번역 부탁드립니다 :)

땀뻘뻘흘려도괜찮아!💦지속력짱짱메이크업+꿀팁백만가지

It’s okay to sweat!💦 Long-lasting makeup + lots of tips

화장직후

Right after applying makeup

5시간후

5 hours later

7시간후

7 hours later

안녕하세요여러분혜봉입니다

Hello, everyone. This is Hyebong

요즘날씨때문에화장이무너져서고민이신분들많으시죠?

I think a lot of people want to know how to keep the makeup from melting off in summer

그래서오늘은지속력을높일수있는방법들과좋은제품들들고왔으니까얼른보여드릴게요

I’m here with the tips and products to stop the makeup from melting, so let’s get started

이런여름에화장을덜무너지게하려면스킨케어부터신경을써줘야해요

The skincare is also important to prevent the makeup from melting off

신경을써준다는게이것저것사용해서공들여하라는게아니고!

It doesn’t mean that you have to use many products!

가볍지만충분하게스킨케어를해줘야하는데요

It should be light but enough at the same time

그래서저는비오템맑은온천수에센스사용할게요

So I’m gonna use Biotherm Life Plankton Clear Essence

이걸로피부결닦아주고한번레이어링해줄거에요

I’ll wipe the skin texture first and layer it on

기초를너무촉촉하게해버리면파운데이션이피부에착붙지못해요

If the base it too moist, the foundation won’t stick on your face

건조함을느끼지않을정도로만기초를해주는게좋습니다

It’s important to moisturize the skin lightly

지성분들은가볍게에센스만사용하시는분들많을텐데요

Some people with oily skin often finish their skincare routine with a light essence

저는건성이라서에센스만발라주면수분이금방날아가요

But I have dry skin and it won’t be enough

그래서에센스한겹발라주고수분크림을사용해줍니다

So I’m gonna apply a moisturizing cream onto it

수분크림은네이처리퍼블릭아이슬란드브라이트닝수분크림

This is Nature Republic Iceland Brightening Watery Cream

이것도많이바르지말고가볍게만!

I’ll also make it light!

수분크림이전에발랐던기초들을싹덮어서영양감이날아가지못하게막을만들어주는역할을하거든요

It creates a barrier and keeps the skin from drying out

수분방패막을쳐줍니다

It’s just like a moisture barrier

기초는이렇게간단하게만마무리했구요

So I simply did the skincare like this

이제선크림을발라줄건데요

Now I’m gonna apply a sunblock

선크림은햇빛이심한날에도, 안심한날에도365일꼼꼼히발라줘야해요

We must apply sunblock 365 days a year also when the sunlight isn’t intense

선크림도얼굴전체에바르는화장품이기때문에메이크업지속력에영향을미칠수밖에없는데요

Since we apply it all over the face, it affects the staying power of the makeup

그래서저는매끈하게마무리되는선크림을사용해요

So I’m gonna use a sunblock that leaves a smooth finish

헤라선메이트엑셀런스로지글로우

Hera Sun Mate Excellence Rosy Glow

발릴때는적당히촉촉한데다바르고나서는매끈한정도로마무리가되거든요

It blends out softly but its finish is somewhat silky

원래제피부에서더촉촉하지도않고더건조하지도않고

It’s not moister or dryer than my skin

선크림도다발라줬고

I finished applying it

이제프라이머를사용할건데요

So I’m gonna put a primer on

베네피트포어페셔널펄프라이머

Benefit Porefessional Primer

이단계는필수는아니에요

This isn’t necessary

프라이머는모공도메워주고메이크업지속력을높여주기는하지만

Primers fill pores and boost the staying power

그래도전모공커버가필요하신분이아니라면굳이사용할필요는없다고생각해요

But I don’t think you need to use it unless you have big pores

지속력을올릴수있는방법은프라이머말고도많거든요

There are more ways to make the makeup last all day

제가프라이머는사용하지않아도된다고이야기한이유가

I said you don’t have to use a primer

적당하게바르기가어려워요

Because it’s not easy to adjust the amount

정말소량을꼼꼼히발라줘야하는데

You have to apply a small amount thoroughly

양이쪼금만많아져도나중에올릴베이스메이크업들이뭉치거나뜨거나이런경우가많거든요

If you put a little bit more than you have to, your base makeup will be cakey or so

