been wearing masks and it created such a bad environment for my skin, so I guess I should calm it down

앰플을 짜서 이렇게 도포를 해주고 찹찹 찹찹 해주면서 흡수를 시켜줄게요.

I’ll apply the ampoule like this and gently dab the skin to make sure it’s well absorbed

오랜만에 뭔가 빠르게 메이크업을 진행하게 될 거 같네요.

I think I should proceed it quickly

완벽한 전후를 위해 베이스는 탄탄하게 해줄 겁니다.

I’m going to make perfect makeup base for a huge difference

크레이브 뷰티 오트 쏘 심플 워터 크림.

Krave Beauty Oat So Simple Water Cream

이 크림을 두 번 정도만 레이어드해서 발라줄게요.

I’ll layer this cream twice

오늘 메이크업의 전후가 레알 역대급이 되지 않을까 싶은 생각이 듭니다.

I guess I could share the most incredible before and after looks today

네. 이렇게 스킨케어는 마쳐줬고요.

Alright. This is it for the skincare

바로 베이스 넘어가 볼게요.

I’m gonna do the base makeup

이니스프리 포어 블러 프라이머.

Innisfree Pore Blur Primer

이 프라이머로 모공을 적당하게.

I’ll cover the pores with this primer

베이스를 얹기 전에 피부를 조금 실크. 비단같이 만들어주도록 하겠습니다.

To make the skin silky before applying a base product

뭔가 베이스가 잘 얹어지기 위한 밑 작업이라고 생각을 해주시면 될 거 같아요.

This is like doing the prepping for better base makeup

완벽한 전후를 위해서

To make a huge difference

조금 조금씩만 해가지고 얹어줄게요.

I’ll apply a little by little

프로에잇청담 부스터 크림.

Pro 8 cheongdam Booster Cream

뭔가 광이 속에서 나는 듯한 느낌을 만들어주기 위해서 이 광 베이스를 사용해 줄게요.

I’ll use this booster cream to make the skin glow from the inner side

반짝반짝 뭔가 빛나는 듯한 느낌이 느껴지실까요?

Can you see how it glows?

이렇게 물을 먹인 퍼프로 블렌딩을 적절하게 해주겠습니다.

I blended it with this damp puff

뭔가 이거 하나만 했는데도 피부가 되게 살아 보이지 않나요?

I only used this one, but my skin looks very lively, right?

토니모리 더블 커버 팁 컨실러

N03 허니.

Tonymoly Double Cover Tip Concealer N03 honey

컨실러를 가지고 오늘 전체적인 잡티를 일단 먼저 가려주고 파운데이션을 깔아주겠습니다.

I’ll cover the flaws first with concealer and apply a foundation

컨실러가 딱 붙어서 마를 동안 조금 기다려줄게요. 한 2-3분 정도?

I’ll wait for the concealer to stay put and dry. It would be about 2~3 minutes

자 그리고 퍼프로 이렇게 (풀어줍니다.)

Then I’ll blend it with the puff like this

어반디케이 올 나이터 메이크업 세팅 스프레이.

Urban Decay All Nighter Setting Spray

오늘 베이스 하는 단계 중간중간마다 픽서를 계속 계속 뿌려줄 거예요.

I’ll layer the spray into each step of my application

완벽한 베이스의 밀착을 위하여 이런 픽서를 사용하는 거는 아주 중요합니다. 여러분!

It’s important to use a setting spray to make the base makeup stay put!

에스쁘아 프로테일러 파운데이션 비실크 허니 컬러.

DARK3.

Espoir Pro Tailor Foundation Be Silk honey color. DARK3

에스쁘아 파운데이션 사용을 해줄게요.

I’ll use this Espoir Foundation

오늘은 살짝 공들여야 하는 그런 메이크업이니까 브러시.

I have to elaborate on it

마이다스툴 302번 브러시 사용을 해줄게요.

So, I’ll use Midastool 302 Brush

이렇게 베이스 한 겹 깔아주고 픽서 뿌려줄게요.

I’ll apply one layer and use the fixer

오늘은 피부 톤을 조금 밝히게 해서 메이크업을 했기 때문에

I brightened up my skin tone today

목에도 조금 발라 가지고 이질감이 들지 않게 해줄게요.

So, I should apply it also on my neck to match my complexion

베이스 딱 이 정도만 하면 될 거 같은데?