그래서그럴바에는사용하지않고차라리다른방법들을이용해서지속력을높이는방법을추천드립니다

If that will happen, I recommend you to do other things to make your makeup last longer

피부화장을들어가기전에중요한포인트가있어요

There’s an important thing to do before skin makeup

바로픽서입니다

It’s a fixer

원래픽서는메이크업을다하고나서뿌려서메이크업들을그자리에픽스시켜주는제품인데요

We usually spray a fixer when the makeup is done so everything will be fixed

근데전화장을다하고서픽서를뿌리면살짝끈적해지는느낌이개인적으로별로여서화장하기전에사용해요

But I don’t like how it makes the makeup sticky, so I use it before makeup

맥프랩프라임픽서

MAC Prep Prime Fix Spray

픽서가풀역할을해서위에올라가는컨실러나파운데이션을좀더찰싹붙을수있도록도와주는역할을해주는거에요

It will work as a glue and the concealer and foundation will stick well on the skin

지금저는풀질을한겁니다

I’m putting glue on it

말려주고

Dry it

이제컨실러를해줄건데요

And now I’m gonna apply a concealer

컨실러는밀착력이뛰어난제품을사용하겠습니다

I’ll use something that stays well on the face

클리오의킬커버컨실러

Clio Kill Cover Concealer

커버가필요한부분에만사용해줄게요

I’ll put it only on where I need to cover

컨실러를파운데이션위에올리면

If you apply concealer on a foundation

매끈하게발려진파운데이션위에컨실러가툭얹어지는거잖아요

I mean you’ll put a concealer on a smooth foundation, right?

이렇게하면커버력은높아지지만위에파우더를얹어줘도쉽게날아갈수밖에없어요

You can cover your flaws well but it will easily be removed although you put a powder on it

그래서이걸뒤집어서

So I’m inverting the order

컨실러가필요한부분에만얹어주고파운데이션으로전체적으로슥덮어주고파우더로코팅을해주면좀더밀착력을높이고덜날아가게할수있겠죠!

Apply a concealer first and put a foundation all over the face. Then coat with a powder to make the makeup last longer!

그리고화장이가장무너지기쉬운부위가코부분인데요

The makeup usually gets cakey around the nose

코부분은파운데이션을바르지않을거에요

So I’m not gonna put a foundation on it

파운데이션보다컨실러가밀착력이더뛰어나잖아요

Concealers stay on the skin better

그래서무너지기쉬운코부분은컨실러로만탁붙여주고파운데이션은얹지않겠습니다

So I’m gonna put the concealer around the nose and I won’t put any foundation here

조르지오아르마니파워패브릭파운데이션

Giorgio Armani Power Fabric Foundation

아르마니파운데이션은거의대부분의라인들이무너짐이괜찮아요

Armani Foundations look pretty okay even when they’re slightly removed

파워패브릭도무너짐이괜찮고매트하게마무리되기때문에여름에사용하기되게좋거든요

Power Fabric is great and I think it’s really good to use in summer as its finish is matte

이걸봄에사용했을땐너무건조하게느껴졌었는데

I thought it was too matte when I used it in spring

여름이되니까얘한테만자꾸손이가게되더라구요

But I keep using it in hot weather

납작한파운데이션브러쉬에묻혀서

Put it on a flat foundation brush

가장피부가두꺼운v존부터꾸욱꾹누르듯이펴발라줍니다

And gently press it on the V zone where the skin is the thickest

굉장히얇게발리는게보이시죠? Can you see how thin it is?

꾹꾹눌러서파운데이션이피부에잘붙을수있게발라주고요

Gently press it so the foundation will stick on the face

두드려줍니다

And dab it

두드려주면브러쉬결자국도없애줄수있고밀착력도좀더높여줄수있거든요

If you do it, you won’t leave any stroke marks and it will even last longer

퍼프로두드려서바르는것도밀착력을높이는좋은방법이긴하지만

It’s a good way to gently dab your skin with a puff

전퍼프로바르면파운데이션의수분감을퍼프에게빼앗기는느낌이라서

But I think puffs absorb the moistness of my skin

매트한파운데이션바를때는퍼프로바르면별로더라구요

So I don’t enjoy using puffs when I use matte foundations

그래서브러쉬를이용해서바르고챱챱챱두드려서밀착을시켜줍니다

I’ll blend and dab the skin with this brush instead

이브러쉬가찹찹두들기기에딱좋아요

This brush is perfect to dab the skin

피부표현은일반적인파운데이션브러쉬가좀더예쁘게되지만

The normal type one is better to create a nice skin appearance

이브러쉬는바르기가간편하잖아요

But it’s actually easy to apply

스윽스윽빨리빨리바를수있고두들기기편해서요즘자주사용하고있습니다

I can quickly blend it and dab the skin, so this is something I’ve been using a lot lately

제가방금파운데이션을한번펌핑해서반정도의양으로얼굴전체를발랐어요

I pumped the foundation once and I only used the half to cover the whole face

그래서남은양으로한겹더얹어주겠습니다

I’m gonna put one more layer then

브러쉬로바르면얇게여러번레이어링할수있어서좋은것같아요

It’s good that I could put thin layers when I use a brush

이제쉐이딩을해줄거에요

Now I’m gonna contour

쉐이딩은이글립스터치온터치컨투어

The shading is Eglips Touch On Touch Contour

리퀴드타입을사용하면제품이마르면서좀더쫙밀착돼요

Use a liquid type as it will stick well on your skin when it’s dry

그리고파우더타입쉐딩을사용하면땀이나면서몽글몽글뭉쳐서무너지는경우가있어서리퀴드타입제품을사용합니다

I prefer liquid types because powder type shadings get cakey when I sweat

오늘은블러셔를피부코팅을하기전에해줄거에요

I’m gonna put a blush before coating the skin

크리니크신상블러쉬팝입니다

It’s Clinique new Blush Pop

저도아직사용을안해봤는데

I haven’t used it yet

파우더타입쉐딩을퍼프에다묻혀서꾹꾹누르듯이발색을해주는거예요

I’ll press this powder type shading on the face with a puff

액체타입을사용하면그부분의베이스메이크업이벗겨질위험이많기때문에

If I use a liquid type, the base makeup could be removed

퍼프로눌러서발라줍니다

So I’m gonna press it with a puff

이거진짜이쁘다

This is really nice

다했으면피부전체를코팅해줄게요

If you’re done, let’s coat the skin

메이블린핏미파우더

Maybelline Fit Me Powder

너무두껍게바르면땀나면몽글몽글뭉치거든요

Don’t make it too thick as it will get cakey when you’re sweaty

슬슬슬얼굴전체적으로가볍게쓸어만준다, 코팅해준다는느낌으로!

Just gently brush it on the whole face. It’s like coating the skin!

저는여름에피부도피부지만눈썹이그렇게지워지더라구요

Not only my skin but my brow makeup gets removed in summer

땀에기름에

By sweat and oil

그래서눈썹에프라이머도발라보고픽서도뿌려보고이것저것방법을다써봤는데

I puta primer and fixer on my brows and tried all the ways

가장좋은방법은눈썹그리는제품을리퀴드타입으로해주는거예요

But the best way us filling the brows with a liquid type

저약간리퀴드성애자같네요

I feel like I’m so into liquid products

라네즈아이브로우쿠션카라투톤그레이

Laneige Eyebrow Cushion Cara Two-tone grey

사선브러쉬에내용물을묻혀서

Put it on the diagonal brush

이런리퀴드타입제품들은자칫하다간진하게그릴수있어서

It’s easy to make the brows dark with a liquid type

컨트롤하기어려운점때문에다들사용하지않는경우가많은데

So a lot of people don’t prefer using it

이제품은그렇게진하게발색되는게아니라서괜찮아요

But it’s okay since this isn’t that dark one

저도사실이런타입제품들을많이사용해보지않았거든요

I didn’t try liquid types that much

근데이건저처럼리퀴트브로우를많이사용해보지않은분들도쉽게다룰수있을법한제품입니다

This is something that you can easily try although you’re not expert at it

제가눈썹모자체가굵고뭉쳐서나있어요

My brows are thick and uneven

그래서눈썹을그리다보면듬성듬성한곳이보이거든요

So I can see the empty parts here and there

요럴때는브러쉬를바꿔서조그마한브러쉬로한올한올그려줘요

Then I use a small brush to draw hairs one by one

손등에서양조절해서그리면연하게발색되고

Adjust the amount on your hand to make it light

작은브러쉬에찍어서바로발색하면부분적으로진하게발색돼요

Or just put it right on your brows to make it dark

그래서도구로조절을하시거나손등에덜어서사용하시면괜찮을것같아요

So I think it will be great if you could adjust the amount with the tool or on your hand