I guess this is it for the base

파운데이션을 얼굴 중앙 부분에만 조금 더 더 발라줄게요.

I’ll apply more foundation on the inner side

뭔가 차오르는 듯한 느낌으로.

So it will get the glow

이렇게 해주고 또 픽서.

Then the fixer again

그리고 잡티가 덜 가려진 거는 촬영장에 가서 조금 더 가려보는 걸로 하겠습니다.

I’ll cover the flaws perfectly when I get to the studio later

에스쁘아 퍼펙트 오일 컨트롤 프레스드 파우더.

Espoir Perfect Oil Control Pressed Powder

이 친구로 조금 전체적인 유분이 필요 없고 광이 필요 없는 부분에만 죽여줄게요.

I’ll use this to get rid of excess oil of the skin

또 눈썹 그려야 될 부분!

눈썹 ~ 눈썹!

Also on brows since I have to pencil them! Brows~ Brows!

얼굴 윤곽 외곽 부분에도. 이렇게!

I’ll also apply this on the outer side of the face like this!

그리고 입술 주변!

Then around the lips!

자 눈썹을 그려보겠습니다.

Then I’m gonna pencil my brows

페리페라 스피디 스키니 브로우 1호 그레이 브라운.

Peripera Speedy Skinny Brow 01 gray brown

이 제품으로 눈썹을 오늘 그냥 아주 그냥 아주 그냥 아주 그냥 그려볼게요.

I’ll pencil the brows very very roughly with this one

그냥 슥슥 삭삭 그리면 됩니다.

여러분!

Just roughly like this!

이런 느낌으로!

(반대쪽도 그려줄게요)

Then it will look like this! (I’ll do the same on the opposite part)

눈썹은 한 이 정도면 된 거 같고요.

I guess this is it

디테일은 가서 조금 수정을 하는 걸로 하도록 하겠습니다.

I’ll touch it up when I get there later

눈썹 컬러를 맞춰줄 건데,

I’ll even the color of the brows now

아리따움 매트 포뮬라 브로우 마스카라

2호 애쉬 브라운.

Aritaum Matte Formula Brow Mascara 02 ash brown

눈썹 색깔을 조금 맞춰보도록 하겠습니다.

I’ll even the brow colors now

조금 낮춰줄게요.

눈썹 컬러를.

I also want to tone it down

좋습니다~

Good~

(브로우카라가 굳기 전에 스크루 브러시로 고정하는 중)

그리고 눈썹 결을 완전 살려주겠습니다.

(Fixing with a spoolie before the browcara dries up) Then I achieved textured brows

된 거 같아요. 짠!

I guess this is it. Ta-da!

쉐이딩을 넣어줘볼게요.

I’m gonna start contouring

페리페라 잉크 브이 쉐이딩 2호 카카오 브라운.

Peripera Ink V Shading #2 cacao brown

이 컬러로 얼굴 전체적인 윤곽을 일단 먼저 잡아주도록 하겠습니다.

I’ll contour the face with this color first

여기 있는 잡티들은 가가지고 가려줄게요.

지금은 안 가려질 거 같아요.

I’ll cover these flaws at the studio. I don’t think I can cover them now

여기 헤어라인 부분 있잖아요. 얼굴이랑 이렇게 경계지는 부분!

Then on the hairline here. It frames the face!

거기 경계 부분에도 제대로 쉐이딩을 넣어주겠습니다.

I’ll also contour the shape

그리고 콧대 쉐이딩.

Then the bridge of the nose

콧대 쉐이딩 주면서 눈두덩 음영까지 함께 줄게요.

While I’m doing that, I’ll also contour the lids

그리고 오늘은 단색으로 조금 깔아줄 건데

I’ll put just one color here

아리따움 모노 아이즈 드라이 블라썸

M22호

Aritaum Mono Eyes Dry Blossom M22

오늘 아이 메이크업은 그냥 단색! 이런 컬러로 한색만 깔아줄 거예요.

I’ll only apply this shade on my eyes today

그냥 넓게 넓게 깔아주겠습니다.

I blended it out like this

언더에도 (그윽하게 세게 발색해서 컬러를 넣어줍니다.)

Also on the bottom (Make it look intense and deep)

으윽! 너무 예쁘군.

(만족스럽)

Oh! So pretty (satisfied)

아리따움 모노 아이즈 S29 맥시.