제가이제품으로화장을하고일하고헬스를다녀왔는데눈썹이멀쩡한거에요

My brows makeup didn’t get removed even after working out when I used it

그래서몇개더쟁여놨습니다

So I bought a few more

다낭갈때도꼭챙겨가려구요

I’ll bring it also I’ll go to Danang

다낭에서땀많이흘릴테니까

I’ll be sweating a lot there

그리고이게마르면잘안지워지는데눈썹그리는동안에는면봉으로잘지워지거든요

It won’t be removed when it’s dry but you can easily remove it with a cotton bud while you’re drawing it

그래서저처럼눈썹잘못그리시는분들도수정이쉬우니까괜찮을거에요

So it’s easy to use it although you’re bad at it like me

저는항상섀도우를하기전에뷰러를하는데요

I always curl the lashes before putting shadows

눈화장을다하고나서뷰러를찝어버리면뷰러에화장품들이묻어요

Because my eye makeup could be removed when I use a curler

저는그런게싫어서뷰러부터하고시작합니다

I don’t like it, so I curl the lashes first

색조를강하게올리기보다는피부톤과비슷한컬러의섀도우를사용하는게좋아요

It’s better to use a shadow that’s similar to your skin tone

왜냐하면날라가도티가안나기때문이죠

Because it will look okay even when it’s removed

만약난색조를강하게올리고싶다하시는분들은아이프라이머사용하시면되구요

If you want to use intense colors, you should put an eye primer first

전피부톤과비슷한섀도우사용할거기때문에생략할게요

I won’t since I’ll use shadows that are similar to my skin color

머지햅번로즈

Merzy Hepburn Rose

로즈빛의섀도우예요

It’s a rosy shade

브러쉬로얹어주기보다는손가락으로꾹꾹눌러서!

Gently press it with your finger instead of using a brush!

아까블러셔도꾹꾹눌러서발색했잖아요

I pressed the blush with a brush a while ago, right?

이것도똑같이꾹꾹눌러서해주는거예요

You need to do the same here

물론손으로바르면정교한메이크업을하기는어렵지만

It’s not easy to do it exquisitely with your finger

오늘은지속력을높이는방법을중점적으로말씀드리는거니까

This video focuses on the ‘staying power’

언더랑애교살부분도전체적으로색감을맞춰줄게요

I’m gonna match the tone on the bottom and aegyosal

애교살에발라도퀭해보이는컬러는아니라서

It won’t make the eyes look sunken

이렇게파우더타입섀도우를손으로꾹꾹눌러서발라줬구요

I put the powder type shadow with my fingers like this

그리고또좋은방법이리퀴드섀도우를사용하는건데요

It’s also good to use liquid type shadows

이글립스터치온터치플래쉬글리터봄빛

Eglips Touch On Touch Flash Glitter G2 spring

양쪽으로되어있는데한쪽은라이너고한쪽은섀도우예요

There are two sides. One is a liner and the other one is a shadow

베이스로바른컬러랑잘어울릴것같은핑크빛컬러라서들고왔어요

I want to use it because this pinkish shade goes well with the base color

이런느낌의리퀴드타입이에요

This is a liquid type like this

색감을살짝만얹어주는거에요

Just add color lightly

역시손으로

Use your fingers again

너무많이바르면쌍커플라인에끼거든요

Don’t apply too much or it will settle into the double eyelid line

너무두껍지않게!

Don’t make it thick!

섀도우는이렇게만할거구요

This is all for the shadows

이제아이라인을그려줄건데요

Now I’m gonna draw an eyeline

아이라인은두가지타입을함께사용해줄거예요

I’ll use two types for that

펜슬타입은삐아의재즈입니다

The pencil type is Bbia Jazz

발색이잘돼서점막에그리기좋은데잘번지지도않거든요

It’s highly pigmented and it won’t get smudged even on the waterline

점막을채우기전에면봉으로한번쓱닦아주면아이라이너가좀더잘붙어있을수있겠죠?

Wipe your waterline with a cotton bud before using it, so it will get fixed well

근데눈이니까조심해서해주셔야해요

Be careful since it’s your eyes

반대쪽도마찬가지

Do the same on the opposite side

붓펜타입은클리오워터프루프펜라이너

The brush pen type is Clio Waterproof Pen Liner

이걸로꼬리를살짝그려줍니다

Draw the wing with it

클리오의킬브라운라인은잘안지워지기로유명하죠

Clio Kill Brow line is known for its lasting power

그래서저도여러통비웠어요

So I used several of it

이제마스카라를해줄겁니다

Now I’m gonna use a mascara

마스카라는당연히픽서가필수겠죠

We must use a fixer for that

에뛰드하우스닥터마스카라픽서

Etude House Dr. Mascara Fixer

습한날씨에도, 땀을흘려도절대쳐지거나번지지않게픽서를발라줄게요

I’m gonna apply the fixer so it won’t get smudged but stay curled all day

오늘언더속눈썹은바르지않을거에요

I won’t put it on the bottom lashes

아무래도언더는번지기가쉬워서생략하는게좋아요

It’s better not to since it will easily be smudged

마찬가지로에뛰드제품인데요컬픽스마스카라

This is also from Etude. It’s Curl Fix Mascara

마스카라에화이버가들어간제품들을바르면화이버가떨어지고날리고난리가나기때문에

If you apply a fiber mascara, it will fall off and get messy

깔끔하게바를수있는컬픽스를선택했습니다

So I prefer using Curl Fix

근데컬픽스는완전새제품보다사용감이있는? 좀마른제품이더괜찮은것같아요

I think Curl Fix gets better as you use. I think it’s better when it’s slightly dry

새제품은좀떡져서발리는경향이있는데

New products get clumpy

제가지금사용하는건좀말랐거든요

But mine is slightly dry

그러니까오히려한올한올가볍게발리는것같아요

And it creates a really neat finish

이거뭐사서말려야하나?

Maybe we need to dry it a little bit

이렇게좀더깔끔하게발렸습니다

So it looks really neat

마른컬픽스! 괜찮네요!

Dry Curl Fix! It’s good!

마스카라를완전히말린후에이제눈화장을마무리할건데요

When the mascara gets fixed, I’ll finish the eye makeup

스틸라인첸트리스

Stila Enchantress

스틸라글리터는지속력이진짜좋아요

Stila Glitters last so long

글리터인데도얼굴전체에날아다니지않고그자리에탁픽스가되거든요

It’s glitter but it gets fixed really well without falling all over the face

대신에빨리픽스되기때문에빨리퍼트려줘야한다는점이있지만

Since it gets fixed really quickly, you have to blend it out fast

그건바를때주의해서바르면되니까!

But that’s something we can do!

마찬가지로핑크빛색감에금펄과핑크펄이콩콩박혀있어요

It’s a pink shade with gold and pink pearls

눈동자바로아랫부분에!

Put it right below the pupil!

이렇게영롱함까지얹어줬구요

This is how I made it look brilliant

이제립으로넘어갈건데요

Moving onto the lips

3CE 립라커explicit

3CE Lip Lacquer Explicit

이런리퀴드립스틱타입이정말안지워져요

Liquid lipsticks won’t be easily removed

대신에좀건조하죠

But they’re quite dry

그리고이것들을바를때는입에바른립밤을꼼꼼히닦아서입술에아무것도없게해줘야해요

So you should put a lip balm first and wipe it really well to make the lips neat

각질관리도열심히해줘야하구요

You should also exfoliate them well

얼룩덜룩하게발렸죠

They look uneven right now

또바르면돼요

But I can put more layers

깔끔하게발릴때까지여러번레이어링합니다

Layer it until it looks even

이렇게입술까지발라주면완성인데요

Then this is all for the makeup

지금은입술이완전히안말랐는데

It’s not dry yet

완전히마르고나면묻어남도없고치아에도안묻고컵에도잘안묻어나거든요

But when it is, it won’t be removed and it won’t go on your teeth

그래서지속력원하시는분들께리퀴드립스틱짱짱추천해요

I highly recommend you to use liquid type if you want your makeup to last longer

이렇게머리까지다하고왔는데요

I also did my hair like this

제가오늘알려드린팁들잊지말고꼼꼼하게기억해두세요

Remember all the tips I shared today

올여름무너지지않고깔끔한메이크업유지해봅시다

So we can keep our makeups neat even in summer

그럼오늘도영상보러찾아와주셔서정말정말감사드리고

Thank you so much for watching this video

우리는다음영상으로만나요

I’ll see you again on the next one

번역중