Aritaum Mono Eyes S29 Maxi

이런 딥한 브라운 컬러거든요?

It’s this deep brown color

이걸로 언더라인 아이라인처럼 사용을 해줄 거고 눈꼬리 부분 조금 빼주겠습니다.

I’ll use this on the bottom as an eyeliner and I’ll also draw the wing with this

언더부터 해볼게요.

Let’s start with the bottom part

그리고 눈꼬리 부분 살짝만 빼주겠습니다.

Then I’ll wing it out just a little bit like this

이렇게 해줬고 오늘 블러셔는 살짝 톤 다운된 그런 무화과 색깔을 해줄 거거든요.

Then I’m gonna use a toned-down fig color on my cheeks

어퓨 과즙팡 워터 블러셔 BE01 무념무상 무화과.

A'Pieu Juicy Pang Water Blusher BE01 fig

이런 컬러입니다.

It’s this color

얘를 볼에다가 살짝만 해주겠습니다.

I’ll apply it lightly on my cheeks

블러셔가 강조되는 느낌 없이 그냥 살짝 생기만 불어넣어 준다는 느낌으로.

I don’t want to emphasize the blush, but I’d like to make my face look livelier with it

슈레피 릿지 하이라이터.

Surepi Ritzy Highlighter

오늘은 콧대 부분에만 하이라이터를 해줄게요.

그냥 손으로.

I’ll apply the highlighter on the bridge of the nose with my finger

아 입술 산에도. 살짝. 턱에도 조금.

Oh, also on the cupid’s bow. Slightly. And on the chin

된 거 같아요. (하이라이터 끝)

I think this is it (highlighter done)

립 펜슬로 일단은 입술 라인부터 따줄게요.

I’ll use a lip pencil to define my lips first

요새 립 펜슬 쓰는 맛에 살아가고 있답니다. ( 립 표현이 너무 예쁘게 됨

)

I've been living for this lip pencil (it makes the lips look so good)

입술 라인만 이렇게 따줬고 글로시 립을 발라줄 건데

I defined my lips like this and I’ll wear something glossy

롬앤 글래스팅 워터 틴트 5호 로즈 스플래시.

Romand Glasting Water Tint #05 rose splash

이거를 안쪽에다가 발라주겠습니다.

I’ll apply it on the inner side

그리고 이쪽에 제 점 두 개 있는 거를 아이라이너로 조금 강조를 해볼게요.

I have two moles and I want to emphasize with the eyeliner

짠! 이런 느낌의 메이크업이고

Ta-da! This is it for the makeup

저는 빨리 머리를 하러 가보도록 하겠습니다.

And I’ll go to do my hair

렛츠 꼬우!

Let’s go!

스튜디오에 도착을 했고 머리는 미리 웨트 헤어를 하고 싶다고 사전에 말씀드렸어요.

I’m in the studio and I said I want to get the wet hair look in advance

뭔가 전체적으로 광 베이스 + 매트 파데에 글로시 립 포인트에 웨트 헤어가 환상적일 거 같았거든요.

I thought my glowing base + matte foundation and glossy lips would look fantastic with wet hair look

머리가 점점 예쁘게 젖는 거를 보니 아주 만족했답니다.

I was so satisfied to see my hair getting wet

네 여러분들 저는 사진 촬영까지 마치고 왔고요.

Alright. I finished taking the picture

프로필 찍었던 사진들 살짝 공개할게요.

And I’ll show you the profile picture I took

짠! 머리가 예상보다 예쁘게 되어가지고 만족스러운 중입니다.

Ta-da! The hair looks even better than I expected and I’m so satisfied

오늘 역대급 반전 변신.

This is the true transformation

방학 폐인에서 개강 훈남 되기 영상은 여기까지고요.

So, this is all about transforming into a handsome man

여러분들이 재밌게 봐주셨으면 좋겠고

I wish you enjoyed watching this

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 저의 영상 보러 와주셔서 너무나도 감사드립니다.

Thank you so much for spending your precious time to watch my video

영상이 재밌으셨다면 구독과 좋아요 그리고 알림 설정.

If you enjoyed this, please subscribe, hit the thumbs up and turn on your notification

마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드릴게요.

I also want you to follow my Instagram account

그러면 저희는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요. 안녕 :)

Then I’ll see you soon again in the next video. Bye :)

번역중